powered by

Oral-B
timer
2 speeds
Professional Care
charge
+
–
powered
by
3728165_D19_Euro_S1.indd 1
29.10.2007 12:14:52 Uhr
A
Deutsch
4
D
English
13
CH
08 44 - 88 40 10
Français
22
UK
0 800 416 434
Español
33
IRL
1 800 509 448
Português
43
F
0 810 365 855
Italiano
52
B
0 800 14 592
Nederlands
60
L
4 00 50 51
∂ÏÏËÓÈο
70
ES
901 11 61 84
PT
808 20 00 33
I
800 124 600
00 800 27 28 64 63
NL
0800-4 45 53 88
GR
800 801 3456
HK
852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Type 4729
3-728-165/00/I-08
D/GB/F/E/P/I/NL/GR
Printed in Germany
3728165_D19_Euro_S2.indd 1
04.01.2008 12:07:10 Uhr
Oral-B
f
g
a
Oral-B
Oral-B
Oral-B
Oral-B
h
2
1
3
Oral-B
Oral-B
2 speeds
b
timer
D 19.575.3 X
D 19.535.2
d
Oral-B
5
charge
c
Professional Care
4
6
+
7
–
D 19.523.1
e
3728165_D19_Euro_S3.indd 1
e
29.10.2007 12:15:53 Uhr
Français
La brosse à dents Oral-B
ProfessionalCare est conçue pour
vous offrir, à vous et à votre famille, une
expérience unique de brossage, aussi
sûre qu’efficace. Cependant, comme
pour tout appareil électrique, suivez
toujours attentivement les précautions
d’emploi. Lisez ce manuel attentivement avant la première utilisation.
Important
• Vérifiez régulièrement l’état du
cordon d’alimentation. N’utilisez
jamais un appareil endommagé ou
qui fonctionne mal. Confiez-le à un
Centre de Service Oral-B Braun.
• Ce produit ne doit pas être utilisé par
des enfants de moins de 3 ans.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé
par des enfants ou des personnes
aux capacités mentales ou physiques
réduites sans la supervision d’une
personne responsable pour leur
sécurité. De manière générale, nous
recommandons de garder l’appareil
hors de portée des enfants.
• Si vous laissez tomber l’appareil, la
brossette devrait être remplacée
avant de réutiliser la brosse à dents
même si vous ne voyez pas de
dommage.
Description
a
b
c
d
e
f
g
h
Brossette Oral-B PrecisionClean
Bouton marche/arrêt
Corps de brosse
Indicateur de charge
Chargeur
Tour de rangement
Support mural
Brossettes et accessoires
22
3728165_D19_Euro.indd 22
04.01.2008 12:02:25 Uhr
timer
timer
s p e e d c o n t ro l
2 speeds
Professional Care
16 h
charge
Votre brosse à dents est dotée d’un
corps de brosse étanche, elle est donc
électriquement sûre et peut être utilisée
sans risque dans la salle de bain.
• Raccordez le chargeur (e) à une prise
électrique et placez le corps de
brosse (c) sur le chargeur.
• L’indicateur de charge vert (d)
clignote pendant la charge. Lorsque
vous replacez votre brosse à dents
sur le chargeur, le voyant vert recommence à clignoter pour vous signaler
que la brosse est en charge.
• Lorsque la brosse est complètement
chargée, le témoin de charge vert
reste allumé en permanence. Il faut
au moins 16 heures pour que la
brosse se recharge complètement,
assurant alors jusqu’à deux semaines
de brossage régulier (2 minutes de
brossage 2 fois par jour).
• L’indicateur de charge rouge (d) commence à clignoter quand la batterie
rechargeable est faible. Il indique qu’il
est temps de recharger votre brosse
à dents.
• Pour une utilisation quotidienne,
placez le corps de brosse (c) sur le
chargeur afin de maintenir la charge
complète. Toute surcharge est
impossible.
