Installation et configuration Dometic Communication Unit - cool-skk

DC
ometic
ommunication
nit
U
820 9505 18 - ed0110
Version 0.37
Installation et configuration
Tableau des matières
page
1. Généralités
1.1. DCU en tant qu’équipement de série __________________________________4
1.2. DCU en tant qu’équipement ultérieur _________________________________4
1.3. Aperçu des modèles _______________________________________________5
2. Possibilité de raccordement
2.1. Entrées __________________________________________________________6
2.2. Entrées __________________________________________________________6
2.3. Sorties ___________________________________________________________7
3. Installation et configuration
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
Installation du logiciel DMN _________________________________________8
Raccordement de la DCU au réseau et à l’ordinateur _____________________8
Modification de l’adresse IP _________________________________________8
Configuration de capteurs supplémentaires ____________________________9
4. DCU en tant qu’équipement ultérieur
4.1. Version 1 d'équipement ultérieur ____________________________________11
4.2. Version 2 d’équipement ultérieur ____________________________________12
4.3. Version 3 d’équipement ultérieur ____________________________________13
3
1.
Généralités
L’unité DCU «DOMETIC Communication Unit» saisit et enregistre toutes les conditions de travail et permet
de transmettre ces informations à l’aide de divers moyens (bus RS485, Ethernet LAN/WLAN, TCP/IP, USB).
Combinée au logiciel DMN «DOMETIC Monitoring Network», elle permet également de traiter ces
informations ultérieurement.
La DCU offre notamment les possibilités suivantes :
• Interface entre des appareils Medical Systems et leur infrastructure de réseau existante.
• Connexion directe avec Ethernet, avec un bus Serial Industrial, mais aussi raccordement à votre système
de gestion de bâtiment.
• Entrée et sortie numérique.
• Le connecteur intégré USB permet d’enregistrer les données sauvegardées sur une clé mémoire externe.
• Enregistrement et stockage intermédiaire d’informations pertinentes des appareils Medical Systems.
• Protection par batterie – même en cas de panne de courant, les données continuent d’être enregistrées et
sauvegardées dans la mémoire interne de la DCU – horodateur absolu inclus.
De cette façon, les données peuvent être représentées sans discontinuité dans le logiciel de surveillance
DOMETIC.
• Raccordement de plusieurs capteurs de température supplémentaires (jusqu’à 4 PT 1000 & 2 PT 100)
• Suppression de l’enregistrement analogue (enregistreur mécanique à disque)
• Une DCU pourvue d’une alimentation électrique propre peut être utilisée pour enregistrer les données de
différents capteurs. Toutes les informations peuvent être saisies et enregistrées dans la base de données
du logiciel de surveillance DOMETIC et sont disponibles à tout moment à des fins d’analyse.
• Possibilité de raccorder des activateurs (sortie de 4 à 20 mA)
• Grâce à la sauvegarde interne de données, une DCU permet de diagnostiquer des défaillances dans le
DMN et ce, même sur des appareils qui ne sont jamais connectés à un PC ou à un réseau.
1.1. DCU en tant qu’équipement de série
• Si votre appareil DOMETIC est équipé d’usine d’une DCU, l’interface RS485 décrite dans le mode d’emploi
n’a plus de raison d’être. Au lieu de cela, la DCU est reliée directement avec le système électronique de
l'appareil.
• IMPORTANT: Dans ce cas, la DCU est directement connectée au système électronique Medical Systems et
son démarrage s’effectue en mettant l’appareil sous tension à l’aide du commutateur à clé. Lorsque
l’appareil est éteint, la DCU est elle aussi hors tension!
1.2. DCU en tant qu’équipement ultérieur
• La DCU peut être montée ultérieurement sur tous les appareils DOMETIC Medical Systems. Ceci vaut aussi
bien pour les appareils de la dernière génération que ceux des anciennes séries. En outre, des appareils
externes peuvent être équipés d’une DCU ou la DCU peut fonctionner en tant qu’unité indépendante
(stand-alone).
• Vous trouverez un aperçu des différents types d’appareils et des possibilités d’équipement dans le
tableau 1.3.
• Le raccordement de la DCU aux différents appareils est décrit dans le chapitre 4 «Installation en option».
La configuration de la DCU correspond en principe toujours au même schéma
(Chapitre 3 «Configuration »).
