FACE FACE - Amazon Web Services

Cathy Levy Executive Producer • Productrice générale
A World of Dance in Ottawa
Unique au monde, la danse à Ottawa
Aakash Odedra
Company
FACE
FACE
Rising
February 6–8 février 2014
STUDIO
Duration: 75 minutes, including intermissiom
Durée : 75 minutes avec entracte
Peter A. Herrndorf
President and Chief Executive Officer / Président et chef de la direction
© Brigitte Bouvier
Message from the
Executive Producer
Message de la
productrice générale
Welcome to our 2nd edition of Face 2 Face,
focusing this year on four solo artists with
distinct personalities. Face 2 Face gives us
the chance to introduce new artists in a
variety of intimate settings within a weeklong series, allowing you to delve into
thematic, contemporary trends from here
and abroad. Artists in this second edition
come to us from the UK, Germany, France
and Canada.
Bienvenue à la deuxième édition de notre
série Face à Face, qui met à l’honneur
cette année, en solo, quatre artistes de
personnalités distinctes. Étalée sur toute
une semaine, cette série est l’occasion de
découvrir des figures émergentes de la
danse dans divers lieux de présentation
intimes et de se frotter à des courants
thématiques contemporains d’ici et
d’ailleurs. Les artistes de cette deuxième
mouture nous viennent du Royaume-Uni,
de l’Allemagne, de la France et du Canada.
I first came upon the work of Aakash
Odedra through the internationally
acclaimed choreographer Akram Khan
– an NAC dance favourite - who asked
me to look at his solo for Aakash. I was
immediately convinced, not just by the
language that Akram found within the
performer, but by the performer himself –
a stunning, eclectic, dynamic mover who
embraced the solo material with great
passion. Two other Ottawa favourites –
Sidi Larbi Cherkaoui and Russell Maliphant
– then made equally substantive solos,
and Aakash himself opens the journey
with an exquisite display of his own Kathak
wizardry. Together these four works
encompass the poetic and breathtaking
program Rising.
2
J’ai découvert le travail d’Aakash Odedra
par l’entremise du chorégraphe de
renommée mondiale Akram Khan –
chouchou de Danse CNA –, qui voulait
me montrer un solo qu’il avait créé pour
Aakash. J’ai été immédiatement conquise,
pas seulement par le langage qu’Akram
avait su révéler chez l’interprète, mais
par le danseur lui-même, qui prenait à
bras-le-corps le solo avec une dynamique
du mouvement fascinante et éclectique.
Aakash Odedra nous livre aussi des solos
tout aussi remarquables créés pour lui par
deux autres chorégraphes bien-aimés du
public d’Ottawa, Sidi Larbi Cherkaoui et
Russell Maliphant, et ouvre le spectacle
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
Face 2 Face 2014 features Aakash Odedra,
Anne Plamondon, Clément Layes, and
Helena Waldmann. Many voices to
discover, many ideas to explore.
Thank you from all of us at NAC Dance.
par une performance exquise de kathak,
une danse qui n’a pas de secret pour lui.
Quatre œuvres poétiques et
époustouflantes réunies dans un même
programme : voilà Rising.
Face à Face 2014 met en vedette
Aakash Odedra, Anne Plamondon,
Clément Layes et Helena Waldmann. Plein
de voix à découvrir, plein d’idées à explorer.
Toute l’équipe de Danse CNA vous remercie.
Photo © Chris Nash
Cathy Levy
Executive Producer, Dance • Productrice générale, Danse
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
3
Rising
Widely known as an accomplished Kathak
dancer and a rising young star of British dance,
Aakash Odedra has trained with acclaimed
dancers Chitraleka Bolar and Nilima Devi in the
UK and Asha Joglekar and Chhaya Kanvateh
in India.
Aakash spent 2011 working with
acclaimed choreographers Akram Khan,
Sidi Larbi Cherkaoui and Russell Maliphant.
The three each created solos on Aakash’s
body and in turn, allowed Aakash to observe
the choreographic processes of three very
distinct choreographers.
Rising is the culmination of this
investigation and continues to tour locally and
internationally.
Danseur de kathak accompli et renommé,
Aakash Odedra est une jeune étoile montante
de la danse au Royaume-Uni. Il a étudié sous
la tutelle de danseuses réputées comme
Chitraleka Bolar et Nilima Devi au RoyaumeUni, ainsi qu’Asha Joglekar et Chhaya Kanvateh
en Inde.
Au cours de l’année 2011, Aakash a
travaillé avec les chorégraphes de réputation
internationale Akram Khan, Sidi Larbi Cherkaoui
et Russell Maliphant, qui ont créé chacun
des solos à son intention et lui ont permis
parallèlement d’observer leurs processus
chorégraphiques éminemment personnels.
Point culminant de cette recherche, le
spectacle Rising continue d’être présenté en
tournée sur les scènes locales et internationales.
Aakash Odedra Company
4
AAKASH ODEDRA
Performer / Interprète
ANDY FINN
Technical Director / Directeur technique
ANAND BHATT
Producer / Producteur
LEWIS MAJOR
Rehearsal Director / Directeur des répétitions
The project has been commissioned by AKCT;
Curve Theatre; DanceXchange; Eastman;
Leicester, Leicestershire and Rutland Dance;
New Art Exchange; Russell Maliphant
Company; Sampad; South East Dance;
The Hat Factory; The Place; and funded by
Arts Council England and Akademi.
aakashodedra.com
Ce projet qui a bénéficié du soutien financier
de l’Arts Council England et d’Akademi,
est une commande conjointe de AKCT;
Curve Theatre; DanceXchange; Eastman;
Leicester, Leicestershire et Rutland Dance;
New Art Exchange; Russell Maliphant
Company; Sampad; South East Dance;
The Hat Factory; et The Place.
aakashodedra.com
Aakash Odedra Company is represented
worldwide by Quaternaire / Sarah Ford
quaternaire.org
La compagnie Aakash Odedra est représentée
mondialement par Quaternaire / Sarah Ford
quaternaire.org
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
Nritta
AAKASH ODEDRA
Choreography and music / Chorégraphie et musique
A classical Kathak variation focusing on
virtuosity and timing, Nritta corresponds to
pure dance steps performed rhythmically.
