haut-upper pontiac - Municipality of Sheenboro • Pontiac, Quebec

HAUT-UPPER PONTIAC
ACTIVITY GUIDE
GUIDE DES ACTIVITÉS
SPRING-PRINTEMPS
2013
UPPER PONTIAC CLUBS AND ASSOCIATIONS
HAUT PONTIAC CLUBS ET ASSOCIATIONS
The following clubs and associations are actively involved in
the coordination of many activities and events in your
community. For additional information and/or to volunteer,
please contact them directly.
Les clubs et associations suivants sont activement impliqués
dans la coordination de plusieurs activités et d’évènements
dans votre communauté. Pour de plus amples
renseignements et/ou vous impliquer à titre de bénévole,
veuillez les contacter directement.
Bowling Club
819-689-5232
Chapeau Agricultural Society
819-689-2676
www.sachapeauas.ca
Association de pêche de Waltham
819-689-2913
Association des chalets à Fort-William
www.ofwca.org
Chapeau & District Lions Club
819-689-2746
Association récréative de Chapeau
819-689-2242
Chapeau Outdoor Skating Rink
819-689-2838
Association récréative de Sheenboro
819-689-5395
Chapeau Recreation Association
819-689-2242
Association récréative de Waltham
819-689-1166
Chapeau Young at Heart Club
819-689-5286
Club des lions de Chapeau et District
819-689-2746
Culbute Museum
819-689-2900 or 819-689-2023
Club de quilles
819-689-5232
Isle-aux-Allumettes Tourism Committee
819-689-2266
Club de motoneige Pingouin
819-683-1691 or 819-689-2972
www.clubpingouin.ca
Old Fort William Cottage Association
www.ofwca.org
Pingouin Snowmobile Club
819-683-1691 or 819-689-2972
www.clubpingouin.ca
Pontiac ATV Club
819-648-2627
Sheenboro Parish Council
819-689-5023 or 819-689-2132
Sheenboro Recreation Association
819-689-5395
Upper Pontiac Soccer Club
819-689-5280
Upper Pontiac Sports Complex
819-689-2661
Club de soccer du Haut Pontiac
819-689-5280 ou 819-689-1096
819-648-2627
Club de VTT Pontiac
819-648-2627
Club des Jeunes de cœur de Chapeau
819-689-5286
Comité de tourisme de l`Isle-aux-Allumettes
819-689-2266
Complexe sportif du Haut Pontiac
819-689-2661
Conseil paroissiale de Sheenboro
819-689-5023 ou 819-689-2132
Waltham Angler`s Association
819-689-2913
Musée Culbute
819-689-2900 ou 819-689-2023
Waltham Recreation Association
819-689-1166
Patinoire extérieure de Chapeau
819-689-2838 (après le 31 octobre)
West Pontiac Connects
819-689-2878
Pontiac Ouest se branche
819-689-2878
Société d`agriculture de Chapeau
819-689-2676
www.sachapeauas.ca
COMMUNITY & PUBLIC ORGANIZATIONS
Isle-aux-Allumettes and Sheenboro Municipal Library
819-689-2266 - Tuesdays & Thursdays from 6:00 to 9:00 pm
MRC Pontiac Sports & Leisure
819-648-5689 ext. 239
CLD Culture
819-648-5689 ext. 134
Maison de la famille
819-683-1337
Maison des jeunes
819-683-1044
Le Patro
819-683-3347
Pontiac en forme
819-648-5011
Comité 0-5 ans
819-648-2825
W.Q. Literacy Council
1-888-647-3112
ORGANISATIONS PUBLIQUES ET COMMUNAUTAIRES
Bibliothèque municipale de l’Isle-aux-Allumettes et de
Sheenboro - 819-689-2266 - Mardi et jeudi de 18h à 21h
MRC Pontiac sport et loisir 819-648-5689 poste 239
CLD Culture
819-648-5689 poste 134
Maison de la famille
819-683-1337
Maison des jeunes
819-683-1044
Le Patro
819-683-3347
Pontiac en forme
819-648-5011
Comité 0-5 ans
819-648-2825
Conseil de l’alphabétisation de l’Ouest du Québec
1-888-647-3112
CHILDREN & YOUTH
ENFANTS & ADOLESCENTS
Comité 0-5 ans
Activities for parents and children 0 to 5yrs. Scheduled
activities: games, crafts, stories, etc.