• Pour que la batterie conserve sa
capacité maximum, vous devez la
décharger complètement au moins
une fois tous les six mois. Pour ce
faire, débranchez le chargeur et
laissez la batterie se vider en utilisant
la brosse à dents normalement.
Oral-B
Branchement et
charge
+
–
Spécifications
Pour les caractéristiques d’alimentation, lire les indications sur le dessous
du chargeur.
23
3728165_D19_Euro.indd 23
04.01.2008 12:02:26 Uhr
Utilisation de votre
brosse à dents
2 speeds
timer
Oral-B
Oral-B
Apposez l’une des brossettes (1–3) sur
le corps de brosse. Vous pouvez utiliser
tout type de dentifrice. Pour éviter les
éclaboussures, placez la brossette sur
vos dents avant de mettre l’appareil en
marche.
D 19.523.1
« Propreté »
D 19.535.2
« Propreté »
« Douceur »
D 19.575.3 X
« Propreté »
« Douceur »
« Polissage »
Modes de brossage
Votre brosse à dents est dotée de
différents modes de brossage pour
répondre au mieux à vos besoins :
« Propreté » – pour un nettoyage
exceptionnel de la
bouche
« Douceur » – pour un nettoyage
doux et complet des
zones sensibles
« Polissage » – pour un polissage
exceptionnel et un
blanchiment naturel en
utilisation occasionnelle ou quotidienne.
Comment changer de mode :
• Appuyez une fois sur le bouton
marche/arrêt, votre brosse à dents se
met automatiquement sur le mode
« Propreté ».
• Pour passer du mode « Propreté » au
mode « Douceur », appuyez encore
une fois sur le bouton marche/arrêt.
• Si votre brosse à dents a un mode
« Polissage », appuyez à nouveau sur
le bouton marche/arrêt pour passer
du mode « Douceur » au mode
« Polissage ».
• Pour éteindre votre brosse à dents,
maintenez le bouton marche/arrêt
appuyé jusqu’à ce que le moteur
s’arrête.
24
3728165_D19_Euro.indd 24
04.01.2008 12:02:26 Uhr
Elimination optimale de la plaque
dentaire
Pour vous assurer des dents propres et
des gencives fortes et saines, la brosse
à dents Oral-B ProfessionalCare
nettoie en douceur les zones où les
bactéries s’accumulent. Elle élimine la
plaque dentaire dans les zones difficiles
d’accès et est douce pour les dents et
les gencives.
Technique de brossage :
• Faites avancer la brossette lentement
d’une dent à l’autre.
• Maintenez la brossette en place
pendant quelques secondes avant de
passer à la dent suivante.
• Nettoyez les gencives aussi bien que
les dents, en commençant par la surface externe, puis la surface interne
et enfin la surface de mastication.
• N’appuyez pas trop fort, ne frottez
pas, laissez simplement la brosse
faire le travail.
30
c
ec
0s
30 s
e
3
Le minuteur de 2 minutes
Un long signal sonore discontinu retenti
lorsque les 2 minutes de brossage
recommandées par les dentistes sont
écoulées.
ec
sec
Le minuteur professionnel
Un bref signal discontinu (pulsatif et
sonore) vous rappelle toutes les
30 secondes de brosser avec autant
de soin les quatre quadrants de votre
bouche pour un brossage complet.
30 s
Le capteur de pression
Pour assurer des résultats de brossage optimaux, la brosse Oral-B
ProfessionalCare intègre une fonction
de contrôle de pression qui vous aide à
garder un brossage doux. Ceci protège
vos gencives d’un brossage excessif
et facilite l’utilisation de votre brosse à
dents. Si vous appliquez une pression
excessive, le mouvement oscillatoire
de la tête de brosse continue, mais les
pulsations seront interrompues.
En plus de la ressentir, vous entendrez
la différence.
25
3728165_D19_Euro.indd 25
04.01.2008 12:02:26 Uhr
Les deux minuteurs enregistrent le
temps de brossage, même quand la
brosse à dents est brièvement arrêtée
pendant le brossage. C’est seulement
si le temps de pause est supérieur à
30 secondes que le minuteur se remet
au point de départ.