Here the movements of the body do not
convey any mood or meaning and its purpose
is just creating beauty by making various
patterns, lines in space and time.
Variation classique de danse kathak mettant
l’accent sur la virtuosité et la synchronisation,
Nritta présente des pas de danse pure
exécutés de façon rythmique. Ici, les
mouvements du corps ne cherchent pas à
exprimer une atmosphère ou une signification
particulière, mais visent plutôt à créer la
beauté en esquissant divers motifs et lignes
dans l’espace et le temps.
PAUSE
In The Shadow of Man
AKRAM KHAN
Choreography / Chorégraphie
MICHAEL HULLS
Lighting / Éclairages
JOCELYN POOK
Music / Musique
JOSE AGUDO and / et LEWIS MAJOR Rehearsal Directors / Directeurs des répétitions
The direction for this solo choreography is not
so much about making a piece as it is about
exploring my continuous fascination with the
‘animal’ we have within ourselves.
I feel the question that is constantly
evoked during my research of the ‘body’, is
that as human beings, we continue to evolve
from generation to generation, but ‘are we
becoming more ‘human’ over time, or are we
becoming more like ‘animals?’.
I have always felt a strong connection
to the ‘animal’ embedded within the Indian
dance tradition. Kathak masters have so often
used animals as forms of inspiration, even
to the point of creating a whole repertoire
based on the qualities, movements, and
rhythms of certain animals. So, in this journey
with Aakash, I was fascinated to discover if
there was an animal residing deep within the
shadow of his own body.
Pour ce solo, mon intention n’était pas tant de
créer une danse que d’explorer ma fascination
constante pour la dimension animale que nous
gardons au fond de nous.
Au cours de ma recherche sur le « corps »,
j’ai pu constater que les êtres humains sont
en évolution perpétuelle de génération en
génération, mais la question qui surgit toujours
est de savoir si nous devenons plus « humains »
au fil du temps, ou si c’est notre côté « animal »
qui gagne du terrain.
J’ai toujours senti l’importance de l’élément
« animal » dans la danse traditionnelle indienne.
Les maîtres de la danse kathak se sont souvent
inspirés du monde animal, au point de créer
tout un répertoire basé sur les qualités, les
mouvements et les rythmes de certains animaux.
C’est pourquoi, au cours de cette collaboration
avec Aakash, j’ai cherché à découvrir s’il y avait
un animal tapi dans l’ombre de son corps.
— Akram Khan
— Akram Khan
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires 5
INTERMISSION / ENTRACTE
CUT
RUSSELL MALIPHANT
Chorography / Chorégraphie
MICHAEL HULLS
Lighting / Éclairages
ANDY COWTON
Music / Musique
LEWIS MAJOR
Rehearsal Director / Directeur des répétitions
For CUT, I wanted to create a piece using
elements and dynamics that Aakash is familiar
with from his background in Kathak and
Bharat Natyam. I wanted to shape that into a
world where the lighting cuts and highlights
that movement and creates a contained world
that expresses its own logic of flow and form.
Working with lighting designer Michael
Hulls to achieve this, and with composer Andy
Cowton, both of whom I have collaborated
with many times on past works, CUT is the
result of this collaboration.
— Russell Maliphant
Lorsque j’ai chorégraphié CUT, je voulais
créer une pièce en utilisant les éléments et
la dynamique qui sont familiers à Aakash en
raison de sa formation dans les styles de
danse kathak et bharat natyam. Je voulais
utiliser ces éléments afin de façonner un
monde où la lumière découpe et souligne ce
mouvement et crée un espace homogène qui
possède sa propre logique sur le plan de la
fluidité et de la forme.
Pour y parvenir, j’ai travaillé avec le
concepteur d’éclairages Michael Hulls et avec
le compositeur Andy Cowton, deux artistes
avec qui j’ai collaboré à plusieurs reprises
par le passé. CUT est le résultat de cette
collaboration.
— Russell Maliphant
PAUSE
Constellation
SIDI LARBI CHERKAOUI
Choreography / Chorégraphie
WILLY CESSA
Lighting / Éclairages
OLGA WOJCIEOWSKA
Music / Musique
PAUL ZIVKOVICH and / et
LEWIS MAJOR
Rehearsal Directors / Directeurs des répétitions
Lightning and thunder. Light and sound. The
illusions of distance and nearness they convey
in a sky that deceptively appears a constant.
Sidi Larbi Cherkaoui has been fascinated by
the different images these convey, while
their source is often one and the same.
He seeks to highlight different patterns of
6
Le tonnerre et les éclairs créent une illusion
et paraissent, par leur fracas et leur éclat,
à la fois proches et lointains, dans un ciel
qui semble trompeusement constant.
Sidi Larbi Cherkaoui est fasciné par les images
différentes qu’ils évoquent, alors que leur
source est souvent la même. Il met ici en
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
sound and different sources of light that
come together to create a constellation, a
system where things are kept suspended and
in movement by each others’ gravitational
fields and contending forces. By the flow of
light and sound emanating from darkness and
their return to that state. All this with and
through Aakash as the locus, the astral body
generating its own rhythms and luminosity.
relief diverses sources sonores et lumineuses
qui s’associent pour créer une constellation,
système dont les éléments sont maintenus en
suspension et en mouvement par l’interaction
de leurs champs gravitationnels et de leurs
forces opposées. Par les flux lumineux et
sonores émanant de l’obscurité et leur retour
à cet état. Aakash est le centre vibratoire de
ce phénomène, le corps astral générant ses
propres rythmes et sa propre luminosité.
Biographies
Aakash Odedra
Aakash Odedra
Training initially in the classical Indian dance
styles of Kathak and Bharat Natyam in India
and the UK, Aakash Odedra is one of the
hottest rising stars of British Dance.
2011 saw Aakash working with renowned
choreographers Sidi Larbi Cherkaoui,
Russell Maliphant and his mentor Akram Khan,
shadowing the creation of several of their
works as they each made solos on him. The
culmination of this was presented in the
full evening work, Rising, which continues
to tour extensively throughout the world.
More recently he performed Akram Khan’s
solo work In the Shadow of Man at the Royal
Opera House in London.