Thursday April 11 and 25 from 9:30 to 11:00 am
Location: Demers Centre Community Hall
Information & Registration: Manon Gervais at 819-6831337 or [email protected]
Please note: Contact Manon to find out about dates in May
and June
Cost: Free
Comité 0-5 ans
Activités pour les parents et les enfants de 0 à 5 ans. À
l’horaire : jeux, bricolages, histoires, etc.
Jeudi le 11 et 25 avril de 9h30 à 11h00
Endroit : Salle communautaire Centre Demers
Information & Inscription : Manon Gervais au 819-683-1337
ou [email protected]
Veuillez noter : Communiquez avec Manon pour connaître
les dates du mois de mai et de juin
Coût : Gratuit
Swimming Lessons (0 to 5yrs)
Have you been thinking about initiating your little one to
swimming lessons? Is the cost of transportation and
registration fees making it difficult to access this service at
the Kinsmen Pool in Pembroke? Maybe we can help.
Please contact Darlene Pashak at 819-689-2905 or
[email protected]
Cours de natation (0 à 5 ans)
Est-ce vous aimeriez initier votre enfant à des leçons de
natation ? Est-ce que le coût du transport et les frais
d’inscription vous préviennent d’accéder à ce service qui est
disponible à la piscine Kinsmen à Pembroke ? Peut-être que
l’on peut vous aider.
Veuillez svp communiquer avec Darlene Pashak au
819-689-2905 ou [email protected]
Learn to Swim (6 to 14 yrs)
Transportation included – Pick-up at Dubeau`s Grocery at
5:50 pm and drop-off at 7:45 pm
Tuesdays from May 21 to June 25 from 6:15 to 7:15 pm
Location: Kinsmen Pool Pembroke
Information: MRC Sports & Leisure at 819-648-5689 ext. 239
Registration: Thursday, April 25 from 4:00 to 8:00 pm at the
MRC Pontiac (Campbell`s Bay)
Cost: $40 (6 weeks)
Apprendre à nager (6 à 14 ans)
Transport inclus à partir de l’épicerie Dubeau à 17h50 et
retour à 19h45
Les mardis du 21 mai au 25 juin de 18h15 à 19h15
Endroit : Piscine Kinsmen, Pembroke
Information : MRC Pontiac au 819-648-5689 poste 239
Inscription : Jeudi le 25 avril de 16h à 20h à la MRC Pontiac
(Campbell`s Bay)
Coût : $40 (6 semaines)
Isle-aux-Allumettes and Sheenboro Municipal Library
Information: Please contact Andrea Chartrand at 819-6895185 or by email at [email protected] for upcoming
activities
Volunteers are needed for a variety of library activities and
tasks. Please contact Andrea to learn about these
opportunities.
Bowling (6 to 12yrs)
Learn how to bowl while having fun with your friends.
Saturday morning, April 13 to May 11
Location: Harrington Community Centre
Information & Registration: Natasha Chartrand at
819-689-2603
Cost: $25 (5 weeks)
Upper Pontiac Soccer Club (4 to 16yrs)
Recreational house league where children can learn and
practice new skills in a safe and fun environment under the
supervision of qualified coaches and referees.
Wednesdays, from May 1 to June 26
4 to 9yrs from 6:00 to 7:00 pm
10 to 13yrs from 7:15 to 8:15
Note: Parents of children 4 to 6 are expected to stay and
help
Mondays, April 29 to June 17 - NEW
14 to 16 yrs from 7:00 to 8:00 pm
Location: Soccer Field Chapeau
Information: Jennifer at 819-689-1096
Registration: Wednesday, April 10 at DWKS from 6:30 to
8:00 pm
Cost: Before or on April 10 - $35 / $40 after April 10
Maison des jeunes – Softball League (4 to 17yrs)
4 games at home (Waltham & Chapeau) and 4 games away.
