traduction des chansons de Bil Aka Kora

1. DIBAYAGUI
1. N o u s n e c e s s e r o n s j a m a i s
Dibayagui adéématoum didarwéé yo
Dibam yi c al gon go k ouri, n oon i gn ogo ti
N ou tin k oti
K o u k i tè m i a b a n d j é d a n a w o n a d a b a m n
m o u
A d i n i w é , s a z a n g a to u n g y o (2 )
B a m a m a d é é y i , d i d i d u i ti n a a
Di d i d u i ti n a a
Di b a m k o u a d é m z a m b a y a g u b a s a m d
k a n a m o u
B a m a v é , s i b a v o u b a b é r w é é y o (2 )
L o g k o u m ti n a n a w i i , b a z a m b a d j o r b a v o
s a n y o
S i b a d a rb a lo g o b a p a b a y o
R e f rain
K o u k i tè m i a b a n d j é d a n a w o n a d a b a m n
m o u
A d i n i w é é , s a z a n g a to u n g y o (2 )
B a m a m a d é é y i , d i d i d u i ti n a a
Di d i d u i ti n a a
Di b a m k o u a d é m z a m b a y a g u b a s a m d
k a n a m o u
B a m a v é é , s i b a v o u b a b é r w é é y o (2 )
L o g k o u m ti n a n a w i i , b a z a m b a d j o r b a v o
s a n y o
S i b a d a rb a lo g o b a p a b a y o
A v a n tn o u
N o u s s o m
d e s c a ï lc é
s i tu e n i n
p è re a u s s
ii
i b a
u b a
ii
C o m
s e u
S i v
m ie
s é ti o
m e s
d ra ts
g è re s
i.
n s d e s g u e rri e rs .
to u j o u rs c o m m e l e s ra c i n e s
:
, tu m e u rs , ta m è re m e u rt, to n
m e n t p o u v e z -v o u s re s te r a s s i s e t
l e m e n t c ri ti q u e r?
o u s l e p o u v e z , l e v e z -v o u s e t f a i te s
u x !
A v a n t, n o u s é ti o n s
N o s p a re n ts o n t q u
f a m i l l e , e n e s p é ra n
P l u s ta rd , v o u s l e u
n ’ é ta i e n t p a s c h e z
to u
i tté
tu n
ra v
e u x
s f rè re s
l e u rs te
e v ie m
e z fa its
.
.
rre s e t l e u r
e i l l e u re ,
a v o irq u ’ils
N o u s n e c e s s e ro n s j a m a i s d e n o u s b a ttre ,
De n o u s b a ttre p o u r l a p a i x .
i b a
u b a
2 . S O F IA
J e
D’ a
De
A lo
n ’a i d
rg e n
p a ro
rs é c
De d i a
S u rle
S i ri c h
Q u i n o
L o in d
J e
D’ u
Q u
De
’o
tm
le
o u
m a
v in
e q
ie n
e to
rq
a
je
te
u e m
v o ix
n ’e n
m a
e s s ile n
s e s ro m
a i q u ’u n
f o rtu n e ,
c e s
a n c e s , S o fia
e
S o fia
n tc
y le
u a n
tle
i, S
e lu i
d e m
d le
b lu e
o fia
q u i c o u rt
e s j o u rs , S o f i a
s o n t m e s ri m e s
s q u i m ’a n im e
s u i s ri c h e d ’ u n e p e a u te
n d j e m b é q u i n ’ a tte n d p
e l e s c a re s s e s d ’ u n e s i x
l e n d e m a i n s q u e j ’ a b o rd
P a s d e v is a
L e b i tu m e e
U n e v ille q u
A u fo n d d u
L o i n d e to i ,
p o u r la
tc h a q u
i te d e v
b lu e s q
S o fia
n d u e ,
lu s
c o rd e s
e .
