1 - vb-tools.com

Transcription

1 - vb-tools.com

Wendeplatten
Fräsen
Drehen
Bohren
Ausdrehen
Entgraten
Aufbohren
Ansenken
Plaquettes
Fraiser
Tourner
Percer
Aléser
Ebavurer
Préaléser
Lamer
Inserts
Milling
Turning
Drilling
Boring
Deburring
Core drilling
Countersinking
Inserti
Fresare
Tornire
Forare
Alesare
Sbavare
Allargare
Lamare
Achtung:
Preise nicht mehr gültig!!
Aktuelle Preise siehe Preisliste.
Attention:
Prix plus valables!!
Prix actuels voir liste de prix.
2008
Konditionen und
Lieferbedingungen
Conditions
générales
General
conditions
Condizioni generali e
condizioni di fornitura
Grundrabatt
Rabais de base
Basic discount
Sconto di base
gemäss Vereinbarung
selon entente
Grundrabatt:
%
Rabais de base:
according to agreement
%
come da accordi
Basic discount:
%
Sconto di base:
%
zusätzlicher Mengenrabatt
für ISO-Wendeplatten
Rabais de quantité
Additional quantity
supplémentaire pour plaquettes discount for ISO indexable
amovibles ISO
inserts
Sconto supplementare sulla
quantità per inserti ISO
20- 49 Stk.
50- 99 Stk.
100-199 Stk.
200-499 Stk.
500Stk. und mehr
20- 49 pièces
50- 99 pièces
100-199 pièces
200-499 pièces
500pièces et plus
20- 49 pz.
50- 99 pz.
100-199 pz.
200-499 pz.
500pz. e oltre
5%
8%
10 %
15 %
20 %
5%
8%
10 %
15 %
20 %
20- 49 units
50- 99 units
100-199 units
200-499 units
more than 499 units
5%
8%
10 %
15 %
20 %
5%
8%
10 %
15 %
20 %
je Form, Grösse und Sorte
par forme, grandeur et
nuance
depending on shape, size
and grade
per forma, dimensione
e qualità
Mindestbestellmenge
Quantité minimale
Minimum order
Quantità minima di ordinazione
Preis exkl. MwSt
10 Stk. (1 Schachtel = 10 Stk.)
10 pièces (1 boîte = 10 pièces)
10 units (1 box = 10 units)
10 pz. (1 scatola = 10 pz.)
frei Dübendorf,
ohne Verpackung
Prix sans TVA
franco Dübendorf,
sans emballage
Price without VAT
Prezzo IVA escl.
Zahlung
Paiement
Payment
Pagamento
Diese Liste ersetzt alle
vorherigen, Änderungen jederzeit vorbehalten.
Cette liste remplace toutes les
listes précédentes,
tous changements réservés.
This list replaces all previous
lists, right to amend at any time
reserved.
Il presente elenco sostituisce
tutti i precedenti. Con riserva di
modifiche.
30 Tage netto nach
Rechnungsdatum
30 jours net, date de la facture
carriage paid Dübendorf,
without packaging
net, 30 days from data of invoice
franco Dübendorf,
senza imballaggio
30 giorni netto data fattura
Vischer & Bolli AG Tel. (+41) (0)44 802 15 15 [email protected]
Fax (+41) (0)44 802 15 95 www.vb-tools.com
Wendeplatten
Plaquettes amovibles
Indexable Inserts
Inserti intercambiabili
Hartmetall, Cermet,
Ceramic
Carbure métallique,
Cermet, Céramique
Carbide, Cermet,
Ceramic
Metallo duro, Cermet,
Ceramica
INDEX
Drehen, Ausdrehen
Tourner, Aléser
Turning, Boring
Tornire, Alesare
positive Wendeplatten mit
Schrauben-Befestigung
(für Wpl.-Halter mit ISOCode S...)
plaquettes positives, pour
fixation par vis centrale
Pour porte-plaque avec
code ISO S...)
indexable inserts positive,
fixation by screw
(for tool-holders with
ISO code S...)
inserti positivi,
fissazione con vite
(per porta-ins.
con codice ISO S...)
negative Wendeplatten
mit Hebel-Klemmung
(für Wpl-Halter mit
ISO-Code P...)
plaquettes négatives pour
fixation par Levier
(pour porte-plaquette avec
code ISO P...)
negative inserts fixation
by Lever
(for tool-holders with
ISO code P...)
inserti negativi, fissazione
con Leva
(per porta ins.
con codice ISO P...)
6 - 20
Fräsen,
Kopierfräsen
Fraiser,
Fraiser par copiage
Milling,
Copy milling
Fresare,
Fresare 3-D
22 - 32
Aufbohren
Ansenken
Kantenfräsen
Bohren
Préaléser
Lamer
Chanfreiner
Percer
Core drilling
Countersinking
Chamfering
Drilling
Allargare
Lamare
Sbavare
Forare
33 - 37
HM-Sorten
Richtwerte
Zerspanungsprobleme
Spanbrecher
ISO-Code
Nuances carbure
Valeurs indicatives
Problèmes de coupe
Brise-Copeaux
Clé de code ISO
Carbide Grades
Recommendations
Cutting Problems
Chip-Breakers
ISO reference codes
Vischer & Bolli GmbH Tel. (+49) (0) 8382 96 19 - 0 [email protected]
Fax (+49) (0) 8382 96 19 -30 www.vb-tools.com
Qualità metallo duro
Valori indicativi
Problemi di taglio
Rompi-Trucioli
Codice ISO di indentificatione
38 - 39
40 - 45
29 - 46
47
48
Drehen, Ausdrehen
§ 1. Wahl
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
Tourner, Aléser
§ 1st choice
Turning, Boring
§ 1° scelta
ap Profondeur de coupe
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
Tornire,
Alesare
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
ap Profondità di taglio
f Avanzamento
fz Avanzamento per dente
.N40
Im Vergleich mit konventionellen Wendeplatten
erzielt .N40 entweder eine
bessere Oberfläche
oder kürzere Stückzeiten
Ç
Å
Ç
É
É
Å
Å
Rispetto alle inserti convenzionale,
. N40 consente sia
una superficie migliore
o un tempo di lavorazione ridotto
Compared to conventional inserts,
.N40 permits either an
improved surface finish
or a shorter machining time
Ç
Å
En comparaison avec plaquettes conventionnelles,
le brise-copeaux .N40 apporte soit un
meilleur état de surface
ou temps d‘usinage réduits
Ç
É
re2
f
ft
r e1
Å
É
Rt
Spanbrecher
Brise-copeaux
Clip-breaker
Rompitrucioli
ap
konventionell
conventionnelle
conventional
convenzionale
3°
re 2
Rt / 2
.N40
ap
Ç
°
re1
re2
2xf
ft
0,36 0,36 0,44
.N40
ap
DNMX 150608
(ª 2 x f)
PDJNL/R
erhältlich
livrable
bessere Oberfläche
surface meilleure
improved surface finish
superficie migliore
Rt
93
É
f
(ª Rt / 2)
available
kürzere Stückzeiten
temps d’usinage réduit
shorter machining time
tempo di lavorazione ridotto
disponibile
CCMX 09T304.N40
CNMX 120404.N40
DCMX 070204.N40
DNMX 150604.N40
WNMX 080404.N40
CCMX 09T308.N40
CNMX 120408.N40
DCMX 11T304.N40
DNMX 150608.N40
WNMX 080408.N40
Seite/Page 12
Seite/Page 20
DCMX 11T308.N40
Seite/Page 6
Seite/Page 8
Anstellwinkel beachten
PCLNL/R
Seite/Page 10
Notez l‘angle d‘attaque
PCBNL/R
Note approach angle
PCKNL/R
osservare l‘angolo di registrazione
PWLNL/R
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
CCGT
Nr.
No
No
No
CH1
KM22
CH1
CCGT 060204.N54
KM22
CH1
CCGT 060208.N54
CCGT 09T302.N54
CCGT 09T304.N54
CCGT 09T308.N54
CCGT 120404.N54
CCGT 120408.N54
CCMT
f / fz
€
mm
ap.
max.
mm
8.70
5.37
0,015 - 0,10
2
14.90
9.20
0,015 - 0,10
2
2
8.70
5.37
0,015 - 0,20
14.90
9.20
0,015 - 0,20
2
8.70
5.37
0,015 - 0,40
2
2
KM22
14.90
9.20
0,015 - 0,40
CH1
10.30
6.36
0,015 - 0,10
3
KM22
16.50
10.19
0,015 - 0,10
3
CH1
10.30
6.36
0,015 - 0,20
3
KM22
16.50
10.19
0,015 - 0,20
3
CH1
10.30
6.36
0,015 - 0,40
3
KM22
16.50
10.19
0,015 - 0,40
3
CH1
11.50
7.10
0,015 - 0,20
4
KM22
19.20
11.85
0,015 - 0,20
4
CH1
11.50
7.10
0,015 - 0,40
4
KM22
19.20
11.85
0,015 - 0,40
4
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
.N50
CCMT 060202.N50
CCMT 09T304.N50
CCMT 120408.N50
CCMT
CP230
7.30
4.51
0,1 - 0,2
1,5
CM340
7.30
4.51
0,1 - 0,2
1,5
CP230
8.–
4.94
0,1 - 0,2
1,5
CM340
8.–
4.94
0,1 - 0,2
1,5
CP230
10.60
6.54
0,1 - 0,2
1,5
§
°
§
°
§
§
§
.N50
CCMT 060204.N50
CCMT 09T302.N50
CCMT 09T304.N50
CCMT 09T308.N50
CCMX
Cermet
CT10
6.40
3.95
0,03 - 0,15
1
Cermet
CT10
9.30
5.74
0,015 - 0,08
1
Cermet
CT10
9.60
5.93
0,03 - 0,15
1
Cermet
CT10
9.30
5.74
0,08 - 0,30
1
CP230
9.80
6.05
0,15 - 0,40
3
CP230
9.80
6.05
0,15 - 0,40
3
§
§
§
§
°
°
°
°
.N40
CCMX 09T304.N40
CCMX 09T308.N40
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
CHF
Tornire, Alesare
.N54
CCGT 060202.N54
§ 1. Wahl
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
Indexable Inserts
Turning, Boring
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Nichtrostende Stähle
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Tourner, Aléser
Wendeplatten
Drehen, Ausdrehen
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
§
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
CCMT
Nr.