4
1.3. Aperçu des modèles
Type d’appareil
Possibilité
d’équipement
de série
BR 55G
●
●
BR/LR/PR/FR 250G
●
●
BR/LR/PR/FR 410G
●
●
BR/LR/PR/FR 490G
●
●
BR/LR/PR/FR 750G
●
●
UF 455G
●
●
UF755G
●
●
ML/MP 155S
●
●
ML/MP 320S
●
●
ML/MP 355S
●
●
ML/MP 360CS
●
●
ML/MP 580S
●
●
ML/MP 1300S
●
●
MF 110S
●
●
MF 250S
●
●
------ Possibilités d’équipement ultérieur ----Version 1
Version 2
Version 3
BR 60
●
BR/LR/PR/FR 160
●
BR/LR/PR/FR 240
●
BR/LR/PR/FR 400
●
BR/LR/PR/FR 700
●
UF 456
●
UF756
●
ML/MP 155
●
ML/MP 295
●
ML/MP 405
●
ML/MP 305C
●
ML/MP 605
●
ML/MP 1205
●
MF 125
●
MF 295
●
Tous les autres appareils DOMETIC
●
Appareil externe
●
Version stand-alone
●
5
2.
Possibilité de raccordement
2.1.
Entrées
Eingänge
CON1 : Entrée CC
CON2 : électronique
CON3 : -----CON4 : capteurs suppl.
CON5 : capteurs suppl.
CON6 : capteurs suppl.
Sorties
CON7 : 4-20mA / RS232
USB Remote
USB
CON8 : RS485
WLAN
(Option)
Ethernet
2.2. Entrées
A
B
A
B
CON1
Entrée CC
A2 B2 C2
A2 B2 C2
A1 B1 C1
A1 B1 C1
A2 B2 C2
CON2
A D2 BE2
A2 B2
A1C2
B1 C1
A1 B1 C1 D1 E1
A2 B2 C2 D2 E2
C2
Interface versA2leB2système
électronique
Port A1-B1-C1
Interface RS485
A1 B1 C1
Sur les appareils DOMETIC Medical Systems de la
A2 B2 C2 D2
nouvelle génération (à partir de 2009), la DCU est reliée
au système électronique de l’appareil par les ports A1A1 B1 C1 D1
B1-C1 (voir tableau 1.3 – Equipement de série et
version 1).
A2 B2 C2 D2
A2 B2 C2
A2 B2 C2
A1 B1A2
C1B2
D1 E1
Port A2-B2-C2
A1 B1 C1 D1
A1 B1 C1
A1 B1 C1
A1 B1
A2 B2
A2 B2 C2 D2 E2
A2A1B2B1C2
A1 B1 C1 D1 E1
A1 B1 C1
Lors du montage en usine, la DCU est alimentée en
courant continu 12 V par le système électronique du
réfrigérateur. Une batterie supplémentaire intégrée
dans l’appareil garantit une alimentation
ininterrompue en courant.
Lorsque la DCU est installée ultérieurement, elle doit
être alimentée en courant continu par un bloc
alimentation externe raccordé au connecteur CON1.
CON3
-----
A2 B2 C2 D2
A1 B1 C1 D1
Interface TTL
Les appareils DOMETIC Medical Systems de l’ancienne
génération (jusque 2008) sont reliés à la DCU par les
ports A2-B2-C2. (voir tableau 1.3 – Version 2)
Ce connecteur est prévu pour des objectifs futurs et
n’est pas affecté actuellement.
A2 B2 C2
A2 B2
A1 B1 C1
A1B2B1
A2
6
A1 B1 C1 D1
A2 B2
A2A2B2B2C2
CON4
A1 B1
CON5
Capteurs supplémentaires
A2 B2 C2 D2
Port A1-B1-C1
Port A2-B2-C2
A1 B1 C1 D1
A1 B1 C1
A1 B1
A1C1
B1D1
C1E1
A2 B2
A2 B2
A1 B1 C1
Port A1-B1
Port A2-B2
A1A1B1B1
C1
A2 B2 C2
A2 B2
A2C2
B2D2
C2E2
Capteurs supplémentaires
A2 B2 C2
CON6
A2 B2
Capteurs supplémentaires
Port A1-B1
Port A2-B2
A1 B1
A1 B1
A1 B1
Sur le connecteur CON4 peuvent être branchés 2
capteurs supplémentaires du type PT1000.
Capteur PT1000 (Nr. 3)
Capteur PT1000 (Nr. 4)
Sur le connecteur CON5 peuvent être branchés 2
capteurs supplémentaires du type PT100.
Capteur PT100 (Nr. 1)
Capteur PT100 (Nr. 2)
Sur le connecteur CON6 peuvent être branchés 2
capteurs supplémentaires du type PT1000.
Capteur PT1000 (Nr. 1)
Capteur PT1000 (Nr. 2)
• Pour la configuration des capteurs, reportez-vous au chapitre 3.4. «Configuration de capteurs
supplémentaires».