Pendant les premiers jours d’utilisation
de la brosse Oral-B ProfessionalCare,
il peut arriver que les gencives saignent
légèrement. Ce saignement devrait
s’arrêter au bout de quelques jours.
S’il persiste après deux semaines,
consultez votre chirurgien-dentiste.
Si vous avez les dents et les gencives
sensibles, Oral-B recommande d’utiliser votre brosse à dent sur le mode
« Douceur ».
Brossettes et accessoires individuels
La gamme Oral-B ProfessionalCare
est fournie avec une variété de brossettes et d’accessoires pour vous permettre de choisir ceux qui répondent
le mieux à vos besoins. Ils sont tous
conçus pour une utilisation
quotidienne :
1 La brossette Oral-B PrecisionClean
La brossette Oral-B PrecisionClean
intègre une action oscillatoire et
pulsative exclusive pour brosser
efficacement les dents, les gencives et
les zones difficiles d’accès, tel l’arrière
des dents. La tête de brosse ronde et
compacte entoure chaque dent pour
un brossage précis. Les poils verts
PrecisionClean se courbent pour un
brossage en douceur et permettent aux
poils bleus interdentaires de pénétrer
plus en profondeur entre les dents.
2 La brossette Oral-B Sensitive
(non fournie avec tous les modèles)
La brossette Oral-B Sensitive permet
un nettoyage complet pour les dents et
les gencives sensibles. Elle a des poils
extra souples qui sont doux pour les
dents et les gencives. Adoptez la
même technique de brossage décrite
26
3728165_D19_Euro.indd 26
04.01.2008 12:02:26 Uhr
plus haut dans la section « Elimination
optimale de la plaque dentaire ».
3 La brossette Oral-B ProBright
(non fournie avec tous les modèles)
La brossette Oral-B ProBright a été
spécialement conçue pour aider à polir
et blanchir naturellement vos dents,
éliminant les taches superficielles. Elle
intègre l’action oscillatoire et pulsative
de la brossette Oral-B PrecisionClean
afin de brosser efficacement les dents
ainsi qu’une polisseuse assurant un
éclat naturel. Adoptez la même technique de brossage décrite plus haut
dans la section « Elimination optimale
de la plaque dentaire ». N’utilisez pas
la brossette Oral-B ProBright si vous
portez un appareil dentaire. Il n’est pas
recommandé aux enfants de moins de
12 ans d’utiliser une brossette Oral-B
ProBright.
Ces trois brossettes ont des poils bleu
INDICATOR® pour vous aider à savoir
quand il est nécessaire de changer de
brossette. Avec un brossage complet,
deux fois par jour, de deux minutes,
la couleur bleue s’atténue de moitié
approximativement dans les 3 mois
vous signalant qu’il est temps de
changer de brossette.
4 La brossette Oral-B Interspace
(non fournie avec tous les modèles)
La brossette Oral-B Interspace a été
conçue pour un nettoyage entre les
dents ainsi qu’autour des bridges,
couronnes et implants. Utilisez-la en
inclinant la brossette à un angle de 45°
par rapport à la gencive, et placez-la
entre vos dents pour un résultat
excellent.
5 Rafraîchisseur de langue
(non fourni avec tous les modèles)
Le rafraîchisseur de langue aide à
rafraîchir l’haleine. Il est conçu pour
vous aider à enlever les bactéries
responsables de la mauvaise haleine.
Il peut être utilisé tous les jours – avant
ou après le brossage. Vous pouvez
utiliser un bain de bouche avec le
rafraîchisseur de langue. Apposez-le
27
3728165_D19_Euro.indd 27
04.01.2008 12:02:27 Uhr
sur le corps de brosse, mettez la
brosse en marche et passez le
rafraîchisseur sur la langue de l’arrière
vers l’avant. Pour un meilleur contrôle
pendant l’utilisation, nous recommandons d’utiliser le mode « Douceur ».