Schedule varies according to age groups. Tournament
scheduled at the end of the season in September.
Season: Starting in August
Registration: June – Date to be confirmed
Information: Anne Romain at 819-689-1166
Cost: $25
ADULTS
Bibliothèque municipale de l`Isle-aux-Allumettes et de
Sheenboro
Information & Inscription : Veuillez svp communiquer avec
Andrea Chartrand au 819-689-5185 ou par courriel au
[email protected] pour connaître les activités à venir.
Nous recherchons des bénévoles pour une variété d’activités
et de tâches. Veuillez communiquer avec Andrea afin d’en
connaître plus sur ces occasions.
Quilles (6 à 12 ans)
Venez apprendre à jouer aux quilles tout en vous amusant
avec vos amis.
Les samedi matin du 13 avril au 11 mai
Endroit : Centre communautaire Harrington
Information & Inscription : Natasha Chartrand au
819-689-2603
Coût : 25$ (5 semaines)
Club de soccer du Haut-Pontiac (4 à 16 ans)
Ligue de maison récréative qui permet aux enfants
d’apprendre et de mettre en pratique de nouvelles habiletés
dans un environnement amusant et sécuritaire, sous la
supervision d’entraîneurs et d’arbitres qualifiés.
Les mercredis du 1 mai au 26 juin
4 à 9 ans de 18h à 19h
10 à 13 ans de 19h15 à 20h15
Les lundis du 29 avril au 17 juin - NOUVEAU
14 à 16 ans de 19h à 20h
Information : Jennifer au 819-689-1096
Inscription : Mercredi le 10 avril de 18h30 à 20h
Coût : Avant ou le 10 avril - 35$ / 40$ après le 10 avril
Maison des jeunes – Ligue de balle molle (4 à 17 ans)
4 joutes à la maison (Waltham & Chapeau) et 4 joutes à
l’extérieur. L’horaire varie selon le groupe d’âge. Tournoi de
prévue à la fin de la saison en septembre.
Saison : À partir du mois d’août
Inscription : Juin – Date à confirmer
Information: Anne Romain au 819-689-1166
Coût: 25$
ADULTES
Recreational Volleyball
Come out and play volleyball in a fun and non-competitive
setting.
Wednesdays, April 3 to June 26 from 7:00 to 9:00 pm
Location: Dr. Wibert Keon School
Information: Brenda Tallon at 819-689-2985
Cost: Free
Volleyball récréatif
Venez jouer au volleyball dans un environnement amusant
et non-compétitif.
Les mercredis du 3 avril au 26 juin de 19h à 21h
Endroit : Dr. Wilbert Keon School
Information : Brenda Tallon au 819-689-2985
Coût : Gratuit
Boot Camp for Women
Camp is facilitated by a certified instructor (Martin Dubé).
Tuesdays at 7:00 pm
Information: Gaston Allard at 819-683-3347
Cost: $35 (5 weeks)
Camp d’entraînement pour les femmes
Le camp est animé par un instructeur certifié (Martin Dubé)
Les mardis à 19h
Information : Gaston Allard au 819-683-3347
Coût : 35$ (5 semaines)
Chapeau Baseball League – Slo-Pitch
Looking for something fun to do this summer? Put together a
team or join us as an individual player and we`ll find others
like you who love the game of slo-pitch.
Tuesdays from June to September starting at 6:00 pm
Location: Chapeau
Information & Registration: Dawn or Steve at 819-689-1087
Cost: $400 per team (Minimum of 10 players)
Book Club
Location: Isle-aux-Allumettes & Sheenboro Municipal Library
Information: Please contact Andrea Chartrand at 819-6895185 or by email at [email protected] for upcoming
meeting dates.
Cost: Free
Laughter Yoga
Reduce stress, anxiety and depression while enhancing your
immune system. This unique routine combines breathing
exercises, playful laughter and relaxation.
Offered on Tuesdays – Ongoing program
Location: DWKS – Ongoing Program
Information: Dagmar Friedrickson at 819-689-5039
Cost: Free (Donation)
Introduction to Watercolour Painting
Let the artist in you blossom.