His own choreographies range from largescale classical evenings to contemporary
works and opera, such as the Theatre Freiburg
production of God’s Little Soldier. He has been
honored with numerous awards and bursaries
including a development grant by Arts
Council England, the two year choreographic
bursary from Akademi and most recently
the Danza&Danza award for best new
interpretation in Italy.
In 2009 Aakash was invited by
Akram Khan to present a solo during his
C’est en Inde et en Grande-Bretagne
qu’Aakash Odedra a reçu sa formation en
danse classique indienne – kathak et bharat
natyam – avant de devenir une des vedettes
montantes les plus recherchées de la scène
britannique de la danse.
En 2011, il a collaboré avec les
chorégraphes de réputation internationale
Sidi Larbi Cherkaoui, Russell Maliphant
et Akram Khan, son mentor, observant la
création de plusieurs de leurs œuvres, tandis
qu’ils concoctaient des solos pour lui. Le
point culminant de cette collaboration a été
la présentation de Rising, œuvre intégrale qui
continue d’être offerte en tournée partout
dans le monde. Plus récemment, il a interprété
le solo d’Akram Khan intitulé In the Shadow of
Man au Royal Opera House de Londres.
Il a signé lui-même des chorégraphies
qui vont de grandes soirées classiques aux
œuvres contemporaines et à l’opéra, comme
la production de God’s Little Soldier au
Théâtre de Fribourg. Il a reçu de nombreux
prix et bourses, notamment une bourse de
développement de l’Arts Council England,
la bourse de chorégraphie de deux ans
décernée par l’Akademi et, plus récemment,
Choreographer and Performer
Suivez-nous : facebook.com/NACDanceDanseCNA
Chorégraphe et interprète
7
8
festival at Sadler’s Wells in London. He
subsequently joined Akram Khan Company
during the research and development phase of
Khan’s multiple award- winning Vertical Road.
This was followed by a duet with Indian Kathak
artist Sanjukta Sinha at Southbank’s Alchemy
Festival. Aakash took part in ENPARTS’s
(European Network of Performing Arts)
Choreolab “Body is What Remains” in Serbia
in 2010 and most recently choreographed
for HRH the Queen’s Diamond Jubilee
celebrations and the closing of the London
Cultural Olympiad.
Along with the continuing international
tour of Rising, Aakash has just won the Sky
Arts Ideas Tap award and is collaborating with
Austrian company ARS Electronica Futurelab
on a new evening-length work. He also
worked with the Apollo Theater in New York
on an evening of work that celebrates the life
and work of James Brown, which premiered in
October 2013.
le prix Danza&Danza de la meilleure nouvelle
interprétation, en Italie.
En 2009, Akram Khan a invité
Aakash Odedra à présenter un solo dans
le cadre de son festival au Sadler’s Wells
de Londres. Par la suite, ce dernier a pris
part, au sein de l’Akram Khan Company, à la
phase de recherche et de développement de
Vertical Road, spectacle de Khan couronné
de nombreux prix. Plus tard, il a interprété
un duo avec Sanjukta Sinha, artiste indienne
de kathak, au Southbank’s Alchemy Festival.
Odedra a pris part au labo de chorégraphie
d’ENPARTS (European Network of Performing
Arts) « Body is What Remains », présenté
en Serbie en 2010, et plus récemment, il a
signé des chorégraphies pour les festivités
du jubilé de diamant de SAR la reine et pour
les cérémonies de clôture de l’Olympiade
culturelle de Londres.
Tandis que se poursuit la tournée
internationale de Rising, Aakash Odedra vient
tout juste de remporter le Sky Arts Ideas
Tap award et il collabore avec la compagnie
autrichienne ARS Electronica Futurelab à
la création d’une nouvelle œuvre intégrale.
Il a aussi travaillé avec l’Apollo Theater de
New York pour la présentation d’une soirée
hommage à la vie et à l’œuvre de
James Brown, créée en octobre 2013.
Akram Khan
Akram Khan
Choreographer
Chorégraphe
Akram Khan is one of today’s most
celebrated and respected dance artists,
with an impeccable reputation and a body
of work that includes such imaginative,
highly accessible productions as DESH,
iTMOi, Vertical Road, Gnosis, and zero
degrees. Khan’s work is profoundly moving,
with intelligently crafted storytelling that is
effortlessly intimate and epic. His creation
of a section of the London 2012 Olympic
Games Opening Ceremony was unanimous
acclaimed, and he was described by The
Financial Times as an artist “who speaks
Akram Khan figure parmi les artistes de la
danse les plus acclamés et les plus respectés
de la scène contemporaine. Sa réputation
impeccable repose sur le succès de
productions imaginatives et très accessibles
telles que DESH, iTMOi, Vertical Road, Gnosis
et zero degrees. Le travail de Khan est
reconnu pour sa grande profondeur d’émotion
et sa narration de construction intelligente
qui passe sans effort de l’intime à l’épique.
La partie du spectacle qu’il a conçue pour la
cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques
de Londres en 2012 a reçu un accueil unanime
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
tremendously of tremendous things.” Khan’s
world-class collaborators from other cultures
and disciplines include the National Ballet
of China, actress Juliette Binoche, ballerina
Sylvie Guillem, choreographer/dancer Sidi
Larbi Cherkaoui, singer Kylie Minogue, visual
artists Anish Kapoor, Antony Gormley and
Tim Yip, writer Hanif Kureishi, and composers
Steve Reich, Nitin Sawhney, Jocelyn Pook, and
Ben Frost. Mr. Khan has been the recipient
of numerous awards and honours, including
an MBE for services to dance (2005). He is
an Associate Artist of MC2: Grenoble and
Sadler’s Wells, London.
et le Financial Times le décrit comme un
artiste « qui parle de façon extraordinaire
de choses non moins extraordinaires ».
Khan attire vers lui des artistes de renommée
internationale en provenance d’autres cultures
et disciplines. Il a collaboré notamment avec
le Ballet national de Chine, la comédienne
Juliette Binoche, la ballerine Sylvie Guillem, le
chorégraphe et danseur Sidi Larbi Cherkaoui,
la chanteuse Kylie Minogue, les artistes visuels
Anish Kapoor, Antony Gormley et Tim Yip,
l’écrivain Hanif Kureishi et les compositeurs
Steve Reich, Nitin Sawhney, Jocelyn Pook et
Ben Frost. M. Khan a reçu de nombreux prix et
distinctions, et l’Ordre de l’Empire britannique
l’a accueilli dans ses rangs, en reconnaissance
de ses services à la danse (2005). Il est artiste
associé de MC2 : Grenoble et du Sadler’s
Wells de Londres.