g l o i re
e s o i r, S o f i a
in e
u i m ’a n im e
J e s u
Du te
E tc e
A u fo
i s ri c
m p s
tte j e
n d d
h e d ’u
la n g o
u n e s s
u b lu e
n s
u re
e q
s q
o ir q u
u x q u
u i s ’u
u i a b u
J ’ a i tro u v é m a f o rtu n e
J ’ a i d é c ro c h é m a l u n e
M i l l i a rd a i re q u a n d tu e s l à
S o fia …
P arol e s : Damie n G l e z
i to m b e
i p lo m b e
s e
s e
3 . Di e u , c ’ e s t m o n p è r e
3 . W E M AT O U
W
B
K
K
d
B o
Y ib
B o
Y ib
u n o u m
a o u b a
u n o u m
a o u b a
o m o u y é
j a s e n ti m
o u w o u ra
o u w o u ra
o u n n a w
i
id ja n s o n g o
y é ro k o
id ja n s o n g o
y é ro to u
, w o u k o u ln
w é d i y i ra m
k o u w o u ra
k o u w o u ra
n o u lo u y o
n o u p o n a lo g o k o u m
a b
y é
y o
m o
in
y o o
o
u
W è matou, wè mak o, wè moutamouyo
B o u y i d o n a m a to
K a ra v a n g a
B o u y i d o n a m a to
G o n o y o
W è d ig a n o o n a m
b a k i k a ra n i m o u ,
Y a b a b o u é b o u a
u b a b a y ii,
u b a b a y ii,
’ to u b a b a d j o n b o u
n i b o u k o b è
R e f rain
B o u n a to u b a k a ro ti y o h o h o h o
O m a n g s o b è n a z a n a m o u
v o u k a ri m to n k a m o u n a m o u
n a s s a rl o g o n i y o (2 )
B a w a b a n y é ro n a n
Di b a m d é é m i d j a n d a n y o
B a w a b a n y é ro o
Di b a m d é é m to g n a n d a a y o
B a w a b a n y é ro m o u
E l v i s b a n a b ra s o n g o b o u m y o
B a w a b a n y é ro n a n
K o u w o u ra k o u w o u ra y o o
K o u w o u ra k o u w o u ra m o u
B o u n n a w i
A w è e s t n é d a n s u n e c o u r, i l y v i t to u j o u
De p u i s q u ’ i l a v u l e j o u r, i l y j o u e , i l y c o
A s a m è re , o n a b i e n f a i t l a c o u r
A s a m è re , u n h o m m e a f a i t d e b e a u x
d i s c o u rs
L a p a ro l e e s t c o m m e u n f a rd , e l l e b ri l l e
l a n u i t n o i re
E l l e a c o m p ri s tro p ta rd , i l e s t p a rti s a n s
re v o i r
A w è s e n t s u r l u i l e s re g a rd s
L u i e s t u n b â ta rd , A w è l e b â ta rd
rs
u rt
d a n s
a u
M ais mon p è re , c ’ e s t ton p è re
Die u c ’ e s t n otre p è re
A to u e s t n é d a n s l a C o u r, i l y v i t to u j o u rs
P ri n c e e n to u ré d ’ a m o u r, e n to u ré d e s a c o u r
P o u r s o n p è re , l e s f e m m e s o n t l e u rs y e u x d e
v e l o u rs
L a p a ro l e e s t c o m m e u n f a rd , e l l e b ri l l e d a n s
l a n u i t n o i re
B i e n q u ’ e n f a n té d ’ u n s o i r, c e f i l s e s t u n e
g l o i re ; o n a u ra p o u r l u i l e p l u s b e a u re g a rd
C ’ e s t u n e v i c to i re , c e f i l s d e l ’ H i s to i re
M ais n os p è re s on t un p è re
Die u e s t n otre p è re
A p
T o
S a
De
L a
A p
Il s
U n
i o u e s t n é d a n s l a ru e , i l y a tro p
u s l e s j o u rs o n y v o l e , o n y tu e
m è re , d i s p a ru e , i l n e l ’ a p a s c o n
s o n p è re i l n ’ a j a m a i s ri e n s u
p a ro l e e s t u n f a rd q u i b rû l e l e s n
i o u n ’ a p a s d e m é m o i re , j u s te l e
e n t s u r l u i l e s re g a rd s
e n f a n t d u h a s a rd , u n e n f a n t s a n
T raduc tion l ibre ( J . F T e rre t)
v é c u
n u e
u i ts n o i re s
d é s e s p o ir
s h i s to i re
4 .R e p è r e s
4 . AV O UYO
O
O
y o
w o u m b ’ n a n a a (3 )
w o u m b ’ n a n a , y io u w a rn o n a w o m o u d jè n
A w è tc h i l o n k a m o u n d é é m i y o u
O u d ja n a w è k a n o u la g ’ m o u
K o u g n o n a n a k o u tc h a n a m o u
O u k i n o u n i y é r d i m té m o u
W o u l n a s a n g y o u k o u p o ti m o u
O u d j o n g o d o u ti é r z o u n g a
N a n w o w o w o w o w o
B a s è s a d a g a a y o , k o u m o a m a z o u m é y o
B a s o u é a k o s o n g o n i n i (2 )
C ’ e s t u n f o u rb e .