3 week session on Wednesdays from April 17 to May 1 from
6:30 to 9:00 pm
Session will be offered if there is a minimum of 4 participants
Location: DWKS
Information: Pam Cunningham at 819-689-2411
Cost: $35 (Supplies not included)
SENIORS
Chapeau Young at Heart Club
Come out to play cards and meet new people
Wednesdays from 7:00 to 9:30 pm
Location: Harrington Community Centre
Information: 819-689-5286
Membership Fee: $5
Yoga
Interested in taking yoga classes?
4 week session on Thursdays from 12:30 to 1:30 p.m.
Session will continue to be offered if there is a minimum of 10
participants.
Location: St-Joseph Family and Senior Centre
Information: Darlene Pashak at 819-689-2905
Cost: $40
Ligue de base-ball de Chapeau – Balle lente
Vous chercher à faire quelque chose d’amusant cet été ?
Rassemblez votre équipe ou joignez-vous à nous à titre de
joueur individuel et nous vous trouverons d’autres joueurs
comme vous qui aiment le jeu de la balle lente.
Les mardis de Juin à septembre à partir de 18h
Endroit : Chapeau
Information & Inscription : Dawn ou Steve au 819-689-1087
Coût : 400$ par équipe (Minimum de 10 joueurs)
Club de lecture
Endroit : Bibliothèque municipale de l`Isle-aux-Allumettes &
Sheenboro
Information : Veuillez svp communiquer avec Andrea
Chartrand au 819-689-5185 ou par courriel au
[email protected] pour connaître les dates des
rencontres.
Coût : Gratuit
Yoga du rire
Une routine interactive et unique qui inclus des exercices de
respiration, de rire contrôlé et de relaxation. Aide à réduire
le stress, l`anxiété, et la dépression tout en soutenant votre
système immunitaire.
Offert les mardis - Programme continu
Endroit : DWKS
Information : Dagmar Friedrickson au 819-689-5039
Coût : Gratuit (Don)
Introduction à la Peinture à l’aquarelle
Laissez l’artiste en vous s’épanouir.
Session de 3 semaines les mercredis du 17 avril au 1 mai de
18h30 à 21h
Endroit : DWKS
Information : Pam Cunningham au 819-689-2411
Coût : 35$ (Fournitures non inclus)
AÎNÉS
Club des Jeunes de cœur de Chapeau
Venez jouer aux cartes et rencontrer de nouvelles
personnes.
Les mercredis de 19h à 21h30
Endroit : Centre communautaire Harrington
Information : 819-689-5286
Frais d’adhésion : 5$
Yoga
Vous êtes intéressé à suivre des cours de yoga ?
Session de 4 semaines les jeudis de 12h30 à 13h30
Le cours continuera d’être offert s’il y un minimum de 10
participants.
Endroit : Centre pour les aînés et les familles de St-Joseph
Information : Darlene Pashak au 819-689-2905
Coût : 40$
FAMILIES
FAMILLES
Movie Night
La grenouille et la baleine
Refreshments available on site – Bring your own folding chairs
Date: April 26 at 7 pm (To be confirmed)
Location: Notre-Dame-du-Sacré-Cœur School
Cost : $4
Soirée cinéma
La grenouille et la baleine
Rafraîchissements sur place – Apportez vos chaises pliantes
Date : 26 avril à 19h00 (À être confirmé)
Endroit : École Notre-Dame-du-Sacré-Cœur
Coût : 4$
Baby Food Making Workshop
Learn how to make homemade nutritious baby food. Date and
time to be determined
Information: Vicky Kenny from the Maison de la famille at
819-689-1337
Atelier de purées pour bébé
Apprenez à faire des purées maison nutritives pour votre
bébé. Date et horaire à déterminer
Information : Vicky Kenney de la Maison de la famille au
819-689-1337
SPECIAL EVENTS
ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX
ÉcoFest
Come and take part in this inaugural event to promote
environmental awareness. Many activities are planned:
community cleanup, workshops, fair featuring local
environmental businesses and evening concert. Participants in
the cleanup will receive a coupon for a free hamburger or
hotdog and entrance to the concert.
