Téléchargez le dépliant de l`exposition Khaemouaset

AVEC LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL, LA PROVENCE TERRE DE CULTURE
Musée départemental Arles antique
Construit près des vestiges du cirque romain, au bord du
Rhône, et inauguré en 1995, le musée offre une large vision
de l’archéologie d’Arles et ses environs, du Néolithique à
l’Antiquité tardive. Le buste présumé de Jules César ou le
chaland gallo-romain Arles-Rhône 3 côtoient près de 1700
objets exposés dont des sarcophages, mosaïques,
amphores ou statues monumentales. Conférences, visites,
ateliers et grands événements permettent d’appréhender la
richesse de ce patrimoine que près de 2,3 millions
de visiteurs ont pu apprécier en 20 ans.
Place du Forum
L’esprit égyptien
au cœur de la romanité
Jardin
Hortus
BILLETERIE
• A l’accueil du musée
• Magasins Fnac, Carrefour, Géant, U,
Intermarché
• www.fnac.com
• Sur mobile avec La Billetterie by Fnac
Le musée
Avec « Savoir et Pouvoir à l’époque de Ramsès II »,
le musée départemental Arles antique propose une
nouvelle exposition d’envergure et jette un pont entre
les rives antiques du Nil et celles du Rhône.
Consacrée à Khâemouaset, fils du Pharaon Ramsès
II et « père » de l’archéologie, l’exposition offre une
vue globale sur une personnalité fascinante et son
époque, l’une des plus grandes périodes de l’Égypte
ancienne.
TARIFS
• Collections permanentes + exposition
« Khâemouaset » : 10€-7€*
• Exposition «Khâemouaset» seule : 6€-4€*
• Collections permanentes seules : 8€-5€*
• Abonnement annuel : Cartula 15€
Plus d’une centaine de pièces rares, issues des
collections antiques de prestigieux musées, illustrent
la vie quotidienne de l’élite égyptienne au temps du
règne de Ramsès II et lèvent le voile sur les liens
entre pouvoir, savoir et monde des dieux de l’Égypte
ancienne.
Martine VASSAL
Présidente du Conseil Départemental
des Bouches-du-Rhône
Statue de Khâemouaset en porte enseigne
© Trustees of the British Museum
GRATUITÉ
Moins de 18 ans, demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RSA, handicapés, invalides, étudiants,
enseignants Pass éducation, journalistes, conservateurs de musées, carte ICOM, personnel du
ministère de la Culture, guides de la Caisse nationale
des Monuments historiques, ambassadeur Pass my
provence.
FRANCE
PROVENCE / ARLES
Musée départemental Arles antique
Presqu’île du Cirque-Romain
www.arles-antique.cg13.fr
BP 205, 13635 Arles cedex
Tél. 04 13 31 51 03
Ouvert tous les jours
de 10h à 18h sauf le mardi
Fermeture les 1er janvier, 1er mai,
1er novembre et 25 décembre.
Tarif : 8 € / 5 €
Direction de la Culture - www.culture-13.fr - www.cg13.fr
Ouvert tous les jours
de 10h à 18h sauf le mardi.
Fermeture les 1er janvier, 1er mai,
1er novembre et 25 décembre.
VENIR AU MUSÉE
En voiture / en bus :
Parking gratuit de 70 places + 5 places pour
véhicule TPMR + 5 places réservées aux bus
En navette gratuite :
Navia A, la navette gratuite propose une
liaison entre le musée et le centre ville.
Tous les jours sauf dimanche et jours fériés.
Passage toutes les 30 minutes devant le
musée. www.tout-envia.com
En train :
La gare est située au nord de la ville
(25 mn à pied par les quais du Rhône).
À pied / à vélo :
25 mn à pied depuis la gare /
15 mn depuis la place du Forum.
Garage à vélo sur le parking
Service de vélo-taxi arlésien :
www.tacoandco.fr
HORTUS
Le jardin d’inspiration romaine du musée.
Entrée libre tous les jours de 10h à 17h30
sauf le mardi et les 1/01, 1/11, 25/12.