No
No
No
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
CHF
€
f / fz
mm
Tornire, Alesare
ap.
max.
mm
.N51
DX
CCMT 060202.N51
PMK32
CCMT 120408.N51
CCMT
0,05 - 0,10
2
0,05 - 0,10
2
5.06
0,08 - 0,15
2
8.89
0,08 - 0,15
2
CH1
9.60
5.93
0,08 - 0,15
3
DX
9.60
5.93
0,08 - 0,15
3
15.80
8.75
0,08 - 0,15
3
CH1
9.60
5.93
0,15 - 0,30
3
DX
9.60
5.93
0,15 - 0,30
3
PMK32
CCMT 09T308.N51
5.06
8.89
8.20
PMK32
CCMT 09T304.N51
8.20
14.40
14.40
DX
CCMT 060204.N51
DX
13.50
8.33
0,15 - 0,40
4
PMK32
21.10
13.02
0,15 - 0,40
4
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
.N55
CCMT 060204.N55
CCMT 09T304.N55
CCMT 09T308.N55
CCMT 120404.N55
CCMT 120408.N55
CCMX
CP230
7.30
4.51
0,10 - 0,20
2
CM340
7.30
4.51
0,10 - 0,20
2
CP230
8.–
4.94
0,15 - 0,35
3
CP230
8.–
4.94
0,20 - 0,40
3
CM340
8.–
4.94
0,20 - 0,40
3
CP230
10.60
6.54
0,10 - 0,20
3
CM340
10.60
6.54
0,10 - 0,20
3
CP230
10.60
6.54
0,20 - 0,40
3
CM340
10.60
6.54
0,25 - 0,40
3
.L52
.R52
L
R
CCMX 060202.L52
CCMX 060202.R52
CCMX 060204.L52
CCMX 060204.R52
CCMX 09T304.L52
CCMX 09T304.R52
§ 1. Wahl
Indexable Inserts
Turning, Boring
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Tourner, Aléser
Wendeplatten
Drehen, Ausdrehen
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
§ 1st choice
§
°
§
§
°
§
°
§
°
§
§
§
§
“L” Wpl. für Bohrstangen “R”
“R” Wpl. für Bohrstangen “L”
“R” bars use “L” inserts
“L” bars use “R” inserts
Plaquettes “L” pour burins “R”
Plaquettes “R” pour burins “L”
Placchette “L” per barre “R”
Placchette “R” per barre “L”
CH1
14.60
9.01
0,03 - 0,10
1
KM22
20.80
12.84
0,03 - 0,10
1
CH1
14.60
9.01
0,03 - 0,10
1
KM22
20.80
12.84
0,03 - 0,10
1
CH1
14.60
9.01
0,05 - 0,15
1
KM22
20.80
12.84
0,05 - 0,15
1
CH1
14.60
9.01
0,05 - 0,15
1
KM22
20.80
12.84
0,05 - 0,15
1
CH1
19.50
12.04
0,05 - 0,20
2
KM22
25.70
15.86
0,05 - 0,20
2
CH1
19.50
12.04
0,05 - 0,20
2
KM22
25.70
15.86
0,05 - 0,20
2
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
° 2ème choix
° 2nd choice
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
°
2° scelta
f Avanzamento
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
CCMX
Nr.
No
No
No
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
.L53
.R53
L
R
CCMX 060202.L53
CCMX 060202.R53
CCMX 060204.L53
CCMX 060204.R53
CCMX 09T304.L53
CCMX 09T304.R53
CCMX
CNMG 120404.N50
CNMG 120408.N50
CNMX
ap.
max.
mm
mm
14.60
9.01
0,03 - 0,10
1
20.80
12.84
0,03 - 0,10
1
DX
14.60
9.01
0,03 - 0,10
1
PMK32
20.80
12.84
0,03 - 0,10
1
DX
14.60
9.01
0,05 - 0,15
2
PMK32
20.80
12.84
0,05 - 0,15
2
DX
14.60
9.01
0,05 - 0,15
2
PMK32
20.80
12.84
0,05 - 0,15
2
DX
19.50
12.04
0,05 - 0,20
3
PMK32
25.70
15.86
0,05 - 0,20
3
DX
19.50
12.04
0,05 - 0,20
3
PMK32
25.70
15.86
0,05 - 0,20
3
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
°
§
°
§
°
§
°
§
°
§
°
§
CH1
14.60
9.01
0,03 - 0,10
1
CH1
14.60
9.01
0,03 - 0,10
1
CH1
14.60
9.01
0,05 - 0,15
2
CH1
14.60
9.01
0,05 - 0,15
2
CH1
19.50
12.04
0,05 - 0,20
3
CH1
19.50
12.04
0,05 - 0,20
3
CH1
19.50
12.04
0,08 - 0,40
3
CH1
19.50
12.04
0,08 - 0,40
3
CP230
8.60
5.31
0,05 - 0,15
2,5
CP230
8.60
5.31
0,08 - 0,30
2,5
CP225
12.60
7.78
0,15 - 0,40
3
CP225
12.60
7.78
0,25 - 0,40
3
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
.N40
CNMX 120404.N40
CNMX 120408.N40
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
f / fz
.N50
CNMG
§ 1. Wahl
€
DX
R
CCMX 060202.L54
CCMX 060202.R54
CCMX 060204.L54
CCMX 060204.R54
CCMX 09T304.L54
CCMX 09T304.R54
CCMX 09T308.L54
CCMX 09T308.R54
CHF
Tornire, Alesare
PMK32
.L54
.R54
L
Indexable Inserts
Turning, Boring
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Tourner, Aléser
Wendeplatten
Drehen, Ausdrehen
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
§
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
CHF
€
f / fz
mm
Tornire, Alesare
ap.
max.
mm
.N55
CNMG
CNMG 090308.N55
CNMG 120404.N55
CM340
6.10
3.77
0,15 - 0,35
3
CP230
8.60
5.31
0,15 - 0,35
4
CP230
8.60
5.31
0,15 - 0,35
4
CNMG 120408.N55
CM235
8.10
5.–
0,15 - 0,35
4
CM340
8.60
5.31
0,15 - 0,35
4
CNMG 120412.N55
CP230
8.60
5.31
0,15 - 0,35
4
CM340
8.60
5.31
0,15 - 0,35
4
CM250
11.60
7.16
0,10 - 0,20
4
CM342
8.60
5.31
0,10 - 0,20
4
§
§
§
°
°
§
§
§
§
§
§
.N56
CNMG
CNMG 120404.N56
CNMG 120408.N56
CM342
8.60
5.31
0,20 - 0,40
4
CM235
8.10
5.–
0,20 - 0,40
4
°
§
§
§
§
CM235
8.60
5.31
0,20 - 0,40
4
CM340
8.60
5.31
0,20 - 0,40
4
CM235
8.60
5.31
0,40 - 0,70
4
CM340
8.10
5.–
0,40 - 0,70
4
CP230
15.80
9.75
0,40 - 0,70
5
CM235
13.40
8.27
0,40 - 0,70
5
§
°
§
°
§
°
°
§
°
§
°
§
.N58
CNMG
CNMG 120408.N58
CNMG 120412.N58
CNMG 160608.N58
CNMG 160612.N58
CPGX
.L52
.R52
L
R
CPGX 04T102.L52
CPGX 04T102.R52
§ 1. Wahl
Indexable Inserts
Turning, Boring
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Tourner, Aléser
Wendeplatten
Drehen, Ausdrehen
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
§ 1st choice
CH1
16.90
10.43
0,03 - 0,10
1
KM22
23.10
14.26
0,03 - 0,10
1
CH1
16.90
10.43
0,03 - 0,10
1
KM22
23.10
14.26
0,03 - 0,10
1
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
°
°
°
°
° 2ème choix
° 2nd choice
§
§
§
§
°
2° scelta
f Avanzamento
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
CPGX
Nr.
No
No
No
.L53
.R53
L
R
CPGX 04T102.L53
CPGX 04T102.R53
CPGX
f / fz
ap.
max.
mm
mm
16.90
10.43
0,03 - 0,10
1
23.10
14.26
0,03 - 0,10
1
DX
16.90
10.43
0,03 - 0,10
1
PMK32
23.10
14.26
0,03 - 0,10
1
§
§
§
§
°
§
°
§
CH1
16.90
10.43
0,03 - 0,10
1
CH1
16.90
10.43
0,03 - 0,10
1
§
§
.N50
DCGT
DCGT 070202.N50
DCGT 11T302.N50
Cermet
CT10
10.30
6.36
0,015 - 0,06
1
Cermet
CT10
11.70
7.22
0,015 - 0,06
1
8.70
5.37
0,3 - 0,5
1
14.90
9.20
0,3 - 0,5
1
§
§
°
°
§
§
.N54
DCGT
CH1
DCGT 070202.N54
KM22
DCGT 11T302.N54
DCGT 11T304.N54
DCGT 11T308.N54
DCMX
8.70
5.37
0,3 - 0,5
2
KM22
14.90
9.20
0,3 - 0,5
2
CH1
10.30
6.36
0,3 - 0,5
3
KM22
17.90
11.05
0,3 - 0,5
3
CH1
10.30
6.36
0,3 - 0,5
3
CH1
DCGT 070204.N54
KM22
17.90
11.05
0,3 - 0,5
3
CH1
10.30
6.36
0,3 - 0,5
4
KM22
17.90
11.05
0,3 - 0,5
4
CP230
9.30
5.74
0,15 - 0,30
2,5
CP230
10.40
6.42
0,15 - 0,30
3,5
CP230
10.40
6.42
0,15 - 0,30
3,5
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
.N40
DCMX 070204.N40
DCMX 11T304.N40
DCMX 11T308.N40
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
10
€
DX
R
CPGX 04T102.L54
CPGX 04T102.R54
CHF
Tornire, Alesare
PMK32
.L54
.R54
L
§ 1. Wahl
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
Indexable Inserts
Turning, Boring
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Tourner, Aléser
Wendeplatten
Drehen, Ausdrehen
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
§
§
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
CHF
€
f / fz
mm
Tornire, Alesare
ap.
max.
mm
.N50
DCMT
DCMT 070202.N50
DCMT 070204.N50
Cermet
DCMT 11T302.N50
DCMT 11T304.N50
CP230
7.70
4.75
0,10 - 0,25
1,5
CM340
7.70
4.75
0,10 - 0,25
1,5
CP230
7.70
4.75
0,10 - 0,25
1,5
1,5
CT10
6.70
4.14
0,10 - 0,25
CP230
8.60
5.31
0,10 - 0,25
1,5
CM340
8.60
5.31
0,10 - 0,25
1,5
CP230
8.60
5.31
0,10 - 0,25
1,5
CM340
Cermet
DCMT 11T308.N50
CT10
8.60
5.31
0,10 - 0,25
1,5
8.–
4.94
0,10 - 0,25
1,5
CP230
8.60
5.31
0,10 - 0,25
1,5
CM340
8.60
5.31
0,10 - 0,25
1,5
CM2
6.40
3.95
0,08 - 0,16
3
§
°
§
§
§
°
§
°
§
§
°
§
§
§
§
.N52
DCMT
DCMT 11T304.N52
§
.N55
DCMT
DCMT 070204.N55
DCMT 070208.N55
DCMT 11T304.N55
DCMT 11T308.N55
CP230
7.70
4.75
0,25 - 0,40
2
CM340
CP230
CM340
7.70
7.70
7.70
4.75
4.75
4.75
0,25 - 0,40
0,25 - 0,40
0,25 - 0,40
2
2
2
CP230
8.60
5.31
0,25 - 0,40
3
CM340
8.60
5.31
0,25 - 0,40
3
CP230
8.60
5.31
0,25 - 0,40
3
CM340
8.60
5.31
0,25 - 0,40
3
CP230
10.70
6.60
0,05 - 0,15
2,5
CP230
9.60
5.93
0,08 - 0,30
2,5
§
°
§
°
§
°
§
°
§
§
§
§
.N50
DNMG
DNMG 150404.N50
DNMG 150408.N50
§ 1. Wahl
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
Indexable Inserts
Turning, Boring
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Tourner, Aléser
Wendeplatten
Drehen, Ausdrehen
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
§
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
11
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
DNMG 110404.N55
DNMG 110408.N55
DNMG 150404.N55
DNMG 150408.N55
DNMG 150608.N55
€
f / fz
ap.
max.