A2 B2 C2
A1 B1 C1
2.3. Sorties
A2 B2
A1 B1
A2 B2
B2C2
C2
A2
USB à distance
Actuellement non affecté
CON7
Port A1-B1-C1
Sortie analogue 4-20mA
Cette sortie n’est pas activée sur la DCU avec le micrologiciel de la version 0.37
Port A2-B2-C2
Interface RS232
Ce connecteur peut être utilisé pour configurer la DCU.
Bus RS485
Connection de différentes DCUs entre eux.
A2 B2 C2
A2 B2 C2
A1
A1 B1
B1C1
C1
A1 B1 C1
A1 B1 C1
A2 B2 C2 D2
A2 B2 C2 D2
A2 B2
B2 C2
C2
A2
A1 B1
A2
B2 C1
C2D1
D2
A2 B2 C2 D2
A1 A1
B1 B1
C1C1
D1
A1
B1
C1
CON8
A2 B2
B2 C2
C2 D2
D2
A2
USB
A1 B1 C1 D1
A1 B1 C1 D1
La DCU est équipée de deux connecteurs USB
remplissant tous deux la même fonction. Dans
l’équipement de série, un des deux connecteurs est
relié à la fiche USB située sur l’avant de l’appareil à
l’aide d’un câble USB de rallonge.
A1 B1
B1 C1
C1 D1
D1
A1
Par le biais des interfaces USB et à l’aide d’une clé USB
sur laquelle le logiciel DOMETIC USB est mis en
mémoire, il est possible de relever les valeurs de
température enregistrées sur la DCU. Ensuite, ces
données sont analysées à l'aide du logiciel "DOMETIC
Monitoring Network" (DMN).
LAN
Ethernet
Branchement à un réseau existant
WLAN
Wireless LAN
Branchement d’une ou deux antennes radio pour relier
la DCU à un réseau sans fil existant (en option).
7
3.
Installation et configuration
IMPORTANT: Seul un administrateur de système peut installer le logiciel et configurer la DCU.
3.1.
Installation du logiciel DMN
• Le logiciel «DOMETIC-Monitoring-Network» (DMN) est requis pour pouvoir configurer la DCU et analyser
ensuite les données se trouvant sur l’ordinateur/le réseau.
• Installez ce logiciel conformément aux indications correspondantes d'installation.
3.2. Raccordement de la DCU au réseau et à l’ordinateur
• Raccordez la DCU à l’ordinateur en respectant l’ordre des opérations ci-après:
•
Raccordement de tous les composants supplémentaires (pour la version d’équipement ultérieur)
•
Raccordement à l’ordinateur/au réseau (LAN)
•
Raccordement à l’alimentation en courant (CON1)
REMARQUE : Suivant la carte réseau du PC, il convient d’utiliser éventuellement un câble réseau croisé.
• Après avoir établi l’alimentation en tension, la DCU démarre automatiquement. Cette procédure de
démarrage dure environ 2 minutes. Respectez absolument ce temps d'attente avant de procéder à la
configuration.
Si la DCU est reliée directement au système électronique de l’appareil Medical Systems, elle démarre dès
que l’appareil est mis sous tension à partir du commutateur à clé.
IMPORTANT: Lorsque l’appareil est éteint, la DCU est elle aussi hors tension!
3.3. Modification de l’adresse IP
• L’adresse IP standard paramétrée d’avance sur la DCU est : 192.168.66.150 (Port : 47935)
• Ouvrez une session sur votre PC dans le réseau correspondant à cette adresse IP.
• Démarrez ensuite le programme de configuration de la DCU :
Démarrage ➤ Programmes ➤ DOMETIC Monitoring Network ➤ Tools ➤ DMN/DCU Configurator
• Après démarrage du programme apparaît la fenêtre ci-après :
8
• Dans le champ «DCU Address» apparaît l’adresse IP standard. Cliquez à droite sur le bouton
«Connect to DCU» afin de relier le PC à la DCU.
• Les valeurs standard sont reprises dans les champs de saisie.
• Cliquez d’abord sur le bouton «Synchronise System Clock». Les paramètres actuels de l’heure
et de la date du PC sont repris dans la DCU qui les gérera immédiatement à partir de ce
moment.
• Après la synchronisation, la DCU est réinitialisée. Poursuivez l'opération de configuration
lorsque l'heure et la date actuelles apparaissent dans le champ «DCU Clock».
• Indiquez maintenant dans les champs de saisie «LAN-Settings» et «WLAN- Settings» les paramètres de
votre propre réseau.