Gratuit pour tous les publics les premiers dimanches
du mois
Site de l’exposition : http://www.arles-antique.cg13.fr/khaemouaset/index.html
SAVOIR ET POUVOIR À L’ÉPOQUE DE
English version
© Rémi Bénali
Splendide et inédite, cette exposition organisée avec
la collaboration exceptionnelle du musée du Louvre,
n’aurait pu être sans l’implication de partenaires
d’exception, institutions françaises et musées
européens. Au nom du Conseil départemental des
Bouches-du-Rhône, je tiens à les saluer et à les
remercier sincèrement.
* TARIF RÉDUIT
Groupes (+10 personnes, réservation obligatoire),
+ de 65 ans, détenteurs des cartes : entraide solidarité 13 - familles nombreuses - adulte accompagnant
le titulaire du chéquier l’attitude 13- abonnés réseau
Envia, porteurs du billet Provence Prestige pendant
le salon.
Presqu’île du Cirque-Romain,
BP 205 – 13635 Arles cedex
www.arles-antique.cg13.fr
[email protected]
Standard : 04 13 31 51 03
RAMSÈS II
Couverture : Statue de Khâemouaset en porte enseigne © Trustees of the British Museum
Amphithéâtre
Ne pas jeter sur la voie publique
Gare SNCF
SAVOIR ET POUVOIR À L’ÉPOQUE DE
8 o cto b r e 2016 > 22 ja n v i er 2017
M u s ée d épa rt e m en ta l A r le s a n t iq u e
RAMSÈS II
Presqu’île-du-Cirque-romain
13200 Arles
www.arles-antique.cg13.fr
Exposition organisée par le musée départemental Arles antique avec la collaboration exceptionnelle du musée du Louvre.
Exposition ayant obtenu le label «Exposition d’intérêt national» avec un soutien exceptionnel de l’État
Pectoral en forme de faucon
© musée du Louvre. Dist. RMNGrand Palais / Christian Décamps
L’exposition
Cette exposition présente plus de 140 pièces rares, issues des collections de prestigieux musées dont le Louvre et le British Museum. Elle lève le voile sur les rapports
entre pouvoir et savoir dans le monde de l’Égypte ancienne et sur la personnalité
fascinante de Khâemouaset, « père » de l’archéologie et fils du pharaon Ramsès II.
Ce personnage et ses contemporains permettent d’évoquer la richesse des
connaissances de l’élite égyptienne dont le legs intellectuel est considérable.
L’exposition s’articule autour de 7 thèmes :
Un fils de Ramsès II
Khâemouaset est le troisième enfant que
l’épouse royale Isetnéfret donne à Ramsès II. Il a un frère et une sœur aînés :
Ramsès et Bentânat, mais c’est son cadet,
Merenptah, qui devient roi d’Égypte après
le très long règne de Ramsès II.
Un prince et un prêtre du dieu Ptah
Destiné à la prêtrise, Khâemouaset a
rejoint très jeune le clergé du dieu Ptah
à Memphis où il a servi le grand dessein
de son père de restaurer les complexes
funéraires des anciens rois. Son intérêt
pour le passé lui donne cette aura de
premier archéologue de l’histoire.
Le Sérapéum
En tant que grand prêtre du dieu Ptah,
Khâemouaset impulse des réaménagements pour agrandir et embellir son
temple mais il est surtout renommé
pour son implication dans la promotion
du taureau sacré Apis, représentant
vivant de Ptah sur terre. Sous l’égide
de Khâemouaset, les Petits Souterrains
sont creusés, pour être le nouveau lieu
d’inhumation des momies de l’animal.
Le sage et le lettré
Khâemouaset a suivi un enseignement
très poussé de lettré et de théologien. Le
système d’enseignement se fondait sur
l’apprentissage de l’écriture par la copie,
entre autres des sagesses composées
au Moyen Empire. Par ailleurs, son intérêt pour l’histoire est manifeste dans son
œuvre d’aménagement et de restauration
de monuments dans la plaine memphite.
Statuette du dieu Ptah
© Marseille, Musée d’Archéologie Méditerranéenne
Visiter l’exposition
Autour de l’exposition
Visite guidée
pour individuels
Conférences
Nocturne
Les mercredis, samedis et
dimanches à 16h30
KNOWLEDGE AND POWER DURING THE REIGN OF
L’Égypte et la science
On commence à parler de science en tant
que pensée rationnelle avec les savants
grecs. Cependant, les anciens Égyptiens
ont trouvé des moyens de résoudre les
problèmes qui se posaient à eux. Ainsi,
les mathématiques permettaient de mesurer une pyramide ou les terres agricoles
et l’observation des astres, à des fins de
culte, a permis la découverte de l’année
de 365 jours.