I l n e p e u t p a s v i v re e n s o c i é té .
C ’ é ta i t l e m e i l l e u r a m i d ’ A w è e t i l a c o u c h é
a v e c s a fe m m e .
Q u o i q u ’ o n p ré p a re , b o n o u m a u v a i s ,
I l m a n g e e t l è c h e l ’ a s s i e tte
J e n e m e p e rd ra i p a s
O ù q u e j ’ a i l l e , j e re v i e n d ra i p rè s d e s m i e n s .
H é av ouyo, av ouyo, yag’ s av ouyo, av ouyo
A ou a a a a yag’ s av ouyo
O w o u m b ’ n a n a , y io u w a rn o n a w o m o u d jè n
y o
A w è tc h i l o n k a m o u n d é é m i y o u
O u d ja n a w è k a n o u la g ’ m o u
K o u g n o n a n a k o u tc h a n a m o u
O u k i n o u n i y é r d i m té m o u
W o u l n a s a n g y o u k o u p o ti m o u
O u d j o n g o d o u ti é r z o u n g a
N a n w o w o w o w o w o
B a s è s a d a g a a y o , k o u m o a m a z o u m é y o
B a s o u é a k o s o n g o n i n i (2 )
R e
N a
B a
B a
f rain
n w o w o w o w o w o
s è s a d a g a a y o , k o u m o a m a z o u m é y o
s o u é a k o s o n g o n i n i (2 )
5 . I DO N ’ T K N O W
I d
A n
I d
A n
T h
I’m
T h
I’m
o n
d
o n
d
e y
n
e y
n
’tk
th e
’tk
th e
’ re
o t
’ re
o t
n o w
y le
n o w
y le
th i n
w h y
tm e
w h y
tm e
k in g
m y b e
a lo n e ,
m y b e
s u f f e ri n
th a t I ’ m
th i n k i n g th a t I ’ m
s t f ri e n d s h a v e g o n e
s t f ri e n d s h a v e g o n e
g .
a c ra z y m a n ,
a la z y m a n ,
I ’ m n ot c raz y
I’m n o tla z y
6 . N O N GA F O O M
6 . J e t ’ a i m e (e n l a n g u e m o o ré )
C h an s on d’ amour e t de trah is on
7 . AR IT H M E T IQ UE
S i x b o n s m i l l i a rd s d e q u i d a m s
F a u tq u e je f a s s e m e s c a lc u ls
A v a n td e c é d e rm o n â m e
E t d e c o m p te r m e s ri d u l e s
V u m o n e s p é ra n c e d e v i e
E t l a p a ti e n c e d e m a m ô m e
I l m e re s te q u e l q u e s n u i ts
P o u r b u ti n e r l ’ a m a z o n e
U n de ux trois do ré mi f e mme
P ic e t p ic e t c ol e gram
S i j e d e v i e n s to n é p o u x
C o rd e a u d o i g t, a l l i a n c e a u c o u
C o m b ie n d e fe m m e s m a n q u é e s
M a i s c o m b i e n d e f e m m e s é v i té e
P o s o n s , s i x m i l l i a rd s d ’ h u m a i n s
Do n t tro i s b o n s m i l l i a rd s d ’ h u m a
P a rm i l e s q u e l l e s l e s m a n n e q u i n
L e s b i g o te s e t l e s c ro q u e -m i ta i n
U n de ux trois do ré mi f e mme
P ic e t p ic e t c ol e gram
?