mm
mm
CP230
8.70
5.37
0,25 - 0,45
3
CM340
7.30
4.51
0,25 - 0,45
3
CM340
7.30
4.51
0,25 - 0,45
3
CP230
11.30
6.98
0,25 - 0,45
3
CM340
10.70
6.60
0,25 - 0,45
3
CM340
10.70
6.60
0,25 - 0,45
3
§
§
§
§
§
§
CP230
12.90
7.96
0,25 - 0,45
3
CM235
12.90
7.96
0,25 - 0,45
3
§
°
CM235
7.30
4.51
0,20 - 0,40
3
°
CM340
7.30
4.51
0,20 - 0,40
3
§
.N56
DNMG
DNMG 110408.N56
DNMG 150404.N56
DNMG 150408.N56
DNMG 150604.N56
DNMG 150608.N56
4
°
°
°
§
§
§
§
§
§
§
4
°
§
§
§
CM342
10.70
6.60
0,15 - 0,25
4
CM342
10.70
6.60
0,20 - 0,40
4
CM235
12.20
7.53
0,15 - 0,25
4
CM342
12.90
7.96
0,20 - 0,40
4
CM342
12.90
7.96
0,20 - 0,40
CM235
12.90
7.96
0,30 - 0,50
.N58
DNMG
DNMG 150608.N58
DNMX
.N40
DNMX 150604.N40
DNMX 150608.N40
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
12
CHF
Tornire, Alesare
.N55
DNMG
§ 1. Wahl
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
Indexable Inserts
Turning, Boring
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Tourner, Aléser
Wendeplatten
Drehen, Ausdrehen
§ 1st choice
CP225
15.60
9.63
0,15 - 0,40
3,5
CP225
15.60
9.63
0,15 - 0,40
3,5
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
CHF
€
f / fz
mm
Tornire, Alesare
ap.
max.
mm
.N12
MBHT
MCHT
MPHT
MBHT 120404.N12 (.30)
MCHT 09T304.N12 (.30)
MPHT 060202.N12 (.30)
DX6
15.90
9.81
0,05 - 0,20
4
PMK92
20.–
12.35
0,05 - 0,20
4
DX6
11.–
6.79
0,05 - 0,15
3
PMK92
13.–
8.02
0,05 - 0,15
3
DX6
11.–
6.79
0,05 - 0,10
2
PMK92
11.10
6.85
0,05 - 0,10
2
§
§
§
§
§
§
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
.N13
MBHT
MCHT
MPHT
MBHT 120404.N13 (.50)
MCHT 09T304.N13 (.50)
MPHT 060202.N13 (.50)
CH1
15.90
KM22
20.–
9.81
0,05 - 0,20
4
12.35
0,05 - 0,20
4
CH1
12.40
7.65
0,05 - 0,15
3
KM22
13.–
8.02
0,05 - 0,15
3
CH1
10.80
6.67
0,05 - 0,10
2
KM22
13.70
8.46
0,05 - 0,10
2
°
°
°
°
°
°
§
§
§
§
§
§
.N14
MBHT
MCHT
MPHT
MBHT 120404.N14 (.59)
MCHT 09T304.N14 (.59)
MPHT 060202.N14 (.59)
DX6
15.90
9.81
0,05 - 0,20
4
PMK92
20.–
12.35
0,05 - 0,20
4
DX6
11.–
6.97
0,05 - 0,15
3
PMK92
13.–
8.02
0,05 - 0,15
3
DX6
10.80
6.67
0,05 - 0,10
2
PMK92
14.10
8.70
0,05 - 0,10
2
°
°
°
°
°
°
§
§
§
§
§
§
°
°
°
°
°
°
°
°
°
.N15
MBHW
MCHW
MPHW
§ 1. Wahl
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
Indexable Inserts
Turning, Boring
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Tourner, Aléser
Wendeplatten
Drehen, Ausdrehen
MBHW 120404.N15
Cermet
Cermet
CT50
23.20
14.32
0,05 - 0,20
4
CT53
31.70
19.57
0,05 - 0,20
4
MCHW 09T304.N15
Cermet
Cermet
CT50
15.30
9.44
0,05 - 0,15
3
CT53
22.20
13.70
0,05 - 0,15
3
MPHW 060202.N15
Cermet
Cermet
CT50
13.20
8.15
0,05 - 0,10
2
CT53
20.10
12.41
0,05 - 0,10
2
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
13
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
MBHX 120404.L16 (.00)
MCHX 09T304.L16 (.00)
MPHX 060202.L16 (.00)
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
CHF
Cermet
CT50
35.30
21.79
0,05 - 0,20
4
Cermet
CT53
42.60
26.30
0,05 - 0,20
4
€
f / fz
ap.
max.
mm
mm
Cermet
CT50
27.10
16.73
0,05 - 0,15
3
Cermet
CT53
33.20
20.49
0,05 - 0,15
3
Cermet
CT50
18.–
11.11
0,05 - 0,10
2
Cermet
CT53
24.90
15.37
0,05 - 0,10
2
CH1
8.–
4.94
0,10 - 0,40
4
DX6
8.–
4.94
0,10 - 0,40
4
PMK92
10.80
6.67
0,10 - 0,40
4
KM22
10.80
6.67
0,10 - 0,40
4
6.40
3.95
0,10 - 0,40
3
§
§
§
§
§
§
.N12
MBMT
MCMT
MPMT
MBMT 120408.N12 (.30)
CH1
6.40
3.95
0,10 - 0,40
3
PMK92
10.20
6.30
0,10 - 0,40
3
KM22
DX6
MCMT 09T308.N12 (.30)
MPMT 060204.N12 (.30)
10.20
6.30
0,10 - 0,40
3
CH1
5.20
3.21
0,05 - 0,20
2
DX6
5.20
3.21
0,05 - 0,20
2
PMK92
8.50
5.25
0,05 - 0,20
2
KM22
8.50
5.25
0,05 - 0,20
2
CP230
9.–
5.56
0,10 - 0,40
3
CP230
7.30
4.51
0,10 - 0,40
5
CM340
21.80
13.46
0,10 - 0,40
6
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
.N51
RCMT
RCMT 1204MO.N51
RCMT 10T3MO.N51
RCMT 1606MO.N51
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
14
Tornire, Alesare
.L16
MBHX
MCHX
MPHX
§ 1. Wahl
Indexable Inserts
Turning, Boring
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Tourner, Aléser
Wendeplatten
Drehen, Ausdrehen
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
§
§
§
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
CHF
€
f / fz
mm
Tornire, Alesare
ap.
max.
mm
.N54
SCGT
SCGT 120404.N54
SCGT 120408.N54
SCGT 09T304.N54
SCGT 09T308.N54
CH1
11.50
7.10
0,03 - 0,50
5
KM22
19.20
11.85
0,03 - 0,50
5
CH1
11.50
7.10
0,03 - 0,50
5
KM22
19.20
11.85
0,03 - 0,50
5
CH1
10.30
6.36
0,03 - 0,50
5
KM22
16.50
10.19
0,03 - 0,50
5
CH1
10.30
6.36
0,03 - 0,50
5
KM22
16.50
10.19
0,03 - 0,50
5
CP230
8.–
4.94
0,10 - 0,20
1
CP230
8.70
5.37
0,10 - 0,20
1
§
§
§
§
§
§
§
§
.N50
SCMT
SCMT 09T304.N50
SCMT 120404.N50
§
§
.N55
SCMT
SCMT 09T308.N55
SCMT 120408.N55
CP230
8.–
4.94
0,20 - 0,40
2,5
CM340
8.–
4.94
0,20 - 0,40
2,5
CM340
10.30
6.36
0,20 - 0,40
4
§
°
°
§
§
.N55
SNMG
SNMG 120408.N55
SNMG 120412.N55
CM235
8.70
5.37
0,20 - 0,40
4
CP230
8.70
5.37
0,20 - 0,40
4
CP230
8.70
5.37
0,30 - 0,60
4
CM235
8.70
5.37
0,40 - 0,70
4
CM340
8.20
5.06
0,40 - 0,70
4
°
§
§
§
§
°
°
§
.N58
SNMG
SNMG 120412.N58
§ 1. Wahl
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
Indexable Inserts
Turning, Boring
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Tourner, Aléser
Wendeplatten
Drehen, Ausdrehen
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
15
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
TCGT 110202.N54
TCGT 110204.N54
TCGT 110208.N54
TCGT 16T302.N54
TCGT 16T304.N54
TCGT 16T308.N54
CH1
CH1
CH1
CH1
CH1
CH1
.L53
.R53
TCGX
L
R
TCGX 110204.L53
TCGX 110204.R53
TCGX 110208.L53
TCGX 110208.R53
PMK32
PMK32
PMK32
PMK32
.L54
.R54
TCGX
L
R
TCGX 110204.L54
TCGX 110204.R54
TCGX 110208.L54
TCGX 110208.R54
€
9.–
9.–
9.–
11.30
11.30
11.30
5.56
5.56
5.56
6.98
6.98
6.98
f / fz
ap.
max.
mm
mm
0,03 - 0,50
0,03 - 0,50
0,03 - 0,50
0,03 - 0,50
0,03 - 0,50
0,03 - 0,50
5
5
5
5
5
5
§
§
§
§
§
§
26.80
26.80
26.80
26.80
16.54
16.54
16.54
16.54
0,05 - 0,15
0,05 - 0,15
0,08 - 0,30
0,08 - 0,30
1
1
1
1
§
§
§
§
§
§
§
§
19.20
19.20
19.20
19.20
11.85
11.85
11.85
11.85
0,05 - 0,15
0,05 - 0,15
0,08 - 0,30
0,08 - 0,30
1
1
1
1
CT10
6.60
4.07
0,03 - 0,15
2
§
§
CM340
CP230
CM340
CP230
8.–
8.–
8.50
8.50
4.94
4.94
5.25
5.25
0,25 - 0,40
0,25 - 0,40
0,25 - 0,40
0,25 - 0,40
3
3
4
4
°
§
°
§
§
CH1
CH1
CH1
CH1
§
§
§
§
.N50
TCMT
TCMT 110204.N50
Cermet
.N55
TCMT
TCMT 110204.N55
TCMT 16T308.N55
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
16
CHF
Tornire, Alesare
.N54
TCGT
§ 1. Wahl
Indexable Inserts
Turning, Boring
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Tourner, Aléser
Wendeplatten
Drehen, Ausdrehen
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
CHF
€
CP230
8.70
5.37
0,05 - 0,15
CM235
8.30
5.12
CP230
8.70
5.37
f / fz
mm
Tornire, Alesare
ap.
max.