Russell Maliphant
Russell Maliphant
Choreographer
Chorégraphe
Russell Maliphant trained at The Royal Ballet
School and Sadler’s Wells Royal Ballet. He has
danced with DV8 Physical Theatre, Michael
Clark, Rosemary Butcher, and Laurie Booth,
winning awards for “raising improvisational
dance to new heights.” His studies of anatomy,
physiology, and biomechanics inform his
teaching and choreography, as do classical
ballet, contact improvisation, yoga, capoeira,
and tai chi. He formed Russell Maliphant
Company in 1996 and has since collaborated
closely with lighting designer Michael Hulls,
dancer Sylvie Guillem, theatre artist Robert
Lepage, installation artist Isaac Julian,
Balletboyz, and Lyon Opera Ballet. His muchacclaimed works include Sheer, Choice, Broken
Fall, PUSH, Cast No Shadow, Eonnagata,
Afterlight (Parts One, Two, and Three), and
The Rodin Project, which was also adapted
for film. Many have toured internationally and
garnered awards, including a Critics’ Circle
National Dance award and two Olivier Awards
for best new dance production. Russell
Maliphant is an Associate Artist of Sadler’s
Russell Maliphant a obtenu sa formation
de danseur à l’école du Royal Ballet de
Londres at au Sadler’s Wells Royal Ballet. Il
danse avec DV8 Physical Theatre, Michael
Clark, Rosemary Butcher et Laurie Booth,
recevant des prix « pour avoir porté la danse
d’improvisation à de nouveaux sommets ».
Dans son enseignement et ses chorégraphies,
il s’appuie sur ses études en anatomie, en
physiologie et en biomécanique ainsi que
sur sa formation en ballet classique, et dans
les disciplines de l’improvisation en danse
contact, du yoga, de la capoeira et du tai
chi. Il crée la Russell Maliphant Company
en 1996 et collabore étroitement depuis
avec l’éclairagiste Michael Hulls, la danseuse
Sylvie Guillem, l’artiste de théâtre Robert
Lepage, l’artiste visuel Isaac Julian, Balletboyz
et le Ballet de l’Opéra de Lyon. Il a signé
des œuvres très applaudies comme Sheer,
Choice, Broken Fall, PUSH, Cast No Shadow,
Éonnagata, Afterlight (Parties Un, Deux et
Trois) et le Rodin Project qui a également
été adapté pour le cinéma. Plusieurs de ces
Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires 9
Wells (2005) and was awarded an honorary
Doctorate of Arts from Plymouth University
(2011).
spectacles ont été présentés en tournée
internationale et couronnés par de
nombreux prix, notamment le Critics’ Circle
National Dance award et deux prix Olivier
de la meilleure production de danse nouvelle.
Russell Maliphant est artiste associé du
Sadler’s Wells (2005), et l’Université de
Plymouth lui a remis un doctorat honorifique
(2011).
Sidi Larbi Cherkaoui
Sidi Larbi Cherkaoui
Sidi Larbi Cherkaoui is known for a silky,
densely layered mix of hybrid movement and
emotionally intense theatre. Born in Antwerp,
Belgium, to a Flemish mother and a Moroccan
father, he first danced in variety shows
and TV programs. He made his debut as a
choreographer with Anonymous Society in
1999. Since then he has made more than 20
full-fledged choreographic pieces (including
M¡longa, TeZukA, Puz/zle, Labyrinth, Boléro,
D’avant, Sutra, Babel(words), Anna Karenina
(film), Foi, Myth, Rien de Rien, zero degrees,
and Loin) and has garnered numerous
prestigious awards. He was a member of the
Belgian collective Les Ballets C. de la B., was
artist in residence at Toneelhuis in Antwerp,
and has worked with many collaborators and
guest artists (including María Pagés, the
Shaolin monks, Antony Gormley, and Akram
Khan), theatres, opera houses, film directors,
and ballet companies. Sidi Larbi Cherkaoui
became an Associate Artist of Sadler’s Wells
in 2008; he was declared ‘Choreographer of
the Year’ by dance magazine Tanz in 2008
and 2011.
Sidi Larbi Cherkaoui est réputé pour sa
gestuelle hybride, soyeuse et dense et pour
son théâtre aux émotions intenses. Né à
Anvers, en Belgique, d’une mère flamande
et d’un père marocain, il a dansé dans des
spectacles de variétés et des émissions de
télévision. Il débute comme chorégraphe en
1999, avec Anonymous Society. Depuis lors, il
a signé une vingtaine de chorégraphies à part
entière (notamment M¡longa, TeZukA, Puz/zle,
Labyrinth, Boléro, D’avant, Sutra, Babel(words),
Anna Karenina (film), Foi, Myth, Rien de
Rien, zero degrees et Loin) et a remporté de
nombreux prix prestigieux. Il est membre du
collectif belge Les Ballets C. de la B., a été
artiste en résidence au Toneelhuis d’Anvers et
a travaillé avec de nombreux collaborateurs
et artistes invités (dont María Pagés, les
moines du Temple Shaolin, Antony Gormley
et Akram Khan), divers théâtres, maisons
d’opéra, réalisateurs de cinéma et compagnies
de ballet. Depuis 2008, Sidi Larbi Cherkaoui
est artiste associé du Sadler’s Wells de
Londres; le magazine de danse Tanz l’a
proclamé « chorégraphe de l’année » en
2008 et en 2011.