e
s ?
s
in e s
S o u s tra i re s a n s ri e n re te n i r
L e s tro p v i e i l l e s e t l e s tro p j e u n e s
Di v i s e r e t a rro n d i r
P a r l ’ a b s ti n e n c e e t l e j e û n e
S o u s -to ta l d e s s o u s tra c ti o n s
R e s te e n c o re q u e l q u e s m i l l i o n s
M o i n s l e s c o u s i n e s g e rm a i n e s
R e s te e n c o re q u e l q u e s c e n ta i n e s
S i x b o n s m i l l i a rd s d e q u i d a m s
F a u tq u e je fa s s e m e s c a lc u ls
A v a n td e c é d e rm o n â m e
E t d e c o m p te r m e s ri d u l e s
M o i n s c e l l e s q u i h a b i te n t T o m b o u c to u
L a M o n g o l i e i n té ri e u re
I l re s te e n to u t e t p o u r to u t
U n e d i z a i n e p o u r â m e s s œ u rs
U n de ux trois do ré mi f e mme
P ic e t p ic e t c ol e gram
C o
S o
R e
T O
m p te f a i t d e c e l l e s q u i c o m p te n t
ld e fa itd e c e lle s e n s o ld e
s te à l a f i n d u d é c o m p te
I
P arol e s : Damie n G l e z
8 . AS IGA
M a d a m e l’a n tilo p e
A s iga bayoun i k an douma
A wan ga bayoun i
A ya oué, h éé oué
A s iga bayoun i k an douma
L a tê te d e l a g a z e l l e e s t b e l l e c o m m e to u te
n o u v e lle c h o s e
(dic ton k as e n a)
B é w o u w a n b é w
A o u d ia d a m a g ’b
B é w o u w a n b é w
T ig a m o u y i, y a m
B é w o u w a n b é w
B a b o n g a m o u b
A n a n d a w o u b o u
N a n w o u d ia d a g
s a n a d ji y o !
o u w a n m o u
o u y a b a d ja m a p iy o
o u w a n m o u
b é ra b é ra v o u a d j é rb a m
o u w a n m o u
o u a b a s ri b a l a rn a
n g a n i
n o n s a n a m a k i ta m a w o u i
h iyo,
ré o u ,
b a n b
a k o w
g n ia
y é
C ’ é ta i t ta rd d a
J e s u i s to m b é
I l s m ’ o n t i n v i té
ré f l é c h i r.
C o m m e d itle
n ’a p a s b u .
n s la n u it; je m e b a la d a is
s u r e u x p a r h a s a rd .
à b o i re e t j ’ a i a c c e p té , s a n s
d i c to n , Di e u p a y e p o u r c e q u ’ I l
9 . AL I
9 . AL I YO
A l i yo,
A l i b i ta
B o u k ia
A li k o n
S e d o u
H o A li
P o u rq u o i ?
J e n ’ a i p a s p a rti c i p é à l a b a g a rre e t p o u rta n t,
j e m e s u i s f a i t e m b a rq u e r.
h iyo h o ; A
b o u n a y é ro
é é m o u
o u y a m o u ,
y a n ti m tc h a
l i yé, h iyé, h iyé
n a o u v o u m è
o u n o u n a b o w o u y a m
n a , y a p a b o u
A li, l’o
Il n e s
Q u e v
L a v ie
rp h e l i n
a itp a s o ù a lle r
o u s a -t-i l f a i t ?
e s t d u re p o u r l u i .