mm
.N50
TNMG
TNMG 160404.N50
2,5
§
0,20 - 0,40
5
5
°
§
§
0,20 - 0,40
°
°
§
§
.N55
TNMG
TNMG 160408.N55
.N56
TNMG
TNMG 160404.N56
TNMG 160408.N56
CM342
8.70
5.37
0,15 - 0,25
5
CM342
8.70
5.37
0,30 - 0,40
5
.L52
.R52
TPGX
L
R
TPGX 07T104.L52
TPGX 07T104.R52
L
L
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
§ 1st choice
23.10
14.26
0,05 - 0,15
1
14.26
0,05 - 0,15
1
°
°
§
§
§
§
PMK32
23.10
14.26
0,05 - 0,15
1
PMK32
23.10
14.26
0,05 - 0,15
1
PMK32
23.10
14.26
0,05 - 0,15
1
PMK32
23.10
14.26
0,05 - 0,15
1
R
TPGX 07T102.L54
TPGX 07T102.R54
TPGX 07T104.L54
TPGX 07T104.R54
23.10
.L54
.R54
TPGX
PMK32
R
TPGX 07T102.L53
TPGX 07T102.R53
TPGX 07T104.L53
TPGX 07T104.R53
PMK32
.L53
.R53
TPGX
§ 1. Wahl
Indexable Inserts
Turning, Boring
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Tourner, Aléser
Wendeplatten
Drehen, Ausdrehen
§
§
§
§
§
§
§
§
CH1
16.90
10.43
0,05 - 0,15
1
CH1
16.90
10.43
0,05 - 0,15
1
CH1
16.90
10.43
0,05 - 0,15
1
CH1
16.90
10.43
0,05 - 0,15
1
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
§
§
§
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
17
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
VBGT 160404.N54
€
f / fz
ap.
max.
mm
mm
CH1
12.30
7.59
0,05 - 0,20
4
KM22
22.60
13.95
0,05 - 0,20
4
CM340
11.10
6.85
0,10 - 0,25
2,5
CP230
11.10
6.85
0,10 - 0,25
2,5
CM340
11.10
6.85
0,20 - 0,40
2,5
CP230
11.10
6.85
0,20 - 0,40
2,5
CM340
15.10
9.32
0,05 - 0,50
CH1
12.80
7.90
0,03 - 0,50
1
CH1
10.80
6.67
0,03 - 0,50
2
KM22
18.50
11.42
0,03 - 0,50
2
CH1
10.80
6.67
0,03 - 0,50
2
§
§
.N55
VBMT
VBMT 160404.N55
VBMT 160408.N55
§
§
§
§
.N50
VCGT
VCGT 070202.N50
°
§
.N54
VCGT
VCGT 070202.N54
VCGT 110302.N54
VCGT 110304.N54
VCGT 110308.N54
VCGT 130304.N54
VCGT 160402.N54
VCGT 160404.N54
VCGT 160408.N54
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
18
CHF
Tornire, Alesare
.N54
VBGT
§ 1. Wahl
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
Indexable Inserts
Turning, Boring
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Tourner, Aléser
Wendeplatten
Drehen, Ausdrehen
§ 1st choice
KM22
18.50
11.42
0,03 - 0,50
2
CH1
10.80
6.67
0,03 - 0,50
2
CH1
11.60
7.16
0,03 - 0,50
3
CH1
12.30
7.59
0,03 - 0,50
4
KM22
22.60
13.95
0,03 - 0,50
4
CH1
12.30
7.59
0,03 - 0,50
4
KM22
22.60
13.95
0,03 - 0,50
4
CH1
12.30
7.59
0,03 - 0,50
4
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
CHF
€
f / fz
mm
Tornire, Alesare
ap.
max.
mm
.N50
VCMT
VCMT 110302.N50
VCMT 110304.N50
VCMT 160404.N50
VCMT 160408.N50
CM340
8.–
4.94
0,10 - 0,20
1,5
CP230
8.–
4.94
0,10 - 0,20
1,5
CP230
8.–
4.94
0,10 - 0,20
1,5
CM340
11.10
6.85
0,10 - 0,20
1,5
CP230
11.10
6.85
0,10 - 0,20
1,5
CM340
11.10
6.85
0,10 - 0,20
1,5
°
§
§
°
§
°
§
§
§
.N55
VCMT
VCMT 110304.N55
VCMT 110308.N55
VCMT 160408.N55
CP230
8.–
4.94
0,20 - 0,40
3
CP230
8.–
4.94
0,20 - 0,40
3
CP230
11.10
6.85
0,20 - 0,40
4
§
§
§
°
.N55
VNMG
VNMG 160404.N55
VNMG 160408.N55
CM340
11.10
6.85
0,10 - 0,25
5
CP230
11.10
6.85
0,10 - 0,25
5
CM235
11.10
6.85
0,20 - 0,40
5
CM340
11.10
6.85
0,20 - 0,40
5
CP230
11.10
6.85
0,20 - 0,40
5
CM340
11.10
6.85
0,15 - 0,25
5
§
§
°
§
§
§
.N56
VNMG
VNMG 160404.N56
.L53
.R53
WCGX
L
WCGX 020102.L53
WCGX 020102.R53
§ 1. Wahl
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
Indexable Inserts
Turning, Boring
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Tourner, Aléser
Wendeplatten
Drehen, Ausdrehen
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
R
Cermet
CT10
16.40
10.12
0,02 - 0,10
1
Cermet
CT10
16.40
10.12
0,02 - 0,10
1
§ 1st choice
§
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
§
°
°
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
19
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
WCMT 06T304.N55
WCMT 06T308.N55
€
f / fz
ap.
max.
mm
mm
CP230
8.–
4.94
0,25 - 0,40
CP230
8.–
4.94
0,25 - 0,40
CP230
9.30
5.74
0,10 - 0,20
2,5
§
§
°
§
°
§
§
§
§
.N50
WNMG
WNMG 080404.N50
.N55
WNMG
WNMG 060404.N55
WNMG 060408.N55
WNMG 080408.N55
WNMG 080412.N55
CP230
8.40
5.19
0,20 - 0,45
2
CM340
7.90
4.88
0,20 - 0,45
2
CP230
8.40
5.19
0,20 - 0,45
2
CM340
9.30
5.74
0,20 - 0,45
3
CP230
9.30
5.74
0,20 - 0,45
3
CP230
9.30
5.74
0,20 - 0,45
3
CM342
9.30
5.74
0,10 - 0,20
3
CM342
9.30
5.74
0,20 - 0,40
3
CM235
9.30
5.74
0,20 - 0,40
4
CM340
9.30
5.74
0,20 - 0,40
4
CP225
12.60
7.78
0,20 - 0,40
3
CP225
12.60
7.78
0,20 - 0,40
3
§
§
.N56
WNMG
WNMG 080404.N56
WNMG 080408.N56
§
§
.N58
WNMG
WNMG 080408.N58
WNMX
§
°
°
§
.N40
WNMX 080404.N40
WNMX 080408.N40
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
20
CHF
Tornire, Alesare
.N55
WCMT
§ 1. Wahl
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
Indexable Inserts
Turning, Boring
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Tourner, Aléser
Wendeplatten
Drehen, Ausdrehen
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
§
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
Bohrstangen
mit Vollhartmetallschaft und Innenkühlung
Barres d’alésage
avec tige en carbure
monobloc et trou de
lubrification
Boring Bars in
carbide with through
coolant
Bareni per alesare
in metallo duro integrale con foro di
lubrificazione
Mehr Leistung
bessere Oberflächen dank
grösserer Stabilität und
Innenkühlung
Rendement élevé
et meilleur état de surface
grâce à la rigidité supérieure
et la lubrification interne
Increased performance,
better surface finish due to
increased rigidity and internal
coolant supply
Alte prestazioni
e migliori finiture grazie
all’elevata rigidità e al lubrificante interno
2150
(ISO: E . . . . SCL.)
2152
(ISO: E . . . . SCK.)
2154
(ISO: E . . . . STU.)
2160
(ISO: E . . . . SDU.)
2162
(ISO: E . . . . SDU.)
2180
2190
(ISO: E . . . . SVO.) (ISO: E . . . . SVV.)
2182
(ISO: E . . . . SVZ.)
2192
(ISO: E . . . . SVX.)
2195
(ISO: E . . . . SVL.)
2170
(ISO: E . . . . SWU.)
21
Fräsen,
Kopierfräsen
§ 1. Wahl
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
22
Fraiser,
Fraiser par copiage
Milling,
Copy milling
§ 1st choice
° 2. Wahl
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
Fresare,
Fresare 3-D
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
Fresare, Fresare 3-D
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
CHF
€
CM350
PMK63
CM350
PMK63
14.90
12.80
19.40
16.80
9.20
7.90
11.98
10.37
0,05 - 0,15
0,05 - 0,15
0,07 - 0,25
0,07 - 0,25
6
6
11
11
CH1
CH1
12.10
15.60
7.47
9.63
0,05 - 0,15
0,07 - 0,25
6
11
CH1
14.40
8.89
0,025 - 0.075
7,5
CM350
PMK63
14.10
11.90
8.70
7.35
0,05 - 0,15
0,05 - 0,15
6
6
17.–
21.80
10.49
13.46
0,05 - 0,15
0,07 - 0,25
6
11
PMK91
11.90
7.35
0,05 - 0,15
6,5
CH1
CH1
15.20
13.20
9.38
8.15
0,05 - 0,15
0,05 - 0,15
6,5
6,5
PM2235
CM350
PMK63
11.80
18.10
18.80
7.28
11.17
11.60
0,05 - 0,125
0,07 - 0,25
0,07 - 0,25
7,5
11
11
°
§
§
§
§
°
§
PMK63
PMK63
6.70
12.30
4.14
7.59
0,05 - 0,15
0,07 - 0,25
6
11
§
§
°
°
§
§
f / fz
mm
ap.
max.
mm
.R10
APET
APET 0803PD.R10
APET 1604PD.R10
§
§
§
§
§
°
§
°
§
§
.R11
APET
APET 0803PD.R11
APET 1604PD.R11
§
§
§
§
.R11
APHT
APHT 1003PD.R11
§
.R19
APHT
APHT 0803PD.R19
§
§
§
°
§
.R18
APHW
APHW 0803PD.R18
APHW 1604PD.R18
Ceramic CR10
Ceramic CR10
§
§
.R10
APKT
APKT 1003.R10
§
°
°
.R11
APKT
APKT 1003.R11
APKT 1605.R11
§
§
.R19
APKT
APKT 1003.R19
APKT 1604PD.R19
°
.R19
APLT
APLT 0803PD.R19
APLT 1604PD.R19
§ 1. Wahl
Indexable Inserts
Milling, Copy milling
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Fraiser, Fraiser par copiage
Wendeplatten
Fräsen, Kopierfräsen
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
23
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
CHF
Indexable Inserts
f / fz
€
ap.
max.