Rincez-le après utilisation. Remplacez
le rafraîchisseur de langue lorsqu’il
présente des signes d’usure.
180°
6 Bâtonnet interdentaire
(non fourni avec tous les modèles)
Le bâtonnet interdentaire nettoie efficacement entre les dents et participe à
la bonne santé des gencives. Utilisez-le
avant le brossage. Détachez un
bâtonnet de la base (7) et insérez-le
dans la fente située sur le dessus du
support blanc. Fixez le bâtonnet
interdentaire sur le corps de brosse et
activez l’appareil. Selon la partie de
votre bouche que vous nettoyez,
inclinez le bâtonnet interdentaire afin
d’orienter le côté le moins pointu
face à vos gencives. Placez le bâtonnet
entre vos dents et nettoyez systématiquement chaque espace. Pour permettre un meilleur contrôle pendant
l’utilisation, nous vous recommandons
d’utiliser le mode « Douceur ».
Remplacez le bâtonnet après deux ou
trois utilisations, car il devient alors trop
souple et nettoie moins efficacement
entre les dents. Des recharges sont
vendues séparément.
Les brossettes et les accessoires de
rechange Oral-B ProfessionalCare
sont disponibles dans les points de
vente commercialisant les produits
Oral-B.
Conseils pour
l’entretien
• Après le brossage, rincez soigneusement votre brossette ou votre accessoire sous l’eau courante pendant
plusieurs secondes en maintenant la
brosse allumée.
• Arrêtez la brosse et retirez la
brossette ou l’accessoire. Nettoyez
chaque partie séparément sous l’eau
courante puis essuyez-les avant de
28
3728165_D19_Euro.indd 28
04.01.2008 12:02:27 Uhr
ré-assembler la brosse. Placez
ensuite le corps de brosse sur le
chargeur.
• Nettoyez régulièrement le chargeur
et la tour de rangement (modèles
D 19.575.3 X, D 19.535.2 uniquement) à l’aide d’un chiffon humide.
• Afin de faciliter son entretien,
la tour de rangement (modèles
D 19.575.3 X, D 19.535.2 uniquement) est démontable.
Sauf modifications.
Cet appareil est conforme aux
normes européennes fixées par
la Directive EMC 2004/108/EC et
par la Directive Basse Tension
2006/95/EC.
Cet appareil contient une batterie
rechargeable. Dans un souci de
protection de l’environnement,
ne jetez pas la batterie avec vos
déchets ménagers lorsqu’elle arrive en
fin de vie. Jetez-la dans un Centre de
Service Oral-B Braun, sur des sites de
recyclage ou dans des conteneurs
approuvés, conformément aux
réglementations locales.
Garantie
Ce produit bénéficie d’une garantie de
2 ans à compter de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie nous
prendrons gratuitement à notre charge
la réparation des vices de fabrication
ou de matière en nous réservant le droit
de décider si certaines pièces doivent
être réparées ou si l’appareil lui-même
doit être échangé.
Cette garantie couvre tous les pays
dans lesquels cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur
agréé.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation
inadéquate et l’usure normale,
particulièrement pour les brossettes,
ainsi que les défauts ayant un impact
négligeable sur la valeur ou le fonctionnement de l’appareil. Cette garantie
29
3728165_D19_Euro.indd 29
04.01.2008 12:02:27 Uhr
devient caduque si des réparations ont
été effectuées par des personnes non
agréées par Braun ou si des pièces de
rechange ne provenant pas de Braun
ont été utilisées.
Pour bénéficier de la garantie pendant
la période de garantie, retournez ou
rapportez l’appareil complet avec votre
preuve d’achat à un Centre de Service
clientèle Oral-B Braun agréé.
Le défi 30 jours
charge
Professional Care
timer
Relevez le défi ! Faites la différence
avec Oral-B ProfessionalCare !