• Cliquez ensuite sur le bouton «Save to DCU» afin de mémoriser les valeurs actualisées sur la
DCU. Les valeurs de paramètres standards seront alors écrasées.
Après enregistrement, la DCU redémarre. Cette opération dure environ 2 minutes.
REMARQUE : Notez l’adresse IP individuelle de chaque DCU dans le champ prévu à cet effet sur
l’autocollant afin de pouvoir s’y référer éventuellement en cas de problèmes de réseau.
3.4. Configuration de capteurs supplémentaires
• La DCU vous donne la possibilité de raccorder jusqu’à 6 capteurs supplémentaires. Ces capteurs sont
branchés sur les entrées CON4, CON5 ou CON6. (Voir chapitre «Possibilités de raccordement – Entrées»)
• Vous devez configurer les capteurs pour pouvoir les utiliser.
• Démarrez le programme de configuration de la DCU :
Démarrage ➤ Programmes ➤ DOMETIC Monitoring Network ➤ Tools ➤ DMN/DCU Configurator
• Dans le champ «DCU Address», indiquez l’adresse IP de la DCU (ainsi que configurée dans le
chapitre 3.3) et cliquez sur le bouton «Connect to DCU» afin de relier le PC à la DCU.
• Les différents capteurs doivent être configurés dans le champ “Sensor Settings”.
9
Sensor Role
Activer/désactiver et fonction du capteur connecté :
0
disabled :
Capteur désactivé
1
virtual device :
Capteur indépendant
Cette configuration s’applique lorsque la DCU est utilisée en
tant qu’appareil indépendant, c’est-à-dire non reliée à un
réfrigérateur DOMETIC-Medical.
2
additional sensor :
Capteur additionnel
Lorsque la DCU est reliée à un appareil Medical, il est
possible de mettre en place dans le réfrigérateur des
capteurs additionnels qui sont représentés dans le logiciel
DMN parallèlement aux capteurs standard du réfrigérateur.
Sensor Offset
Saisie d’une valeur de correction pour le capteur correspondant
Saisie de valeurs positives ou négatives par incrément de 0.1°.
IMPORTANT : Lors du raccordement en usine de la DCU avec un ou plusieurs capteur(s), les
valeurs Offset paramétrées sont harmonisées à l’appareil et ne peuvent être modifiées
qu’avec l’accord de DOMETIC.
• Cliquez ensuite sur le bouton «Save to DCU» afin de mémoriser les valeurs actualisées sur la
DCU. Les valeurs de paramètres standards seront alors écrasées.
Après enregistrement, la DCU redémarre. Cette opération dure environ 2 minutes.
• Ceci termine la configuration de la DCU. Vous pouvez maintenant l’intégrer dans le logiciel DMN.
10
4.
DCU en tant qu’équipement ultérieur
• En principe, la DCU peut être connectée à n’importe quel appareil. Reportez-vous au tableau 1.3. afin de
définir la version pertinente du composant supplémentaire.
4.1.
Version 1 d'équipement ultérieur
• Cette version vaut pour tous les appareils DOMETIC-Medical (standard GOLD et
SILVER) de la dernière
génération (année de construction à partir de 2009).
• Les fournitures comprennent les éléments suivants :
• DCU
• Batterie d’appoint 12 V avec matériel de fixation et câble de connexion
• Fiche USB à installer sur la face avant
• Câble de rallonge USB
• 2 câbles de liaison vers le système électronique de la DCU
• Le raccordement de la DCU ne peut être effectué que par du personnel formé à cet effet.
Procéder comme suit :
• Mettre le réfrigérateur hors tension et retirer le câble de la prise.
• Retirer la fiche J20 du système électronique de l’appareil. La liaison à l’interface RS485
existante n’est plus nécessaire.
• Fixer la DCU sur la face arrière de l'appareil.
ATTENTION : Sur les appareils de la série de modèles UF, il n’est pas permis de forer des trous
dans la paroi arrière du bac. Sur ces modèles, il convient de fixer la DCU sur la tôle inférieure
de ventilation.
• Insérer la batterie d’appoint et la raccorder par le biais de la fiche J18a du système
électronique de l’appareil.
• Relier le connecteur CON1 de la DCU avec la fiche J17 du système électronique de l’appareil.
• Relier les connecteurs A1-B1-C1 du connecteur CON2 de la DCU avec la fiche J20 du système
électronique de l’appareil.
• Installer la fiche USB sur la face avant de l’appareil.Sur les appareils de standard GOLD, cette
fiche est installée dans le cache de protection sous la porte. Sur les appareils de standard
SILVER, l’installation de la fiche est prévue dans le cache bleu reprenant l’inscription
DOMETIC-Medical Systems.