O ù e s t l a ta n te d ’ A l i ,
B a z a n ti ti ti b a n a b o u , n a m a v i ra
O d a ra l o g o p a a b a m
M m m , b i ta ré o u b o u v o u y a n
O h a li y é , b o u k ia b a n b é é m o u
S e d o u g n i a y a n ti m tc h a n a y a p
B o u s o u v o u m è , b a o d jé
L o rd , b i ta ré o u
O h A li y é
A l i yo, h iyo, h iyo h o ; A l i yé,
B a z a n ti ti ti b a n a b o u , n a m a v i ra
O d a ra l o g o p a a b a m
M m m , b i ta ré o u b o u v o u y a n
O h a li y é , b o u k ia b a n b é é m o u
S e d o u g n i a y a n ti m tc h a n a y a p
B o u s o u v o u m è ; b a o d j é , L o rd ,
a
O ù e s t s o n o n c le ?
O ù q u ’il a ille , o n lu i d it d e s ’e n a lle r
L ’ o rp h e l i n
a o u
U n b e a u m a ti n , i l e s t p a rti
I l n o u s a l a i s s é d a n s n o tre m o n d e
L ’ o rp h e l i n , o ù e s t-i l ?
h iyé, h iyé
a
L e m o n d e e s t c ru e l .
Q u ’ a v a i t t-i l f a i t d e m a l ?
a o u
b i ta ré o u
10 . DO UAT O U
10 . F a i s e u r d e p l u i e
De ri n d a n i d i b a n b i n a d o u a
Di b a n a y é ri d i b a n a w o u v o u m è è
Do u a to u w o u y a m o u s o b a b o n g
De ri n d a n i d i b a n b i n a d o u a
Di b a n a y é ri d i b a n a w o u k i té é
Do u a to u w o u y a m o u s o b a b o n g
Douatou… Douatou, Douatou
V a ra b a n d j i g i b a to u a
N a ti ra s i ri b a n g n o n
T a g d a b a n b a w a b a n y iz a n g a z o
Y a b a n tc h i m y a z o u é y a h a h a
B a b o n m o rti n a b a n s i b a b a l o o ri
J e s u s C h ri s s i n o n a b a n d i to u a
Do u a n a n d a ti b i n i k a p a ré b a n
Douatou… Douatou, Douatou
I l y a s i l o n g te m p s q u ’ i l n e p l e u t p l u s i c i
O ù e s -tu , o ù e s -tu f a i s e u r d e p l u i e ?
N o s p u i ts s o n t a s s é c h é s e t n o s te rre s a u s s i .
d o u a p a ré b a n
d o u a p a ré b a n
O n n o u s a v a i t p o u rta n t p ré v e n u
De s m é f a i ts d e s f e u x d e b ro u s s e ,
M a i s n o u s a v o n s f a i t l a s o u rd e o re i l l e …
u è g a k o u m
L e s m u s u l m a n s e t l e s c a th o l i q u e s s o n t v e n u s
p ri e r
M a i s l e c i e l re f u s e d e s e d é c h i re r.
A lla h
V a
N a
T a
Y a
B a
J e
Do
K a
K a
ra b a n d j i g i b a to u a
ti ra s i ri b a n g n o n
g d a b a n b a w a b a n y iz a n g a z o u è
b a n tc h i m y a z o u é y a h a h a
b o n m o rti n a b a n s i b a b a l o ri A l l a
s u s C h ri s s i n o n a b a n d i to u a
u a n a n d a ti b i n i k a p a ré b a n
ra to u w o u y a m o u s o b a d j a w è l a
d o u g a to u w o u y a m o u s o b a d j a w
O d a ro p a k a ra v a k a p a ré b a n n a ti
Dj a w è l a , Dj a w è l a , Dj a w è l a y o h o
Dj a w è l a y o , Dj a w è l a n a (3 )
Douatou… Douatou.
g a k o u m
h
è la
y é
L a p l uie
O ù e s -tu
s o le il ?
N o u s n ’a
A rrê te , a
v e n ue :
, p a y s a n , p o u r a rrê te r l a c o u rs e d u
v o n s p a s f i n i to n c h a m p .
rrê te l a c o u rs e d u s o l e i l !