+
–
Ce n’est pas par hasard si la plupart
des dentistes, dans le monde entier,
utilisent eux-mêmes les produits de la
marque Oral-B. En fait, nous sommes
tellement convaincus que vous allez
adorer votre nouvelle brosse à dents
que nous vous faisons cette offre sans
risque: essayez votre brosse à dents
Oral-B pendant 30 jours. Si vous n’en
êtes pas satisfait à 100%, nous vous
rembourserons intégralement. Sans
poser de question. Garanti.
1. Pour obtenir le remboursement
intégral de votre achat (y compris
les frais de retour de la brosse*),
veuillez renvoyer par Colissimo (pour
la France seulement) ou par courrier
dans son emballage d’origine dans
un délai de 30 jours maximum après
la date de votre achat accompagné
de :
– la brosse avec tous ses accessoires
– vos nom, prénom et adresse
complète sur papier libre
– l’original du ticket de caisse ou la
copie de la facture en entourant
les références et le prix de votre
achat concerné par l’offre ainsi
que la date et le nom du magasin
2. Envoyez le tout sous 30 jours
maximum (cachet de la poste faisant
foi) après la date d’achat à l’adresse
suivante :
* France uniquement – tarif forfaitaire
de 6 € 30.
30
3728165_D19_Euro.indd 30
04.01.2008 12:02:28 Uhr
Pour la France :
«Opération Oral-B Défi 30 jours»
Offre n°2319
BP 800
77 298 Mitry Mory Cedex
Les informations que vous nous
communiquez sont destinées à notre
fichier Consommateurs, à des fins de
prospection et de fidélisation et pour
vous faire éventuellement parvenir des
informations sur nos produits ou ceux
d’autres sociétés. Elles pourront être
temporairement transférées hors Union
Européenne (Maroc, Sénégal) pour
qualification. Vous disposez d’un droit
d’accès, de rectification et d’opposition
aux informations qui vous concernent.
Pour exercer ce droit, adressez-vous
au responsable du traitement : Procter
& Gamble France SAS, Service du
Consommateur – 92665 Asnières
Cedex.
Procter & Gamble France SAS –
391 543 576 RCS Nanterre – Capital
social de 2 313 188 € – 163/165 quai
Aulagnier 92200 Asnières sur Seine
Pour la Belgique ou le Luxembourg :
DJS
«Action 30 jours»
Rue de la Brasserie, 50,
B-5310 Eghezée (Saint Germain)
Le responsable du traitement de vos
données personnelles est la Société
Procter & Gamble D.C.E. (Belgium
Distribution Division) sprl, Temselaan
100, Strombeek-Bever, qui gardera ces
données pour pouvoir faire parvenir
diverses informations promotionnelles
pour vous et votre famille. Vous
disposez d’un droit d’accès, de
rectification et d’opposition au
traitement de vos données. Vos
données pourront être transmises aux
filiales de Procter & Gamble dans le
monde à des fins similaires. Pour tout
renseignement complémentaire, vous
pouvez vous adresser à la Commission
de la Protection de la Vie Privée ou au
gestionnaire du traitement : Wegener
DM, boîte postale 4 à 1180 Bruxelles.
31
3728165_D19_Euro.indd 31
04.01.2008 12:02:28 Uhr
Une offre maximum par foyer (même
nom et même adresse). Toute demande
raturée, illisible, incomplète ou erronée
(y compris ticket de caisse découpé,
raturé, scanné ou photocopié) ne
pourra être traitée. Offre valable en
France métropolitaine (Corse incluse),
en Belgique et au Grand-Duché de
Luxembourg. Offre non cumulable avec
toute offre promotionnelle sur le(s)
même(s) produit(s).
Vous recevrez un chèque bancaire pour
la France et un remboursement sur
votre compte bancaire pour la Belgique
et le Luxembourg du montant de votre
achat et du montant forfaitaire des frais
d’envoi sous 6 à 8 semaines environ.
Toute utilisation frauduleuse de cette
offre pourra faire l’objet de poursuites.
32
3728165_D19_Euro.indd 32
04.01.2008 12:02:28 Uhr