mm
mm
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Wendeplatten
IMM
IMM 06
IMM 08
IMM 10
IMM 12
IMM 16
IMM 20
IMM 25
IMM 30
IMM 32
PMK5015
62.–
PMK5015
51.70
PMK5015
56.–
PMK5015
58.20
PMK5015
72.20
PMK5015
80.80
PMK5015 103.–
PMK5015 151.–
PMK5015 151.–
38.27
31.91
34.57
35.93
44.57
49.88
63.58
93.21
93.21
0,25 - 0,50
0,25 - 0,50
0,25 - 0,50
0,25 - 0,50
0,25 - 0,50
0,25 - 0,50
0,60 - 1,00
0,60 - 1,00
0,60 - 1,00
1,0
1,3
1,6
2,0
2,6
3,3
4,2
5,0
5,3
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
IMM
IMM 06
IMM 08
IMM 10
IMM 12
IMM 16
IMM 20
IMM 25
IMM 30
IMM 32
PMK5003
62.–
PMK5003
51.70
PMK5003
56.–
PMK5003
58.20
PMK5003
72.20
PMK5003
80.80
PMK5003 103.–
PMK5003 151.–
PMK5003 151.–
38.27
31.91
34.57
35.93
44.57
49.88
63.58
93.21
93.21
0,25 - 0,50
0,25 - 0,50
0,25 - 0,50
0,25 - 0,50
0,25 - 0,50
0,25 - 0,50
0,60 - 1,00
0,60 - 1,00
0,60 - 1,00
0,1-0,3
0,1-0,3
0,1-0,3
0,1-0,3
0,1-0,3
0,1-0,3
0,1-0,3
0,1-0,3
0,1-0,3
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
IMM
IMM 06
IMM 08
IMM 10
IMM 12
IMM 16
IMM 20
IMM 25
IMM 30
IMM 32
CD10
CD10
CD10
CD10
CD10
CD10
CD10
CD10
CD10
93.80
87.10
104.–
104.–
134.–
165.–
198.–
266.–
266.–
57.90
53.77
64.20
64.20
82.72
101.85
122.22
164.20
164.20
0,25 - 0,50
0,25 - 0,50
0,25 - 0,50
0,25 - 0,50
0,25 - 0,50
0,25 - 0,50
0,60 - 1,00
0,60 - 1,00
0,60 - 1,00
1,0
1,3
1,6
2,0
2,6
3,3
4,2
5,0
5,3
60.20
37.16
65.20
40.25
67.70
41.79
84.–
51.85
94.10
58.09
0,2 - 0,35
0,2 - 0,35
0,2 - 0,35
0,2 - 0,40
0,2 - 0,40
0,2 - 0,40
0,2 - 0,40
0,2 - 0,40
0,2 - 0,45
0,2 - 0,45
0,2 - 0,45
0,2 - 0,45
0,2 - 0,45
0,25 - 0,5
0,25 - 0,5
0,25 - 0,5
0,25 - 0,5
0,25 - 0,5
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
RMM
RMM-08-R03
RMM-08-R05
RMM-08-R10
RMM-10-R03
RMM-10-R05
RMM-10-R10
RMM-10-R15
RMM-10-R20
RMM-12-R03
RMM-12-R05
RMM-12-R10
RMM-12-R15
RMM-12-R20
RMM-16-R03
RMM-16-R05
RMM-16-R10
RMM-16-R15
RMM-16-R20
RMM-20-R03
RMM-20-R05
RMM-20-R10
RMM-20-R15
RMM-20-R20
§ 1. Wahl
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
24
R
0,3
0,5
1
0,3
0,5
1
1,5
2
0,3
0,5
1
1,5
2
0,3
0,5
1
1,5
2
0,3
0,5
1
1,5
2
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
§
§
§
§
§
§
§
§
- 64 HRC/HSC
- 64 HRC/HSC
- 64 HRC/HSC
- 64 HRC/HSC
- 64 HRC/HSC
- 64 HRC/HSC
- 64 HRC/HSC
- 64 HRC/HSC
- 64 HRC/HSC
Diamantbeschichtung für Grafit, Kupfer usw.
Revêtement Diamant pour Grafite, cuivre etc.
Diamond coated for graphite, Copper etc.
Rivestito Diamante per Grafite, Rame etc.
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
° 2ème choix
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
° 2nd choice
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
2° scelta
f Avanzamento
Form
Forme
Form
Forma
RMM
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
CHF
RMM-25-R03
RMM-25-R05
RMM-25-R10
RMM-25-R15
RMM-25-R20
RMM-30-R03
RMM-30-R05
RMM-30-R10
RMM-30-R15
RMM-30-R20
RMM-32-R03
RMM-32-R05
RMM-32-R10
RMM-32-R15
RMM-32-R20
0,3
0,5
1
1,5
2
0,3
0,5
1
1,5
2
0,3
0,5
1
1,5
2
PMK5015
PMK5015
PMK5015 120.–
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015 176.–
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015
PMK5015 176.–
PMK5015
PMK5015
RMM-08-R03
RMM-08-R05
RMM-08-R10
RMM-10-R03
RMM-10-R05
RMM-10-R10
RMM-10-R15
RMM-10-R20
RMM-12-R03
RMM-12-R05
RMM-12-R10
RMM-12-R15
RMM-12-R20
RMM-16-R03
RMM-16-R05
RMM-16-R10
RMM-16-R15
RMM-16-R20
RMM-20-R03
RMM-20-R05
RMM-20-R10
RMM-20-R15
RMM-20-R20
RMM-25-R03
RMM-25-R05
RMM-25-R10
RMM-25-R15
RMM-25-R20
RMM-30-R03
RMM-30-R05
RMM-30-R10
RMM-30-R15
RMM-30-R20
RMM-32-R03
RMM-32-R05
RMM-32-R10
RMM-32-R15
RMM-32-R20
R
0,3
0,5
1
0,3
0,5
1
1,5
2
0,3
0,5
1
1,5
2
0,3
0,5
1
1,5
2
0,3
0,5
1
1,5
2
0,3
0,5
1
1,5
2
0,3
0,5
1
1,5
2
0,3
0,5
1
1,5
2
PMK5003
60.20
PMK5003
PMK5003
PMK5003
PMK5003
PMK5003
65.20
PMK5003
PMK5003
PMK5003
PMK5003
PMK5003
67.70
PMK5003
PMK5003
PMK5003
PMK5003
PMK5003
84.–
PMK5003
PMK5003
PMK5003
PMK5003
PMK5003
94.10
PMK5003
PMK5003
PMK5003
PMK5003
PMK5003 120.–
PMK5003
PMK5003
PMK5003
PMK5003
PMK5003 176.–
PMK5003
PMK5003
PMK5003
PMK5003
PMK5003 176.–
PMK5003
PMK5003
§ 1. Wahl
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
Indexable Inserts
f / fz
€
mm
74.07
108.64
108.64
37.16
40.25
41.79
51.85
58.09
74.07
108.64
108.64
ap.
max.
mm
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Wendeplatten
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
0,2 - 0,35
0,2 - 0,35
0,2 - 0,35
0,2 - 0,40
0,2 - 0,40
0,2 - 0,40
0,2 - 0,40
0,2 - 0,40
0,2 - 0,45
0,2 - 0,45
0,2 - 0,45
0,2 - 0,45
0,2 - 0,45
0,25 - 0,5
0,25 - 0,5
0,25 - 0,5
0,25 - 0,5
0,25 - 0,5
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,25 - 0,6
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,3
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
25
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
MBHT 120404.N12 (.30)
MCHT 09T304.N12 (.30)
MPHT 060202.N12 (.30)
€
f / fz
ap.
max.
mm
mm
DX6
15.90
9.81
0,05 - 0,20
4
PMK92
20.–
12.35
0,05 - 0,20
4
DX6
11.–
6.79
0,05 - 0,15
3
PMK92
13.–
8.02
0,05 - 0,15
3
DX6
11.–
6.79
0,05 - 0,10
2
PMK92
11.10
6.85
0,05 - 0,10
2
§
§
§
§
§
§
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
.N13
MBHT
MCHT
MPHT
MBHT 120404.N13 (.50)
MCHT 09T304.N13 (.50)
MPHT 060202.N13 (.50)
CH1
15.90
KM22
20.–
9.81
0,05 - 0,20
4
12.35
0,05 - 0,20
4
CH1
12.40
7.65
0,05 - 0,15
3
KM22
13.–
8.02
0,05 - 0,15
3
CH1
10.80
6.67
0,05 - 0,10
2
KM22
13.70
8.46
0,05 - 0,10
2
°
°
°
°
°
°
§
§
§
§
§
§
.N14
MBHT
MCHT
MPHT
MBHT 120404.N14 (.59)
MCHT 09T304.N14 (.59)
MPHT 060202.N14 (.59)
DX6
15.90
9.81
0,05 - 0,20
4
PMK92
20.–
12.35
0,05 - 0,20
4
DX6
11.–
6.97
0,05 - 0,15
3
PMK92
13.–
8.02
0,05 - 0,15
3
DX6
10.80
6.67
0,05 - 0,10
2
PMK92
14.10
8.70
0,05 - 0,10
2
°
°
°
°
°
°
§
§
§
§
§
§
°
°
°
°
°
°
°
°
°
.N15
MBHW
MCHW
MPHW
MBHW 120404.N15
Cermet
Cermet
CT50
23.20
14.32
0,05 - 0,20
4
CT53
31.70
19.57
0,05 - 0,20
4
MCHW 09T304.N15
Cermet
Cermet
CT50
15.30
9.44
0,05 - 0,15
3
CT53
22.20
13.70
0,05 - 0,15
3
MPHW 060202.N15
Cermet
Cermet
CT50
13.20
8.15
0,05 - 0,10
2
CT53
20.10
12.41
0,05 - 0,10
2
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
26
CHF
.N12
MBHT
MCHT
MPHT
§ 1. Wahl
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
Indexable Inserts
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Wendeplatten
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
CHF
CT50
35.30
21.79
0,05 - 0,20
4
CT53
42.60
26.30
0,05 - 0,20
4
€
f / fz
mm
ap.
max.
mm
.L16
MBHX
MCHX
MPHX
MBHX 120404.L16 (.00)
Cermet
Cermet
MCHX 09T304.L16 (.00)
Cermet
Cermet
CT50
27.10
16.73
0,05 - 0,15
3
CT53
33.20
20.49
0,05 - 0,15
3
MPHX 060202.L16 (.00)
Cermet
Cermet
CT50
18.–
11.11
0,05 - 0,10
2
CT53
24.90
15.37
0,05 - 0,10
2
CH1
8.–
4.94
0,10 - 0,40
4
DX6
8.–
4.94
0,10 - 0,40
4
PMK92
10.80
6.67
0,10 - 0,40
4
KM22
10.80
6.67
0,10 - 0,40
4
6.40
3.95
0,10 - 0,40
3
§
§
§
§
§
§
.N12
MBMT
MCMT
MPMT
MBMT 120408.N12 (.30)
CH1
MCMT 09T308.N12 (.30)
MPMT 060204.N12 (.30)
§ 1. Wahl
Indexable Inserts
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Wendeplatten
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
§ 1st choice
6.40
3.95
0,10 - 0,40
3
PMK92
10.20
6.30
0,10 - 0,40
3
KM22
DX6
10.20
6.30
0,10 - 0,40
3
CH1
5.20
3.21
0,05 - 0,20
2
DX6
5.20
3.21
0,05 - 0,20
2
PMK92
8.50
5.25
0,05 - 0,20
2
KM22
8.50
5.25
0,05 - 0,20
2
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
27
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
CHF
€
f / fz
ap.
max.