Choreographer
Chorégraphe
NAC Dance would like to extend special thanks to
Danse CNA remercie tout spécialement
10
Follow us: facebook.com/NACDanceDanseCNA
N AC D AN C E •D A N S E C N A
201314
Cathy Levy
Executive Producer / Productrice générale
Tina Legari
Associate Dance Producer /
Productrice associée de la Danse
Mireille Nicholas
Special Projects Coordinator and Assistant to the
Executive Producer / Coordonnatrice des projets
spéciaux et adjointe de la productrice générale
Michelle Anne Olsen
Company Manager / Chargée de compagnies
Renée Marquis
Company Manager (on leave) /
Chargée de compagnies (en congé)
Kirsten Andersen
Education and Outreach Coordinator /
Coordonnatrice, Éducation et médiation culturelle
Carey van Eden
Publications Officer / Agente des publications
Charles Cotton
Technical Director / Directeur technique
Alex Gazalé
Production Director / Directeur de production
Eleri Evans
Marketing and Communications Officer /
Agente de marketing et de communication
Bar Morgan
Associate Marketing Officer /
Agente associée de marketing
Sarah Connell
Associate Marketing Officer /
Agente associée de marketing
Odette Laurin
Communications Coordinator /
Coordonnatrice des communications
Upcoming shows
Spectacles à venir
Face 2 Face / Face à Face
various artists / divers artistes
February 5-8 février
Kyle Abraham |
Abraham.In.Motion
Dance Theatre of Harlem, Photo © Rachel Neville.
The Radio Show
February 13 février
Israel Galván
La Edad de Oro
March 18 mars
nac-cna.ca
Printed on Rolland Opaque50, which contains 50% post-consumer
fibre, is EcoLogo and FSC® certified
Imprimé sur du Rolland Opaque50 contenant 50 % de fibres
postconsommation, certifié EcoLogo et FSC ®
2
NAC
WINTER
SALE
FEBRUARY 5 – MARCH 8
SOLDE
HIVERNAL
DU CNA
TICKETS FOR
BILLETS POUR
5 FÉVRIER – 8 MARS
45
26834 NAC Wintersale 2013 Lightbox Poster, Size: 9.25” x 14.75”, Output at 400%, FINAL Size: 37” x 59” Bilingual
$
*One ticket for $22.50. Tickets are limited to
certain dates and sections of the hall, on
select performances, and are subject to
availability. Purchases through Ticketmaster
incur service charges.
12
* TICKETS ARE LIMITED.
BUY YOURS TODAY.
nac-cna.ca/wintersale
PLACES LIMITÉES.
FAITES VITE!
cna-nac.ca/soldehivernal
*22,50 $ le billet. Offre limitée à certaines
représentations. Places limitées à certaines
dates et sections de la salle, et sous réserve
des disponibilités. Des frais de service
s’appliquent sur les achats par Ticketmaster.
Go behind the scenes with nac-cna.ca/stories
National Arts Centre
Foundation
Fondation du
Centre national des Arts
DONORS’ CIRCLE / CERCLE DES DONATEURS
The National Arts Centre Foundation gratefully
acknowledges the support of its many contributors.
Below is the annual giving list which includes the
Donors’ Circle, Corporate Club and Emeritus Circle.
List complete as of December 9, 2013.
Thank you!
La Fondation du Centre national des Arts remercie
chaleureusement ses nombreux donateurs pour
leur soutien. Voici la liste complète — en date du
9 décembre 2013 — des personnes et des sociétés
qui font partie du Cercle des donateurs, du Club
des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!
Champion’s Circle / Cercle du champion
Richard Li
Leader’s Circle / Cercle des leaders
James & Emily Ho
The Dianne & Irving Kipnes
Foundation
Gail & David O’Brien
The Slaight Family Fund for
Emerging Artists/Le Fonds
pour artistes émergents de la
famille Slaight
The Vered Family / La famille Vered
The Honourable Hilary M. Weston
& Mr. W. Galen Weston
Anonymous / Donateur anonyme (1)
President’s Circle / Cercle du président
Gail Asper, O.C., O.M., LL.D.
& Michael Paterson
John & Bonnie Buhler
Alice & Grant Burton
Community Foundation of Ottawa/
Fondation communautaire d’Ottawa
The Craig Foundation
Julia & Robert Foster
Margaret & David Fountain
Jeanne F. Fuller and Family
Leacross Foundation /
Fondation Leacross
Jerry & Joan Lozinski
Dr. Kanta Marwah
Mr. / M. F.R. Matthews, C.M., Q.C. / c.r.
The J. W. McConnell Family
Foundation
New Play Development Supported by
an Anonymous Donor / Soutien au
développement de nouvelles pièces
par un donateur anonyme
Janice & Earle O’Born
Stefan & Magdalena Opalski
Michael Potter
WCPD Foundation
The Zed Family / La famille Zed
Anonymous / Donateurs anonymes (2)
Presenter’s Circle / Cercle du diffuseur
Bigué - Tuli Foundation
Kimberley Bozak & Philip Deck
Adrian Burns & Gregory Kane, Q.C.
M.G. Campbell
Zita Cobb
Daugherty and Verma Endowment
for Young Musicians / Fonds de
dotation Daugherty et Verma pour
jeunes musiciens
Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel
EQ3 Furniture for Life
Fred & Elizabeth Fountain
Jean Gauthier & Danielle Fortin
Susan Glass & Arni Thorsteinson
Harvey & Louise Glatt
Stephen & Jocelyne Greenberg
Paul & Carol Hill
Peter Jessiman
James S. Kinnear
Dr. Joy Maclaren, C.M., “New Sun”
Jane E. Moore
Alvin Segal Family Foundation /
Fondation de famille Alvin Segal
Mr. & Mrs. Calvin A. Smith
Frank & Debbi Sobey
Jayne Watson
Pinchas Zukerman
Anonymous / Donateur (2)
Producer’s Circle / Cercle du producteur
Cynthia Baxter and Family / et famille
The Bernardi Family / La famille
Bernardi
Cecily & Robert Bradshaw
John M. Cassaday
Earlaine Collins
The Harold Crabtree Foundation
Ann F. Crain
Mohammed & Yulanda Faris
Erdelyi Karpati Memorial Fund
Fondation de Gaspé Beaubien
Friends of the National Arts Centre
Orchestra/Les Amis de l’Orchestre
du CNA
Gaetano Gagliano & Family
Elinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L.,
LLD(hc)
The Irving Harris Foundation
Sarah Jennings & Ian Johns
Donald K. Johnson & Anna McCowan
Johnson
The Michael and Sonja Koerner
Charitable Foundation
David & Susan Laister
Joyce Lowe
Janet Matthews
M. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D.
The McKinlays / La famille
McKinlay : Kenneth, Ronald & Jill
Guy & Mary Pratte
Karen Prentice, Q.C., and the
Honourable Jim Prentice, P.C., Q.C.