Saturday, April 27 starting at 9:00 am
Location: Chapeau
Information: Lisa at 819-689-5331 or visit www.isle-auxallumettes.com
Cost: Daytime activities – Free / Concert - $5
ÉcoFest
Venez participer à cet évènement inaugural qui va
promouvoir la prise de conscience environnementale.
Plusieurs activités à l’horaire : nettoyage communautaire,
ateliers, foire des entreprises environnementales locales,
concert en soirée. Ceux qui participent au nettoyage
communautaire recevront un coupon pour un hamburger ou
un hot-dog ainsi que l’entrée au concert.
Samedi le 27 avril à partir de 9h
Endroit : Chapeau
Information : Lisa au 819-689-5331 ou visitez www.isle-auxallumettes.com
Coût : Activités de jour – Gratuit / Concert – 5$
Get the Rust off - Coed Baseball (Slo-Pitch) Tournament
Minimum of 3 women on field. Local entertainment on Friday
night. Prizes to be awarded.
Friday, May 24 and Saturday, May 25
Location: Chapeau
Information & Registration: Dawn or Steve at 819-689-1087
Cost: $300 per team
Irish Heritage Celebration
Join us for a fun evening of music and dancing hosted by the
Ryan Brothers and Louis Shryer
Saturday, May 25 from 9:00 pm to 1:00 am
Information & Tickets: Doris Ranger at 819-689-2132
Cost: $15
Murder Mystery Dinner
Fundraiser – Students Europe Trip 2014
Our local actors will have you wondering - Who done it?
Saturday, June 1 – Cocktails at 5:00 pm & Supper at 6:00 pm
Advanced tickets only - Available from students and parents
Location: L’Isle-aux-Allumettes
Cost: $25
Chapeau & District Lions Club
Pancake breakfast on the last Sunday of each month from
9:00 a.m. to 12:00 p.m. Includes pancakes, sausages,
homemade beans, tea/coffee and orange juice.
Location: Harrington Community Centre
Cost: $5/adult - $3/child
th
Samuel Champlain 400 Anniversary
Sunday, June 16
Information: Gene O’Brien at 819-689-2410
Dérouillez-vous - Tournoi de base-ball mixte (balle lente)
Minimum de 3 femmes sur le terrain. Divertissement local le
vendredi soir. Prix à décerner.
Vendredi le 24 mai et samedi le 25 mai
Endroit : Chapeau
Information & Inscription : Dawn ou Steve au 819-689-1087
Coût : 300$ par équipe
Célébration du patrimoine Irlandais
Joignez-vous à nous pour une soirée amusante de musique
et de danse animée par Ryan Brothers et Louis Shryer.
Samedi le 25 mai de 21h à 1h
Information & Billets : Doris Ranger au 819-689-2132
Coût : 15$
Souper meurtre mystère
Levée de fonds – Voyage des étudiants en Europe 2014
Nos acteurs locaux vous feront réfléchir sur la question – Qui
est le meurtrier ?
Samedi le 1 juin – Cocktails à 17h & Souper à 18h
Endroit : L’Isle-aux-Allumettes
Billets vendus à l’avance seulement - Disponibles auprès des
élèves et des parents
Coût : 25$
Club des lions de Chapeau & District
Déjeuner aux crêpes le dernier dimanche de chaque mois de
9h à 12h.
Endroit : Centre communautaire Harrington
Coût : 5$/adulte - 3$/enfant
ième
Samuel Champlain 400
Anniversaire
Dimanche le 16 juin
Information : Gene O’Brien au 819-689-2410
SPORTS & LEISURE CLUBS
Bowling Alley & Harrington Community Centre Rental
Information: Pauline Lepine at 819-689-5232
Cost: $50 per hour for Bowling Alley – Call for Centre`s rental
rates
Upper Pontiac Sports Complex
Arena Rental Cost
$65 per hour local Minor Hockey/Children
$80 per hour non-local Minor Hockey/Children
$100 per hour Adults – Hockey or other
Information: Bob Ferrigan at 819-689-2733
OTHER
W.Q. Literacy Council
*Lessons are to improve skills for English speakers – it is not an
English language course
Life Long Learning – Adults & Seniors
Free, private, weekly lessons. Improve your essential skills:
reading text, document use, math, writing and typing,
communications, etc.