mm
mm
.N17
RDHT
RDHT 0501MOF
RDHT 0701MOF
RDHT 0702MOF
RDHT 1003MOF
RDHT 12T3MOF
RDHT 1604MOF
PMK5009
PMK5009
PMK5009
PMK5009
PMK5009
PMK5009
14.30
12.80
12.80
13.10
14.30
22.10
8.83
7.90
7.90
8.09
8.83
13.64
PMK5003
PMK5003
PMK5003
PMK5003
PMK5003
PMK5003
14.20
13.60
13.10
13.40
14.40
18.60
8.77
8.40
8.09
8.27
8.89
11.48
§
§
§
§
§
§
PMK5015
PMK5030
PMK5015
PMK5030
PMK5015
PMK5030
PMK5015
PMK5030
PMK5040
PMK5015
PMK5030
PMK5040
PMK5015
PMK5030
PMK5040
14.20
14.20
13.60
13.60
13.10
13.10
13.40
13.40
13.40
14.40
14.40
14.40
18.60
18.60
18.60
8.77
8.77
8.40
8.40
8.09
8.09
8.27
8.27
8.27
8.89
8.89
8.89
11.48
11.48
11.48
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
0,10 - 0,20
0,10 - 0,30
0,10 - 0,30
0,10 - 0,30
0,10 - 0,40
0,15 - 0,50
0,3
0,7
1,0
1,5
2,0
4,0
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
.N20
RDHX
RDHX 0501MOS
RDHX 0701MOS
RDHX 0702MOS
RDHX 1003MOS
RDHX 12T3MOS
RDHX 1604MOS
§
§
§
§
§
§
.N18
RDHX
RDHX 0501MOT
RDHX 0701MOT
RDHX 0702MOT
RDHX 1003MOT
RDHX 12T3MOT
RDHX 1604MOT
§ 1. Wahl
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
28
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
Indexable Inserts
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Wendeplatten
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
° 2ème choix
° 2nd choice
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
°
2° scelta
f Avanzamento
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
Indexable Inserts
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Wendeplatten
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
CHF
€
DX6
PMK63
6.70
9.40
4.14
5.80
0,10 - 0,40
0,10 - 0,40
4
4
KM21
CH1
15.80
9.60
9.75
5.93
0,03 - 0,40
0,03 - 0,40
3
3
XPK-S
XPK
19.10
12.30
11.79
7.59
0,06 - 0,40
0,06 - 0,40
3
3
1)§
1)§
§
°
PMK63
7.30
4.51
0,06 - 0,40
3
§
°
CH1
8.40
5.19
0,03 - 0,40
6
f / fz
mm
ap.
max.
mm
.N12
RPMT
RPMT 1204 ST.N12
§
§
.N17
SDHT
SDHT 09T3AG.N17
§
§
.N18
SDHW
SDHW 09T3AG.N18
§
°
§
§
.N19
SDLT
SDLT 09T3AG.N19
°
.N17
SEHT
SEHT 1204AF.N17
1)speziell für hochlegierte und
nichtrostende Stähle
§ 1. Wahl
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
1)spécialement pour aciers
fortement allies et inoxydables
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
1)specially for high alloy and
stainless steels
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
1)specialmente per acciai
fortemente legati e inossidabili
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
29
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
€
f / fz
ap.
max.
mm
mm
.N19
SEHT
SEHT 1204AF.N19
KM21
12.30
7.59
0,06 - 0,40
6
KM21
12.30
21.30
7.59
13.15
0,06 - 0 40
0,06 - 0,20
6
6
8.40
5.19
0,03 - 0,40
6
6.90
12.40
12.–
4.26
7.65
7.41
0,06 - 0,20
0,06 - 0,20
0,06 - 0,20
6
6
6
§
§
§
°
§
§
.N18
SEHW
SEHW 1204AF.N18
Cermet
CT50
°
.N20
SEHW
SEHW 1204AF.N20
CH1
§
.N18
SEKN
PMK63
SEKN 1203AF.N18
Cermet
CT50
PMK91
§ 1. Wahl
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
30
CHF
Indexable Inserts
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Wendeplatten
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
§
§
§
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
Indexable Inserts
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Wendeplatten
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
CHF
PMK63
PMK91
6.90
12.–
4.26
7.41
0,06 - 0 20
0,06 - 0,20
6
6
§
§
§
PMK63
10.–
6.17
0,06 - 0,40
6
§
°
PMK63
10.–
6.17
0,06 - 0,40
6
§
PMK63
10.–
6.17
0,06 - 0,40
6
§
€
f / fz
mm
ap.
max.
mm
.N19
SEKR
SEKR 1203AF.N19
.N19
SELT
SELT 1204AF.N19
.N19
SELT
SELT 120408.N19
.N18
SELW
SELW 1204AF.N18
§ 1. Wahl
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
31
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
CHF
CH1
21.80
13.46
0,05 - 0,30
15
§
CH1
15.10
9.32
0,05 - 0,20
8
§
PMK5015
PMK5040
PMK5015
PMK5040
PMK5015
PMK5040
21.80
21.80
22.50
22.50
25.–
25.–
13.46
13.46
13.89
13.89
15.43
15.43
0,50 - 0,80
0,50 - 0,80
0,60 - 1,00
0,60 - 1,00
0,80 - 1,70
0,80 - 1,70
1,25
1,25
1,5
1,5
2,0
2,0
§
§
§
§
§
§
§
PMK5015
PMK5040
PMK5015
PMK5040
PMK5015
PMK5040
PMK5015
PMK5040
14.10
14.10
14.50
14.50
16.20
16.20
20.70
20.70
8.70
8.70
8.95
8.95
10.–
10.–
12.78
12.78
0,50 - 1,60
0,50 - 1,60
0,60 - 2,00
0,60 - 2,00
0,80 - 1,70
0,80 - 1,70
1,25
1,25
1,5
1,5
2,0
2,0
2,5
2,5
§
§
§
§
§
§
§
§
§
PMK600
PMK730U
PMK600
PMK730U
16.20
16.20
20.70
20.70
10.–
10.–
12.78
12.78
0,80 - 1,70
0,80 - 1,70
€
f / fz
ap.
max.
mm
mm
.N17
VCKT
VCKT 220530.N17
.N17
VDKT
VDKT 11T210.N17
WDHW
Hi-Feed
WDHW 050316
WDHW 06T320
WDHW 080520
WDMW
§
§
Hi-Feed
WDMW 050316
WDMW 06T320
WDMW 080520
WDMW 10X620
WDMT
§
§
§
Hi-Feed
WDMT 080520
WDMT 10X620
§ 1. Wahl
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
32
Indexable Inserts
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Wendeplatten
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
2,0
2,0
2,5
2,5
§
§
§
§
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
Aufbohren,
Ansenken
Kantenfräsen
Bohren
Préaléser,
Lamer
Chanfreiner
Percer
Core drilling,
Countersinking
Chamfering
Drilling
Allargare,
Lamare
Sbavare
Forare
33
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
MBHT 120404.N12 (.30)
MCHT 09T304.N12 (.30)
MPHT 060202.N12 (.30)
€
f / fz
ap.
max.
mm
mm
DX6
15.90
9.81
0,05 - 0,20
4
PMK92
20.–
12.35
0,05 - 0,20
4
DX6
11.–
6.79
0,05 - 0,15
3
PMK92
13.–
8.02
0,05 - 0,15
3
DX6
11.–
6.79
0,05 - 0,10
2
PMK92
11.10
6.85
0,05 - 0,10
2
§
§
§
§
§
§
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
°
.N13
MBHT
MCHT
MPHT
MBHT 120404.N13 (.50)
MCHT 09T304.N13 (.50)
MPHT 060202.N13 (.50)
CH1
15.90
KM22
20.–
9.81
0,05 - 0,20
4
12.35
0,05 - 0,20
4
CH1
12.40
7.65
0,05 - 0,15
3
KM22
13.–
8.02
0,05 - 0,15
3
CH1
10.80
6.67
0,05 - 0,10
2
KM22
13.70
8.46
0,05 - 0,10
2
°
°
°
°
°
°
§
§
§
§
§
§
.N14
MBHT
MCHT
MPHT
MBHT 120404.N14 (.59)
MCHT 09T304.N14 (.59)
MPHT 060202.N14 (.59)
DX6
15.90
9.81
0,05 - 0,20
4
PMK92
20.–
12.35
0,05 - 0,20
4
DX6
11.–
6.97
0,05 - 0,15
3
PMK92
13.–
8.02
0,05 - 0,15
3
DX6
10.80
6.67
0,05 - 0,10
2
PMK92
14.10
8.70
0,05 - 0,10
2
°
°
°
°
°
°
§
§
§
§
§
§
°
°
°
°
°
°
°
°
°
.N15
MBHW
MCHW
MPHW
MBHW 120404.N15
Cermet
Cermet
CT50
23.20
14.32
0,05 - 0,20
4
CT53
31.70
19.57
0,05 - 0,20
4
MCHW 09T304.N15
Cermet
Cermet
CT50
15.30
9.44
0,05 - 0,15
3
CT53
22.20
13.70
0,05 - 0,15
3
MPHW 060202.N15
Cermet
Cermet
CT50
13.20
8.15
0,05 - 0,10
2
CT53
20.10
12.41
0,05 - 0,10
2
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
34
CHF
.N12
MBHT
MCHT
MPHT
§ 1. Wahl
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
Indexable Inserts
Core drilling, Countersinking, Allargare, Lamare,
Chamfering, Drilling
Sbavare, Forare
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Préaléser, Lamer
Chanfreiner, Percer
Wendeplatten
Aufbohren, Ansenken
Kantenfräsen, Bohren
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Préaléser, Lamer
Chanfreiner, Percer
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
Indexable Inserts
Sbavare, Forare
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
CHF
CT50
35.30
21.79
0,05 - 0,20
4
CT53
42.60
26.30
0,05 - 0,20
4
€
f / fz
mm
ap.
max.
mm
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Wendeplatten
Aufbohren, Ansenken
.L16
MBHX
MCHX
MPHX
MBHX 120404.L16 (.00)
Cermet
Cermet
MCHX 09T304.L16 (.00)
Cermet
Cermet
CT50
27.10
16.73
0,05 - 0,15
3
CT53
33.20
20.49
0,05 - 0,15
3
MPHX 060202.L16 (.00)
Cermet
Cermet
CT50
18.–
11.11
0,05 - 0,10
2
CT53
24.90
15.37
0,05 - 0,10
2
CH1
8.–
4.94
0,10 - 0,40
4
DX6
8.–
4.94
0,10 - 0,40
4
PMK92
10.80
6.67
0,10 - 0,40
4
KM22
10.80
6.67
0,10 - 0,40
4
6.40
3.95
0,10 - 0,40
3
§
§
§
§
§
§
.N12
MBMT
MCMT
MPMT
MBMT 120408.N12 (.30)
CH1
6.40
3.95
0,10 - 0,40
3
PMK92
10.20
6.30
0,10 - 0,40
3
KM22
DX6
MCMT 09T308.N12 (.30)
MPMT 060204.N12 (.30)
10.20
6.30
0,10 - 0,40
3
CH1
5.20
3.21
0,05 - 0,20
2
DX6
5.20
3.21
0,05 - 0,20
2
PMK92
8.50
5.25
0,05 - 0,20
2
KM22
8.50
5.25
0,05 - 0,20
2
KM21
CH1
15.80
9.60
9.75
5.93
0,03 - 0,40
0,03 - 0,40
3
3
XPK-S
XPK
19.10
12.30
11.79
7.59
0,06 - 0,40
0,06 - 0,40
3
3
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
.N17
SDHT
SDHT 09T3AG.N17
§
§
.N18
SDHW
SDHW 09T3AG.N18
1)speziell für hochlegierte und
nichtrostende Stähle
§ 1. Wahl
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
1)spécialement pour aciers
fortement allies et inoxydables
§ 1st choice
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
1)specially for high alloy and
stainless steels
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
1)§
1)§
§
°
§
°
§
§
1)specialmente per acciai
fortemente legati e inossidabili
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
35
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Préaléser, Lamer
Chanfreiner, Percer
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
CHF
€
PMK63
7.30
4.51
f / fz
ap.
max.
mm
mm
.N19
SDLT
SDLT 09T3AG.N19
.L53
.R53
TCGX
L
R
TCGX 110204.L53
TCGX 110204.R53
TCGX 110208.L53
TCGX 110208.R53
L
L
TPGX 07T104.L52
TPGX 07T104.R52
L
TPGX 07T102.L53
TPGX 07T102.R53
TPGX 07T104.L53
TPGX 07T104.R53
§ 1. Wahl
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
§ 1st choice
0,05 - 0,15
1
16.54
0,05 - 0,15
1
PMK32
26.80
16.54
0,08 - 0,30
1
PMK32
26.80
16.54
0,08 - 0,30
1
§
§
§
§
19.20
11.85
0,05 - 0,15
1
CH1
19.20
11.85
0,05 - 0,15
1
CH1
19.20
11.85
0,08 - 0,30
1
CH1
19.20
11.85
0,08 - 0,30
1
§
§
§
§
PMK32
23.10
14.26
0,05 - 0,15
1
PMK32
23.10
14.26
0,05 - 0,15
1
°
°
§
§
§
§
PMK32
23.10
14.26
0,03 - 0,10
1
PMK32
23.10
14.26
0,03 - 0,10
1
PMK32
23.10
14.26
0,05 - 0,15
1
PMK32
23.10
14.26
0,05 - 0,15
1
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
§
§
§
§
CH1
R
°
16.54
.L53
.R53
TPGX
°
26.80
R
§
26.80
.L52
.R52
TPGX
3
PMK32
R
TCGX 110204.L54
TCGX 110204.R54
TCGX 110208.L54
TCGX 110208.R54
0,06 - 0,40
PMK32
.L54
.R54
TCGX
36
Indexable Inserts
Sbavare, Forare
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Wendeplatten
Aufbohren, Ansenken
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
§
§
§
§
§
§
§
§
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
Form
Forme
Form
Forma
Bezeichnung
Référence
Reference
Referenza
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Nr.