La tombe du prince
Si le mobilier de la tombe de Khâemouaset
est conservé au Louvre, la tombe
elle-même n’a jamais été retrouvée ;
l’exposition présente donc différentes
hypothèses liées à sa recherche.
La postérité de Khâemouaset
Le souvenir qu’il a laissé est si prégnant
que, bien après sa disparition, il survivait
dans les mémoires, notamment comme
ayant été un homme sage doué d’une
grande érudition.
Plus proche de nous, l’auteur de BD
Isabelle Dethan a choisi de le faire revivre
et ainsi contribué à renouveler le mythe en
lui inventant des histoires dans un cycle
d’albums intitulé Sur les terres d’Horus,
dont des planches originales sont présentées en clôture de l’exposition.
RAMSES II
Nombre de places limité, en
vente le jour même à partir de
10h, pas de réservation. 2€ en
plus du billet d’entrée, gratuit
pour les abonnés du musée.
Visite guidée
pour les groupes
prince and archaeologist
8 October 2016 > 22 January 2017
This exhibition presents more than 140 rare
pieces, from the prestigious collections of the
Louvre and the British Museum. It reveals the
relationship between power and knowledge in
the Ancient Egyptian world, and the fascinating
personality of Khâemouaset, the “father” of archaeology and son of the pharaoh Ramses II.
This man and his contemporaries allow us to
evoke the wealth of knowledge of the Egyptian
elite, and their considerable intellectual legacy.
Comic strips, excerpts from the cycle Sur les
terres d’Horus, will be presented as a conclu sion to this exhibition. They bring alive Prince
Khâemouaset, as seen through the pen and
paintbrush of Isabelle Dethan (2nd floor).
Information and audioguide in English
available at http://www.arles-antique.cg13.fr/
khaemouaset/gb/index.html
Opening hours
Daily from 10:00 to 18:00,
except Tuesday.
Closed : January 1st, May 1st,
November 1st and December 25
Visite en famille
Les dimanches 30 oct.,
20 nov., 18 déc., à 10h
enfants de 6 à 12 ans
Réservation au 04 13 31 51 48
Gratuit pour les enfants et leurs
accompagnateurs.
Scolaires
Visite avec un médiateur
du musée du CP au lycée.
Free for general public the first Sunday
of the month
320 pages
350 visuels 30€
Editions Snoeck France
Internet
The exibition website at
www.arles-antique.cg13.fr/khaemouaset.
Un livret pour visiter
en famille
Mardi 18 oct. à 18h
La science égyptienne :
une invention grecque ?
Par Christophe Barbotin,
conservateur en chef du
département des Antiquités
égyptiennes du Louvre.
À retirer gratuitement à
l’accueil du musée.
Site web
de l’exposition
Audioguide, agenda,
galerie d’images...
www.arles-antique.cg13.fr/
khaemouaset
Durée : 1h - Réservation
au 04 13 31 51 48.
SUR LES TERRES D’HORUS
Khâemouaset sous la plume et le pinceau d’Isabelle Dethan
Exposition de planches originales de BD
dans le cadre de l’exposition
RAMSÈS II
8 O CTO B R E 2016 > 22 JA N V I E R 2017
M USÉE DÉPA RT EM ENTA L A R LE S A NT IQU E
Presqu’île-du-Cirque-romain
13200 Arles
www.arles-antique.cg13.fr
Buste de la déesse Sekhmet
© Marseille, Musée d’Archéologie méditerranéenne
L’audioguide
34 pistes commentent le
parcours de l’exposition et
les œuvres incontournables
en français et en anglais.
Matériel en location à l’accueil
(2€) / Depuis votre smartphone
via le wifi du musée / Fichiers
mp3 téléchargeables sur le site.
Autour de l’exposition de planches originales de BD
Entrée libre dans la limite des places disponibles au 1er étage.
Khâemouaset, sous la plume et le pinceau
d’Isabelle Dethan
Vendredi 4 nov. 15h >17h
Séance de dédicaces
par Isabelle Dethan,
dessinatrice et scénariste
de bandes dessinées.