Keith Ray & Leslie Gales
Eric & Lois Ridgen
Monsieur François R. Roy
The Ruby Family / La famille Ruby
William and Jean Teron
Donald T. Walcot
The Winnipeg Foundation
James Wolfensohn
David Zussman & Sheridan Scott
Anonymous / Donateur anonyme (1)
Director’s Circle / Cercle du metteur en scène
Frank & Inge Balogh
Mary B. Bell
Sandra & Nelson Beveridge
Christina Cameron & Hugh Winsor
Canimex Inc.
Robert & Marian Cumming
Christopher Deacon
& Gwen Goodier
Mr. Arthur Drache, C.M., Q.C.
& Ms. Judy Young
Larry Fichtner
E.A. Fleming
David Franklin & Lise Chartrand
Stephen & Raymonde Hanson
Peter Herrndorf & Eva Czigler
Kathleen & Anthony Hyde
Ron & Elaine Johnson
Dr. Frank A. Jones
Huguette & Marcelle Jubinville
Diana & David Kirkwood
Brenda MacKenzie
The Honourable John Manley,
P.C., O.C. & Mrs. Judith Manley
Grant J. McDonald, FCPA, FCA
& Carol Devenny
John McPherson & Lise Ouimet
Andrea Mills & Michael Nagy
David Monaghan
& Frances Buckley
William & Hallie Murphy
Barbara Newbegin
Charles & Sheila Nicholson
M. Ortolani & J. Bergeron
The late / Le regretté Simon
& Mrs. Constance Reisman
Mr. & Mrs. Samuel Sarick
Go Sato
Mr. Peter Seguin
Raymond & Fe Souw
Phil & Eli Taylor
Robert Tennant
Vernon G. & Beryl Turner
The Tyler Family Charitable
Foundation
Dave & Megan Waller
Donna & Henry Watt
Paul Wells & Lisa Samson
James Whitridge
Don & Billy Wiles
Anonymous / Donateurs
anonymes (2)
Maestro’s Circle / Cercle du maestro
Helen Anderson
Wladimir & Scheila Araujo
Pierre Aubry & Jane Dudley
Barbara A. Baines
Colin and Jane Beaumont
Michael Bell & Anne Burnett
Paul & Rosemary Bender
Marion & Robert Bennett
Margaret Bloodworth
Barry M. Bloom
Frits Bosman
In Memory of Donna Lee Boulet
Peter & Livia Brandon
Dr. Nick Busing & Madam
Justice Catherine Aitken
Julie Byczynski & Angus Gray
Craig & Elizabeth Campbell
Leo Cardella
Cheryl & Douglas Casey
Rev. Gail & Robert Christy
Cintec Canada Ltd.
Christopher & Saye Clement
Karen Colby
Michel Collette
Dr. Gretchen Conrad
& Mr. Mark G. Shulist
Yves R. Cousineau
Karen Crozier & Grant Crozier
Carlos & Maria DaSilva
Dr. B. H. Davidson
Fernand Déry
Nadia Diakun-Thibault
& Ron Thibault
The Ann Diamond Fund
Roland Dimitriu & Diane Landry
Joyce Donovan
Robert P Doyle
Yvon Duplessis
Tom Fagan & Kevin Groves
Carol Fahie
Dr. David Finestone
& Mrs. Josie Finestone
Anthony Foster
Debra L. Frazer
Kaysa & Alfred Friedman
Douglas Frosst & Lori Gadzala
Paul Fydenchuk
& Elizabeth Macfie
Pierre Gareau
Carey & Nancy Garrett
Claude Gauvin
Dale Godsoe, C.M.
Thomas Golem & Renee Carleton
David Green, Daphne Wagner,
Lita & Mikey Green
David & Rochelle Greenberg
Robert Guindon & Diane
Desrochers
Ms. Wendy Hanna
Peter Harder
John & Dorothy Harrington
Dr. John Hilborn
& Ms. Elisabeth Van Wagner
Catherine Hollands
Dorene Hurtig
IQ Bridge Inc./Claudio Rodrigues,
CEO
Jackman Foundation
Marilyn Jenkins & David Speck
Ben Jones & Margaret McCullough
Dr. David Jones
& Mrs. Glenda Lechner
Ms. Lynda Joyce
Jillian Keiley & Don Ellis
Denis Labrie
Denis & Suzanne Lamadeleine
Marie Louise Lapointe
& Bernard Leduc
William Larsen
Gaston & Carol Lauzon
Dr. & Mrs. Jack Lehrer
Jean B. Liberty
Elizabeth McGowan
Tamas Mihalik
David Milne
& Pamela Gibb-Carsley
Heather Moore
Sylvie Morel
Thomas Morris
Jacqueline M. Newton
Steven Oliver
Eileen & Ralph Overend
Sunny & Nini Pal
Mary Papadakis
& Robert McCulloch
Russell Pastuch & Lynn Solvason
Dre Renée Prince
Jean-Pierre Proulx
Greg Reed and Heather Howe
Chris & Lisa Richards
In memory of Gloria Roseman
Kevin Sampson
Daniel Senyk & Rosemary Menke
Dr. Farid Shodjaee
& Mrs. Laurie Zrudlo
Maestro’s Circle / Cercle du maestro
Eric & Carol Ann Stewart
K. Elizabeth Stewart
Dr. Matthew Suh & Dr. Susan Smith
Hala Tabl
Elizabeth Taylor
Gordon & Annette Thiessen
Janet Thorsteinson
Mary Turnbull
Dr. Derek Turner
& Mrs. Elaine Turner
Phil Waserman
& Valerie Bishop-DeYoung
William & Phyllis Waters
Hans & Marianne Weidemann
Linda Wood
Paul Zendrowski & Cynthia King
Anonymous / Donateurs
anonymes (5)
Playwright’s Circle / Cercle du dramaturge
Daphne Abraham
Cavaliere / Chevalier Pasqualina
Pat Adamo
Michael Allen
Michael-John Almon
Sheila Andrews
Kelvin K. Au
Daryl Banke & Mark Hussey
Sheila Bayne
Dr. Ruth M. Bell, C.M.