Location: Lessons in your community
Cost: FREE
Literacy Tutoring
Volunteer tutors needed. Training session will be offered if
there is a minimum of 8 volunteers.
Location: To be determined
Information: Marilee DeLombard or Deborah Gauthier at
1-888-647-3112
PARTNERS
Upper Pontiac Sports, Leisure and Culture Committee:
Municipalities of Waltham, Allumette Island, Sheenboro and
Chichester, Pontiac MRC & CLD, Maison des jeunes du
Pontiac, Maison de la famille du Pontiac, Bouffe Pontiac,
Pontiac en Forme, Canadian Tire Jump Start Program,
Western Quebec School Board, Commission scolaire des
Hauts-Bois, Mrs. Charlotte L’Écuyer, Mr. Mathieu Ravignat,
Loisir Sport Outaouais, Conférence régionale des élus de
l’Outaouais, Chapeau Agricultural Society, Harrington
Community Center, Chapeau Recreation Association,
Waltham Angler’s Association, Waltham Recreation
Association, Sheenboro Recreation Association, West Pontiac
Connects
DON`T FORGET TO LET US KNOW ABOUT YOUR UPCOMING
ACTIVITIES AND WE WILL ADVERTISE THEM FOR FREE!
Please note that the Guide is available on the websites of the
Municipalities of l`Isle-aux-Allumettes at www.isle-auxallumettes.com and Sheenboro at www.sheenboro.ca. Copies
can also be obtained by contacting the MRC Pontiac at 819648-5689 ext. 239. Send a request to [email protected] if
you would like to receive the Guide by email.
CLUBS DE SPORTS ET DE LOISIRS
Salle de quilles & Centre communautaire Harrington Frais de
location
Information : Pauline Lepine au 819-689-5232
Coût : Salle de quilles : 50$ par heure
Veuillez appeler pour connaître les frais de location pour le
centre communautaire Harrington
Complexe sportif du Haut Pontiac
Frais de location
65$ par heure - Hockey mineur local/Enfants
80$ par heure - Hockey mineur non local/Enfants
100$ par heure - Hockey et autres/adultes
Information : Bob Ferrigan au 819-689-2733
AUTRE
Conseil d’alphabétisation du l’Ouest du Québec
*Services offerts an anglais seulement
Information: Marilee DeLombard ou Deborah Gauthier au
1-888-647-3112
PARTENAIRES
Comité des sports, des loisirs et de la culture du HautPontiac : Municipalités de Waltham,l`Isle-aux-Allumettes,
Sheenboro et Chichester, MRC Pontiac & CLD, Maison des
jeunes du Pontiac, Maison de la famille du Pontiac, Bouffe
Pontiac, Pontiac en Forme, Programme Bon départ de
Canadian Tire, Commission scolaire Western, Commission
scolaire des Hauts-Bois, Mme Charlotte L’Écuyer, M Mathieu
Ravignat, Loisir Sport Outaouais, Conférence régionale des
élus de l’Outaouais, Société d`agriculture de Chapeau, Centre
communautaire Harrington, Association récréative de
Chapeau, Association de pêche de Waltham, Association
récréative de Waltham, Association récréative de Sheenboro,
Pontiac Ouest se branche
N’OUBLIEZ PAS DE NOUS FAIRE PART DE VOS ACTIVITÉS À
VENIR ET NOUS EN FERONS LA PROMOTION
GRATUITEMENT!
Veuillez noter que le guide est disponible sur les sites web des
municipalités de l`Isle-aux-Allumettes au www.isle-auxallumettes.com et de Sheenboro au www.sheenboro.ca. Vous
pouvez obtenir des copies en communiquant avec la MRC
Pontiac aux 819-648-5689 poste 239. Faites parvenir une
demande à [email protected] si vous aimeriez recevoir le
Guide par courriel.