Suivie d’une conférence-débat.
Admission
Tickets on sale at the museum and at
www.fnac.com
Permanent collections + Khâemouaset
exhibition : 10€ - 7€*
Khâemouaset exhibition only : 6€-4€*
*reduced admission
Catalogue
de l’exposition
Dimanche 11 déc. à 11h
Par une médiatrice et une
interprète LSF (français/langue
Lundi 17 oct. à 18h
Écriture et pouvoir dans
l’Égypte ancienne
Par Dominique Farout,
professeur à l’École du
Louvre, l’Institut Khéops,
l’Institut catholique de Paris
Visite en langue des
signes (pour adultes)
des signes française)
Réservation : genevieve.
[email protected] /
fax : 04 13 31 51 37
ASIP 04 91 62 38 70
sms : 06 07 85 48 34.
10 personnes et plus
Réservation d’un guide
et d’un créneau horaire
au 04 13 31 51 48
80 € pour 30 personnes.
Tarif en vigueur jusqu’au
31/12/2016
SAVOIR ET POUVOIR À L’ÉPOQUE DE
Auditorium du musée
Gratuit, dans la limite des
places disponibles
Vendredi 25 nov.
Jusqu’à 23h
À l’occasion du salon
«Provence Prestige».
Samedi 5 nov. à 11h
Découverte de l’exposition
avec Isabelle Dethan et
Alain Charron (égyptologue,
commissaire de l’exposition)
Gratuit sans réservation.
L’édition 2016 du festival
de BD de Fontvieille est
consacrée à l’Égypte,
Retrouvez Isabelle Dethan
et Mazan les 5 et 6 nov.
Info : 06 14 54 48 36 /
04 90 54 70 91
La conférence se poursuivra à
la brasserie du Malarte (bd des
Lices à Arles) avec l’association
du Café des Sciences.
Vendredi 4 nov. à 17h
Sur les terres d’Horus,
ou Khâemouaset en BD
Conférence-débat avec
Isabelle Dethan, dessinatrice et scénariste de BD et
Mazan, auteur de BD, suivie
d’une dédicace.
Jeudi 24 nov. à 18h
Le taureau Apis et le
Sérapéum de Saqqara
Par Alain Charron,
commissaire scientifique de
l’exposition Khâemouaset,
conservateur en chef au
musée départemental Arles
antique.
Coups de cœur
de Pierrette
> Auditorium du musée
Conférences illustrées par
Pierrette Nouet, guide
conférencière
Gratuit dans la limite des
places disponibles.
À 11h, les dimanches 2 oct.
Ramsès II superstar
6 nov. Épouse de pharaon
4 déc. L’égyptomanie,
une passion.
Cinéma & Science
Projection-débat
Mercredi 12 oct. à 18h
avec Polly Maggoo
Flammes du soleil (11’) et
L’astronome et l’indien (52’)
+ débat en présence d’un
astrophysicien.
Auditorium du musée.
Gratuit dans la limite
des places disponibles.
Dans le cadre de la Fête
de la Science.
Stage enfants
Du 24 au 28 oct.
Visite de l’exposition et
ateliers divers : hiéroglyphe,
dessin sur papyrus,
modelage d’amulettes…
6-11 ans par Mômarles
Réservation :
[email protected]
06 14 60 60 42
Jeudi 8 déc. à 18h
Auguste Mariette et la
découverte du Sérapéum
de Memphis par Élisabeth
David, chargée d’études
documentaires au musée
du Louvre, département des
Antiquités égyptiennes.
Buste d’un fonctionnaire memphite
© Musée d’Archéologie
méditerranéenne de Marseille.
Musique
Dimanches 6 nov. et
4 déc. à 11h au musée,
vendredi 25 nov. lors de la
nocturne du salon
“Provence Prestige”
et samedi 21 janv. à 21h30
au Cargo de Nuit
La Marche triomphale par
l’ensemble Voce d’Arles
(extrait d’Aida de G. Verdi),
un hommage sous forme de
clin d’œil à cette œuvre tout
imprégnée d’Égypte antique.
Durée 15 mn.
Soirée de clôture
de l’exposition
Samedi 21 janv. 2017 à 21h
Cargo de Nuit, salle de
musiques actuelles - Arles
DJ, projections, déco...
une soirée pharaonique !