Madame Lélia D. Bousquet
Brenda Bowman
Hayden Brown & Tracy Brooks
Tom & Beth Charlton
Spencer & Jocelyn Cheng
Michael & Beryl Corber
Patricia Cordingley
Marie Couturier
Duart & Donna Crabtree
Joan & Jack Craig
Robert J. Craig
Travis Croken & Kasia Roczniak
Kari Cullen & William Bonnell
Paul Dang
Gladys & Andrew Dencs
Robert S. & Clarisse Doyle
Colonel Michel
& Madame Nicole Drapeau
Catherine Ebbs
William Fairweather
Mark Fedosiewich and Family
Denzil Feinberg
Sheila Forsyth
Dr. Erika Gaertner
Sylvia Gazsi-Gill & John Gill
Louis Giroux
Harry Goldsmith
Adam Gooderham
Dr Jean-Yves
& Ghyslaine Gosselin
Lynn & Robert Gould
John Graham
Beric & Elizabeth Graham-Smith
Pauline E. Gravel
Toby Greenbaum & Joel Rotstein
Genadi & Catherine Gunther
John & Greta Hansen
Michael Harkins
John Alan Harvey
& Sandra Harvey,
Murphy Business Ottawa
David Holdsworth
& Nicole Senécal
Jacquelin Holzman
& John Rutherford
Margie & Jeff Hooper
Dr. Brian & Alison Ivey
Anikó G. Jean
Anatol & Czeslawa Kark
Beatrice Keleher-Raffoul
Dr. John Kershman
& Ms. Sabina Wasserlauf
John Kingma & Hope Freeborn
Christine Langlois & Carl Martin
François Lapointe
Nicole Leboeuf
Conrad L’Ecuyer
Daryl Leitch
Louis & Sonia Lemkow
Shannon & Giles Leo
Helen & Ken Lister
Jack Logan
Tess Maclean
Donald MacLeod
Jack & Hélène Major
Marianne’s Lingerie
Roberto & Lucia Martella
Doug & Claudia McKeen
Dorothy Milburn-Smith
Bruce R. Miller
J. David & Pamela Miller
David Milliken
Dr. William & Mrs. Nancy Mills
David Nahwegahbow
& Lois Jacobs
In memory of Trong Nguyen
& Naomi Sun
Cedric & Jill Nowell
Franz Ohler
In Memory of
Jetje (Taty) Oltmans-Olberg
John Osborne
Giovanni & Siqin Pari
Dre Odette Perron
Justice Michael Phelan
& Susan Phelan
Mrs. Dorothy Phillips
Dr. Wendy Quinlan-Gagnon
Maura Ricketts & Laurence Head
David & Anne Robison
Marianne & Ferdinand Roelofs
Dr. & Mrs. Fred Ross
Hope Ross-Papezik
George & Carmelanna Ruggiero
Esther P. and J David Runnalls
Pierre Sabourin
Mr. & Mrs. Marcellin Savard
Urs & Maité Schenk
Mr. & Mrs. Brian Scott
Fred Semerjian and Peggy Sun
Carolyn & Scott Shepherd
J. Sinclair
Brydon Smith & Ann Thomas
Judith Spanglett
& Michael R. Harris
Paul Sparkes
Victoria Steele
Liba & Paul Straznicky
Mr. & Mrs. Bruce Taylor
Kenneth & Margaret Torrance
Eric Vandenberg
The Honourable George W. Vari,
P.C., O.C. & Dr. Helen Vari, C.L.H.
Nancy & Wallace Vrooman
Ms. Frances A. Walsh
In memory of
Thomas Howard Westran
Alexandra Wilson
& Paul André Baril
Maxwell & Janice Yalden
Anonymous / Donateurs
anonymes (6)
CORPORATE SUPPORTERS / SOUTIEN-ENTREPRISES
Amazon.ca
BHP Billiton
Boston Pizza
Calian Technologies Ltd.
Cisco Canada
Encana Corporation
EY
Giant Tiger Stores Limited
Globalive / Wind Mobile
Great-West Life, London Life and
Canada Life
Hotel Indigo Ottawa
Magna International Inc.
McGarry Family Chapels
MTS Allstream Inc.
Quebecor Media Inc. / Québecor
Média inc.
Sasktel
Shangri-La Hotels
St-Laurent Volvo
Suncor Energy Inc.
TELUS Communications Company
Total E&P Canada Ltd.
TransCanada Corporation
Wellington Financial LP
Anonymous / Donateur anonyme (1)
CORPORATE CLUB / CLUB DES ENTREPRISES
Corporate Presenter/Diffuseur - Entreprises
Rob Marland, Royal LePage Performance Realty
Julie Teskey Re/Max Metro City
Corporate Producer/Producteur - Entreprises
DNTW Ottawa LLP (Swindells & Wheatley)
Corporate Directors/Metteur en scène - Entreprises
Bulger Young
Canada Classic Car Storage
Capital Gain Accounting Services
Concentric Associates International
Incorporated
Farrow Dreessen Architects Inc.
Finlayson & Singlehurst
Homestead Land Holdings Ltd.
Hoskins Restoration Services Inc.
Johnny Farina Casual Italian Eatery Bar
and Lounge
Marina Kun/Kun Shoulder Rest
L.W.I. Consulting Partners Inc.
MHPM Project Managers Inc.
Duncan Stewart & Rosemary Dunne
Tartan Homes Corporation
Wall Space Gallery
David Lacharity
Ken & Gail Larose
Law Mediations
Len Ward Architecture/Arts
& Architecture
Liberty Tax Services - Montreal Road
Life Span Financial Services
Magpie Jewellery - Canadian Designers
& Custom Made Jewellery
MAGS and FAGS, Print Matters
Mediaplus Advertising
Merovitz Potechin LLP
Michael D. Segal Professional
Corporation
Mills,Rosebrugh,Cappuccino/
Royal LePage Performance Realty
Moneyvest Financial Services Inc
Moore Wrinn Financial
Multishred Inc.
Natural Food Pantry
Nortak Software Ltd.
Ottawa Bagel Shop
Ottawa Business Interiors
Ottawa Dispute Resolution Group Inc.
Oxford Learning Centre
Paul Lewandowski Professional
Corporation/ Criminal Law Defense
Powell Griffiths
Prime 360 - The Ultimate Steakhouse
Project Services International
Mr. Waleed G Qirbi
& Mrs. Fatoom Qirbi
REMISZ Consulting Engineers Ltd.