• Relier cette fiche à l’un des deux emplacements USB sur la DCU à l'aide d'un câble de rallonge
USB.
• Rebrancher le câble dans la prise et mettre l'appareil à nouveau sous tension.
Dans cette version, la DCU démarre automatiquement lorsque l’appareil est allumé. Lorsque
l’appareil est éteint par le biais du commutateur à clé, la DCU est elle aussi hors tension.
• Pour ensuite configurer la DCU, reportez-vous au chapitre 3.
DCU
USB
Electronique Dometic Medical
CON2
CON1
A
12V
-
+
B
Batterie d’appoint
11
A2 B2 C2
A1 B1 C1
Fiche USB
4.2. Version 2 d’équipement ultérieur
• Cette version vaut pour tous les appareils DOMETIC-Medical (standard GOLD et SILVER) de l’ancienne
génération (année de construction avant 2008).
• Les fournitures comprennent les éléments suivants :
• DCU
• Fiche USB avec base magnétique
• Câble de rallonge USB
• Câble de liaison DCU (CON2) – système électronique (RS232/485)
• Bloc alimentation y compris batterie et chargeur
ATTENTION : Pour des raisons de sécurité et d’autorisation, utiliser pour l’alimentation en
courant exclusivement le bloc alimentation/le chargeur fournis par DOMETIC.
La DCU ne peut être alimentée que par des sources de courant limité conforme à la norme
IEC 60950 § 2.5.
• Le raccordement de la DCU ne peut être effectué que par du personnel formé à cet effet.
Procéder comme suit
• Schalten Sie den Kühlschrank aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Eteindre le réfrigérateur et retirer le câble de la prise.
• Si votre appareil est muni d’une interface RS485, déconnecter cette interface. Pour ce, retirer
la fiche DSUB située sur le système électronique de l’appareil. L’interface RS485 n’est plus
nécessaire.
• Fixer la DCU sur la face arrière de l'appareil.
ATTENTION : Sur les appareils de la série de modèles UF, il n’est pas permis de forer des trous
dans la paroi arrière du bac. Sur ces modèles, il convient de fixer la DCU sur la tôle inférieure
de ventilation.
• Raccorder l’entrée de l’alimentation électrique au secteur 220 V. Pour ce, utiliser le bornier
d’entrée du réfrigérateur.
• Raccorder la sortie de l’alimentation électrique au connecteur CON1 de la DCU.
• A l’aide du câble de liaison fourni, relier les connecteurs A2-B2-C2 du connecteur CON2 de la
DCU avec l’interface RS232/485 située sur le système électronique de l’appareil.
• A l’aide du câble de rallonge USB, relier la fiche USB avec l’un des deux emplacements USB sur
la DCU et installer la fiche USB à l’aide de la base magnétique à l’emplacement souhaité sur la
face avant de l’appareil.
• Rebrancher le câble dans la prise et mettre l'appareil à nouveau sous tension. Dans cette
version, la DCU démarre automatiquement lorsque l’appareil est allumé. Lorsque l’appareil est
éteint par le biais du commutateur à clé, la DCU continue de fonctionner.
• Pour ensuite configurer la DCU, reportez-vous au chapitre 3
DCU
USB
Electronique Dometic Medical
CON2
CON1
RS232/485
A
A2 B2 C2
B
12V DC
220V AC
L
N
Bloc d’alimentation externe
12
Fiche USB
4.3. Version 3 d’équipement ultérieur
• Cette version vaut pour tous les appareils non DOMETIC.
• Les fournitures comprennent les éléments suivants :
• DCU
• Bloc alimentation y compris batterie et chargeur
ATTENTION : Pour des raisons de sécurité et d’autorisation, utiliser pour l’alimentation en
courant exclusivement le bloc alimentation/le chargeur fournis par DOMETIC.
La DCU ne peut être alimentée que par des sources de courant limité conforme à la norme
IEC 60950 § 2.5.
• Le raccordement de la DCU ne peut être effectué que par du personnel formé à cet effet.
Procéder comme suit :
• Raccorder l’entrée de l’alimentation électrique au secteur 220 V.
• Enfoncer la sortie de l’alimentation électrique dans le connecteur CON1 de la DCU.
• Pour ensuite configurer la DCU, reportez-vous au chapitre 3.
DCU
CON1
A
B
12V DC
220V AC
L
N
Bloc d’alimentation externe
13
Dometic S.à r.l.
op der Hei 17
L - 9809 Hosingen, Luxembourg