No
No
No
Sorte
Nuance
Grades
Qualità
.L54
.R54
TPGX
L
R
TPGX 07T102.L54
TPGX 07T102.R54
TPGX 07T104.L54
TPGX 07T104.R54
Indexable Inserts
Sbavare, Forare
CHF
€
f / fz
mm
ap.
max.
mm
Stahl
Acier
Steel
Acciaio
Aciers inox
Stainless steels
Acc. inoss.
Ni+Co Legierungen
Alliages Ni+Co
Ni+Co Alloys
Leghe Ni+Co
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Préaléser, Lamer
Chanfreiner, Percer
Wendeplatten
Aufbohren, Ansenken
CH1
16.90
10.43
0,03 - 0,10
1
CH1
16.90
10.43
0,03 - 0,10
1
§
§
§
§
CH1
16.90
10.43
0,05 - 0,15
1
CH1
16.90
10.43
0,05 - 0,15
1
CM340
CP230
CM340
CP230
CM340
CP230
CM340
CP230
CM340
CP230
19.60
19.60
19.60
19.60
19.60
19.60
21.80
21.80
21.80
21.80
12.10
12.10
12.10
12.10
12.10
12.10
13.46
13.46
13.46
13.46
0,06 - 0,20
0,06 - 0,20
0,06 - 0,20
0,06 - 0,20
0,06 - 0,20
0,06 - 0,20
0,06 - 0,20
0,06 - 0,20
0,06 - 0,20
0,06 - 0,20
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
°
§
°
§
°
§
°
§
°
§
§
CM350
8.20
5.06
0,10 - 0,20
6
CM350
8.20
5.06
0,10 - 0,20
8
CM350
8.50
5.25
0,10 - 0,20
10
CM350
9.70
5.99
0,10 - 0,20
12
7.41
0,10 - 0,20
16
§
§
§
§
§
§
§
§
§
§
.N51
WCMX
WCMX 030208.N51
WCMX 040208.N51
WCMX 050308.N51
WCMX 06T308.N51
WCMX 080412.N51
§
§
§
.N51
WCMT
WCMT 030208.N51
WCMT 040208.N51
WCMT 050308.N51
WCMT 06T308.N51
WCMT 080412.N51
§ 1. Wahl
§
§ 1er choix
ap Schnitttiefe
f Vorschub
fz Vorschub Zahn
CM350
§ 1st choice
12.–
§ 1° scelta
f
Avance par tour
fz Avance par dent
° 2. Wahl
ap Depth of cut
f Feed
fz Feed per tooth
° 2ème choix
° 2nd choice
°
2° scelta
f Avanzamento
37
Nuances de carbure
métallique et Cermet
Hartmetall und
Cermet-Sorten
Sorte
Nuance
Grade
Qualità
Hartmetall
Carbure
Carbide
Metallo duro
Ceramic
CERMET
TiAlN
TiN
Carbide and Cermet
Grades
Diamant
Al2 O3
(+ TiN)
Stahl <800
Acier <800
Steel <800
Acciaio<800
Qualità di metallo
duro e Cermet
Ni-Co
Stahl >800
Legierungen
Acier >800 Inox
Alliages
Steel >800 Titan
Alloys
Acciaio>800
Leghe
DX
l
l
DX 6
l
l
CH 1
l
°
CM 2
l
l
CD 10
l
l
Guss
Fonte
Aluminium
Cast Iron Alluminio
Ghisa
l
°
l
CT 10
l
l
l
CT 50
l
l
l
l
CT 53
l
l
l
l
l
°
l
XPK / XPK-S
l
PMK 5009
l
PMK 5003
l
l
PMK 91
l
l
l
°
l
l
l
°
l
l
PMK 92
l
l
l
°
l
l
°
l
l
l
PMK 5030
l
l
l
l
l
PMK 63
l
l
l
l
l
PMK 32
l
l
l
l
PM 2235
l
CM 235
l
CM 250
l
CM 340
l
CM 342
l
CM 350
l
l
l
CP 230 / 225
l
l
l
KM 21
l
KM 22
l
l
l
l
l
PMK 5015
38
°
l
CR 10
l
°
l
°
l
°
l
l
°
°
°
l
l
l
l
l
l
l
l
°
l
Nuances de carbure
métallique et Cermet
Hartmetall und
Cermet-Sorten
10
20
30
40
Carbide and Cermet
Grades
10
20
30
40
Qualità di metallo
duro e Cermet
05
10
20
+
‹
CT10
CT10
CD10
CT 50/53
CT50/53
Vitesse de coupe
Velocità di taglio
PMK 5003
PMK5003
CR10
PMK91
PMK5003
CM 235
PMK91
PMK 91/92
PMK 5015
PMK 92
PMK5015
CP 225
Schnittgeschwindigkeit
Cutting speed
CP 230
KM21
KM22
PMK 63
PMK 5030
PMK5015
CM 250
PMK 32
CM
CM 350
PMK32
PMK 63
XPT
PMK 32
PMK5009
CM 340
CM 342
CM 350
PM 2235
PMK 5040
‹
XPK
XPK-S
XPK
XPK-S
DX
–
XPK
XPK-S
CH1
CM2
CH1
DX6
10
20
30
40
10
30
40
Vorschub
Feed
05
10
20
K
M
P
–‹
20
Avance
Avanzamento
ﬁ+
39
Richtwerte «Drehen»
mit negativen Wendeplatten
Valeurs indicatives «Tournage»
avec plaquettes négatives
Empfehlungen für
Hartmetallsorten
Spanbrecher
Schnittgeschwindigkeiten
Recommandations pour
nuances de carbure
brise-copeaux
vitesses de coupe
(Schnitttiefe ap und
Vorschub f siehe Wendeplatten-
Beschreibung Seiten 6 - 37)
(profondeur de coupe ap et
avance par tour f voir pages 6 - 37
description des plaquettes)
Schlichten
Finition
Mittlere
Bearbeitung
Werkstoff
Matière à usiner
Unlegierter Stahl,
Zugfestigkeit
200–400 N/mm2
(z.B. CK 15)
Acier non-allié,
résistance à la rupture
200 - 400 N/mm2
(p.ex. CK 15)
Spanbrecher
N40, N50
Brise-copeaux
Unlegierter Stahl,
Zugfestigkeit
400–700 N/mm2
(z.B. CK 45)
Acier non-allié,
400 - 700 N/mm2
(p.ex. CK 45)
Spanbrecher
N40, N50
Brise-copeaux
Unlegierter Stahl,
Zugfestigkeit
700–950 N/mm2
(z.B. CK 60)
Acier non-allié,
700 - 950 N/mm2
(p.ex. CK 60)
Spanbrecher
N40, N50
Brise-copeaux
Legierter Stahl,
Zugfestigkeit
400–700 N/mm2
(z.B. 34 Cr 4)
Acier allié,
400 - 700 N/mm2
(p.ex. 34 Cr 4)
Spanbrecher
N40, N50
Brise-copeaux
Legierter Stahl,
Zugfestigkeit
700–950 N/mm2
(z.B. 42 CrMo 4)
Acier allié,
700 - 950 N/mm2
(p.ex. 42 CrMo 4)
Spanbrecher
N40, N50
Brise-copeaux
Legierter Stahl,
Zugfestigkeit
950–1200 N/mm2
(z.B. 30 NiCrMo 16 6)
Acier allié,
950 - 1200 N/mm2
(p.ex. 30 Ni CrMo 16 6)
Spanbrecher
N40, N50
Brise-copeaux
Legierter Stahl,
Zugfestigkeit
1200–1400 N/mm2
(z.B. 39 CrMoV 13 9)
Acier allié,
1200 - 1400 N/mm2
(p.ex. 39 CrMoV 13 9)
Spanbrecher
N40, N50
Brise-copeaux
Nichtrostender Stahl,
ferritisch
400–650 N/mm2
(z.B. X 6 Cr 17)
Acier inoxydables,
ferritiques
400 - 650 N/mm2
(p.ex. X 6 Cr 17)
Spanbrecher
Brise-copeaux
N55, N56
Sorte
Nuance
CM235
CM342
martensitisch
750–1130 N/mm2
(z.B. X 20 Cr 13)
Acier inoxydables,
martensitiques
750 - 1130 N/mm2
(p.ex. X 20 Cr 13)
Spanbrecher
Brise-copeaux
N55, N56
Sorte
Nuance
CM235
CM342
austenitisch
450–850 N/mm2
(z.B. X 5 CrNi 18 10)
Acier inoxydables,
austénitiques
450 - 850 N/mm2
(p.ex. X 5 CrNi 18 10)
Spanbrecher
Brise-copeaux
N55, N56
Sorte
Nuance
CM235
CM342
Hochwarmfeste
Werkstoffe Ni + Co
Basislegierungen
Alliages résistants au
Spanbrecher
N56
Brise-copeaux
fluage à temp. élévée,
Alliages de base Ni + Co Sorte
CM250
Nuance
Titanlegierungen
Aluminium
40
Alliages au titane
Aluminium
Sorte
Nuance
Sorte
Nuance
Sorte
Nuance
Sorte
Nuance
Sorte
Nuance
Sorte
Nuance
Sorte
Nuance
CP230
CP230
CP230
CP230
CP230
CP230
CP230
Spanbrecher
N56
Brise-copeaux
Sorte
Nuance
CM250
Spanbrecher
N54
Brise-copeaux
Sorte
Nuance
CH1
Travaux
moyens
N40, N55
360-130 Vc/min. CP230
280-130 Vc/min. C235
250-120 Vc/min. C235
210-110 Vc/min. C235
250-110 Vc/min. C235
240-120 Vc/min. C235
220-100 Vc/min.
N40, N58
190-100 Vc/min. C235
N40, N55
170-90 Vc/min. CP230
220-100 Vc/min.