Richmond Nursery
Rockland Textiles
Rockwell Collins
Ronald G Guertin Barrister at Law
SaniGLAZE of Ottawa/Merry Maids
Suzanne Robinson, Century 21 Action
Power Team
Swiss Hotel
Systematix IT Solutions Inc.
Tivoli Florist
TPG Technology Consulting Ltd
The Valley Consultants
Vintage Designing Co.
Westboro Flooring & Décor
Anonymous / Donateur anonyme (1)
Gabriel Mackinnon Lighting Design
Imperial Electric
Long & McQuade Musical Instruments
New Generation Sushi
Pari’s Motel
Corporate Maestro/Maestro - Entreprises
Acron Capability Engineering
Advanced Hearing Group of Clinics,
Tomorrow’s Technology Today
AFS Consulting (Avoid False Steps)
Alavida Lifestyles
Ambico Ltd.
Anne Perrault & Associates
ArrowMight Canada Ltd
Auerbach Consulting Services
Allan & Annette Bateman
BBS Construction Ltd.
Bouthillette Parizeau Inc.
Chef Lamontagne - Consultant en
restauration
Cintec Canada Ltd.
Conroy Optometric Centre
Construction Laurent Filion-Platesformes élévatrices
Construction Lovail Inc.
Coventry Connection/Capital Taxi and
Airport Limousines
Deerpark Management Limited
Del Rosario Financial ServicesSun Life Financial
Déménagement Outaouais
Diffusart International
Dufferin Research Inc.
Flooring Canada Ottawa
Fox Translations Ltd.
Gary Kugler and Marlene Rubin
Governance Network Inc.
Green Thumb Garden Centre
Halpenny Insurance Brokers Ltd.
Lois & Don Harper
Haughton Financial
Hickling Arthurs Low Corporation
Bruce and Diane Hillary
IBI Group Architects
Imperial Transportation
& Limousine Service
Infusion Design Communications
InGenuity Group
Integra Networks
ITB Corp.
Janet Wright & Associates
Kaszas Communications Inc.
Katari Imaging
Keller Engineering Associates Inc.
Kessels Upholstering Ltd.
Krista Construction Ltd.
Corporate Playwright/Dramaturge - Entreprises
Abacus Chartered Accountant
Advantage Audio Visual Rentals
Bayer CropScience Inc.
BPL Évaluations Inc.
Bradley, Hiscock, McCracken
Entrepot du couvre-plancher G.
Brunette
ThE EmERITUS CIRCLE / LE CERCLE EmERITUS
The Emeritus Cirlce pays tribute to those who have left a legacy through a
bequest in their Will or gift of life insurance.
Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un
don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police
d’assurance-vie.”
Jackie Adamo
Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat
Adamo
The Estate of Dr. and Mrs. A.W. Adey
Edward and Jane Anderson
The Bluma Appel National Arts Centre
Trust / La Fiducie Bluma Appel du
Centre national des Arts
John Arnold
In memory of Morris D. Baker
Daryl M. Banke & P. Mark Hussey
David Beattie
Mary B. Bell
Dr. Ruth M. Bell, C.M.
In memory of Bill Boss
M. G. Campbell
Brenda Cardillo
Renate Chartrand
The Estate of Kate R. Clifford
Michael & Beryl Corber
Patricia Cordingley
Robert & Marian Cumming
Vicki Cummings
Daugherty and Verma Endowment for
Young Musicians/Fonds de dotation
Daugherty et Verma pour jeunes
musiciens
Frances & John Dawson
Rosalind & Stanley Labow
Frances Lazar
Sonia & Louis Lemkow
Paul & Margaret Manson
Suzanne Marineau Endowment for the
Arts / Fonds de dotation Suzanne
Marineau pour les arts
Claire Marson - Performing Arts for
All Endowment / Fonds de dotation
Claire Marson pour les arts de la
scène à la portée de tous
Dr. Kanta Marwah Endowment for
English Theatre / Fonds de dotation
de la Dre Kanta Marwah pour le
Théâtre anglais
Dr. Kanta Marwah Endowment for
Music / Fonds de dotation Dre Kanta
Marwah pour la musique
Kenneth I. McKinlay
Jean E. McPhee and Sylvia M. McPhee
Endowment for the Performing Arts /
Fonds de dotation Jean E. McPhee
et Sylvia M. McPhee pour les arts de
la scène
Samantha Michael
Robert & Sherissa Microys
Heather Moore
Barbara Newbegin
Rita G. de Guire
The Ann Diamond Fund
Erdelyi Karpati Memorial Fund
Randall G. Fillion
Claire Watson Fisher
E.A. Fleming
Audrey and Dennis Forster Endowment
for the Development of Young
Musicians from Ottawa/Fonds de
dotation Audrey et Dennis Forster
pour le développement des jeunes
musiciens d’Ottawa
Paul Fydenchuk & Elizabeth Macfie
Sylvia Gazsi-Gill & John Gill
David A. George
The James Wilson Gill Estate
Estate of Marjorie Goodrich
Rebecca & Gerry Grace
Darrell Howard Gregersen Choir Fund /
Fonds pour choeurs
Darrell-Howard-Gregersen
Ms. Wendy R. Hanna
Bill & Margaret Hilborn
Dorothy M. Horwood
Sarah Jennings & Ian Johns
Huguette Jubinville
Marcelle Jubinville
Colette Kletke
Johan Frans Olberg
A. Palmer
The Elizabeth L. Pitney Estate
Samantha Plavins
Michael Potter
Aileen S. Rennie
The Betty Riddell Estate
Maryse F. Robillard
Patricia M. Roy
Gunter & Inge E. Scherrer
Daniel Senyk & Rosemary Menke
The Late Mitchell Sharp, P.C., C.C.
& Mme Jeanne d’Arc Sharp
Sandra Lee Simpson
Marion & Hamilton Southam
Victoria Steele
Natalie & Raymond Stern
Hala Tabl
Elizabeth (Cardoza) Taylor
Linda J. Thomson
Bruce Topping and Marva Black
Kenneth & Margaret Torrance
Elaine K. Tostevin
Vernon & Beryl Turner
Tyler Family Charitable Foundation
Jayne Watson
In memory of Thomas Howard Westran
Anonymous / Donateurs anonymes (29)