N40, N58
N40, N55
200-100 Vc/min. CP230
170-80 Vc/min.
N40, N58
N40, N55
260-120 Vc/min. CP230
220-100 Vc/min.
N40, N58
N40, N55
270-130 Vc/min. CP230
260-110 Vc/min.
N40, N58
N40, N55
230-110 Vc/min. CP230
Ebauche
N40, N58
N40, N55
290-120 Vc/min. CP230
Schruppen
160-85 Vc/min.
N40, N58
160-90 Vc/min. C235
150-80 Vc/min.
N58
220-120 Vc/min. CM340
190-115 Vc/min.
N58
190-115 Vc/min. CM340
160-110 Vc/min.
N58
160-100 Vc/min. CM340
140-90 Vc/min.
N56
60-15 Vc/min.
CM250
60-15 Vc/min.
N56
150-30 Vc/min. CM250
150-30 Vc/min.
N54
500-200 Vc/min. CH1
500-300 Vc/min.
Recommendations «Turning/Boring»
with negative inserts
Valori indicativi «Tornire/Alesare»
con negativo inserti
Recommendations for
carbide grade
chip-Breaker
cutting speeds
Valori indicativi per
metallo duro
Rompitrucioli
Velocità di taglio
(Deep of cut ap and
feed f see inserts
pages 6 - 37)
(Profondità di taglio ap e
avanzamento f vedi inserti
pagina 6 - 37)
Finishing
Working Material Materiale da lavorare
Steels unalloyed
Tensile strength
200–400 N/mm2
(z.B. CK 15)
Acciaio non legato
Resistenza di rottura
200 - 400 N/mm2
(p.ex. CK 15)
Chip-Breaker
N40, N50
Rompitrucioli
Steels unalloyed
Tensile strength
400–700 N/mm2
(z.B. CK 45)
Acciaio non legato
400 - 700 N/mm2
(p.ex. CK 45)
Chip-Breaker
N40, N50
Rompitrucioli
Steels unalloyed
Tensile strength
700–950 N/mm2
(z.B. CK 60)
Acciaio non legato
700 - 950 N/mm2
(p.ex. CK 60)
Steels alloyed
Tensile strength
400–700 N/mm2
(z.B. 34 Cr 4)
Acciaio non legato
400 - 700 N/mm2
(p.ex. 34 Cr 4)
Steels alloyed
Tensile strength
700–950 N/mm2
(z.B. 42 CrMo 4)
Acciaio non legato
700 - 950 N/mm2
(p.ex. 42 CrMo 4)
Steels alloyed
Tensile strength
950–1200 N/mm2
(z.B. 30 NiCrMo 16 6)
Acciaio non legato
950 - 1200 N/mm2
(p.ex. 30 NiCrMo 16 6)
Steels alloyed
Tensile strength
1200–1400 N/mm2
(z.B. 39 CrMoV 13 9)
Acciaio non legato
1200 - 1400 N/mm2
(p.ex. 39 CrMoV 13 9)
Stainless Steels
ferritic
400–650 N/mm2
(z.B. X 6 Cr 17)
Acciaio inossidabile
ferritico
400 - 650 N/mm2
(p.ex. X 6 Cr 17)
Stainless Steels
martensitic
750–1130 N/mm2
(z.B. X 20 Cr 13)
martensitico
750 - 1130 N/mm2
(p.ex. X 20 Cr 13)
Stainless Steels
austenitic
450–850 N/mm2
(z.B. X 5 CrNi 18 10)
austenitico
450 - 850 N/mm2
(p.ex. X 5 CrNi 18 10)
High temperature
Alloys on Ni + Co B
Basis
Acciaio resistente ad
alte temperature, leghe
su base di Ni + Co
Titanium Alloys
Aluminum
Leghe di Titanio
Alluminio
Grade
Qualità
Grade
Qualità
CP230
CP230
Finitura
CP230
CP230
CP230
CP230
230-110 Vc/min. CP230
270-130 Vc/min. CP230
CP230
200-100 Vc/min. CP230
N55, N56
Grade
Qualità
CM235
CM342
Chip-Breaker
Rompitrucioli
N55, N56
Grade
Qualità
CM235
CM342
Chip-Breaker
Rompitrucioli
N55, N56
Grade
Qualità
CM235
CM342
Chip-Breaker
N56
Rompitrucioli
N56
CM250
Chip-Breaker
N56
Rompitrucioli
Grade
Qualità
CM250
Chip-Breaker
N54
Rompitrucioli
Grade
Qualità
CH1
210-110 Vc/min. C235
60-15 Vc/min.
CM250
220-100 Vc/min.
170-80 Vc/min.
N40, N58
250-110 Vc/min. C235
220-100 Vc/min.
N40, N58
240-120 Vc/min. C235
220-100 Vc/min.
N40, N58
190-100 Vc/min. C235
N40, N55
170-90 Vc/min. CP230
260-110 Vc/min.
N40, N58
N40, N55
Chip-Breaker
Rompitrucioli
Grade
Qualità
250-120 Vc/min. C235
N40, N55
260-120 Vc/min. CP230
Sgrossatura
N40, N58
N40, N55
Chip-Breaker
N40, N50
Rompitrucioli
Grade
Qualità
280-130 Vc/min. C235
N40, N55
Chip-Breaker
N40, N50
Rompitrucioli
Grade
Qualità
N40, N58
290-120 Vc/min. CP230
Chip-Breaker
N40, N50
Rompitrucioli
Grade
Qualità
N40, N55
N40, N55
Chip-Breaker
N40, N50
Rompitrucioli
Grade
Qualità
Trattamento Roughing
centrale
360-130 Vc/min. CP230
Chip-Breaker
N40, N50
Rompitrucioli
Grade
Qualità
Middle
treatment
160-85 Vc/min.
N40, N58
160-90 Vc/min. C235
150-80 Vc/min.
N58
220-120 Vc/min. CM340
190-115 Vc/min.
N58
190-115 Vc/min. CM340
160-110 Vc/min.
N58
160-100 Vc/min. CM340
140-90 Vc/min.
60-15 Vc/min.
N56
150-30 Vc/min. CM250
150-30 Vc/min.
N54
500-200 Vc/min. CH1
500-300 Vc/min.
41
Richtwerte «Drehen/Ausdrehen»
mit positiven Wendeplatten
Valeurs indicatives «Tournage/Alésage»
avec plaquettes positives
Empfehlungen für
Hartmetallsorten
Spanbrecher
Schnittgeschwindigkeiten
Recommandations pour
nuances de carbure
brise-copeaux
vitesses de coupe
(Schnitttiefe ap und
Vorschub f siehe Wendeplatten-
Beschreibung Seiten 6 - 37)
(profondeur de coupe ap et
avance par tour f voir pages 6 - 37
description des plaquettes)
Schlichten
Werkstoff
Matière à usiner
Unlegierter Stahl,
Zugfestigkeit
200–400 N/mm2
(z.B. CK 15)
Acier non-allié,
200 - 400 N/mm2
(p.ex. CK 15)
Spanbrecher
N40, N50
Brise-copeaux
Unlegierter Stahl,
Zugfestigkeit
400–700 N/mm2
(z.B. CK 45)
Acier non-allié,
400 - 700 N/mm2
(p.ex. CK 45)
Spanbrecher
N40, N50
Brise-copeaux
Unlegierter Stahl,
Zugfestigkeit
700–950 N/mm2
(z.B. CK 60)
Acier non-allié,
700 - 950 N/mm2
(p.ex. CK 60)
Spanbrecher
N40, N50
Brise-copeaux
Legierter Stahl,
Zugfestigkeit
400–700 N/mm2
(z.B. 34 Cr 4)
Acier allié,
400 - 700 N/mm2
(p.ex. 34 Cr 4)
Spanbrecher
N40, N50
Brise-copeaux
Legierter Stahl,
Zugfestigkeit
700–950 N/mm2
(z.B. 42 CrMo 4)
Acier allié,
700 - 950 N/mm2
(p.ex. 42 CrMo 4)
Spanbrecher
N40, N50
Brise-copeaux
Legierter Stahl,
Zugfestigkeit
950–1200 N/mm2
(z.B. 30 NiCrMo 16 6)
Acier allié,
950 - 1200 N/mm2
(p.ex. 30 Ni CrMo 16 6)
Spanbrecher
N40, N50
Brise-copeaux
Legierter Stahl,
Zugfestigkeit
1200–1400 N/mm2
(z.B. 39 CrMoV 13 9)
Acier allié,
1200 - 1400 N/mm2
(p.ex. 39 CrMoV 13 9)
Spanbrecher
N40, N50
Brise-copeaux
ferritisch
400–650 N/mm2
(z.B. X 6 Cr 17)
Acier inoxydables,
ferritiques
400 - 650 N/mm2
(p.ex. X 6 Cr 17)
Spanbrecher
N50
Brise-copeaux
martensitisch
750–1130 N/mm2
(z.B. X 20 Cr 13)
Acier inoxydables,
martensitiques
750 - 1130 N/mm2
(p.ex. X 20 Cr 13)
Spanbrecher
N50
Brise-copeaux
austenitisch
450–850 N/mm2
(z.B. X 5 CrNi 18 10)
Acier inoxydables,
austénitiques
450 - 850 N/mm2
(p.ex. X 5 CrNi 18 10)
Spanbrecher
N50
Brise-copeaux
Hochwarmfeste
Werkstoffe Ni + Co
Basislegierungen
Spanbrecher
N52
Brise-copeaux
fluage à temp. élévée,
Alliages de base Ni + Co Sorte
CM2
Nuance
CM250
Titanlegierungen
Aluminium
42
Alliages au titane
Aluminium
Sorte
Nuance
Sorte
Nuance
Sorte
Nuance
Sorte
Nuance
Sorte
Nuance
Sorte
Nuance
Sorte
Nuance
Sorte
Nuance
Sorte
Nuance
Sorte
Nuance
CP230
CT10
CP230
CT10
CP230
CT10
CP230
CT10
CP230
CT10
CP230
CT10
CP230
CT10
CM340
CT10
CM340
CT10
CM340
CT10
Finition
CM2
CM250
Spanbrecher
N54
Brise-copeaux
Sorte
Nuance
CH1
Travaux
moyens
N40, N51, N55
360-130 Vc/min.
CP230
330-120 Vc/min.
300-130 Vc/min.
N40, N51, N55
300-120 Vc/min.
CP230
270-110 Vc/min.
270-120 Vc/min.
N40, N51, N55
240-110 Vc/min.
CP230
210-100 Vc/min.
210-110 Vc/min.
N40, N51, N55
230-130 Vc/min.
CP230
300-120 Vc/min.
270-130 Vc/min.
N40, N51, N55
280-120 Vc/min.
CP230
250-110 Vc/min.
240-120 Vc/min.
N40, N51, N55
220-110 Vc/min.
CP230
200- 90 Vc/min.
180-100 Vc/min.
N40, N51, N55
180- 90 Vc/min.
CP230
160- 90 Vc/min.
160- 90 Vc/min.
N55, N56
220-120 Vc/min.
CM340
200-110 Vc/min.
180-110 Vc/min.
CM340
160-100 Vc/min.
DX
PMK32
240-120 Vc/min.
400-200 Vc/min.
L/R 53, N40, N51
DX
PMK32
200-100 Vc/min.
330-140 Vc/min.
L/R 53, N40, N51
DX
PMK32
160- 80 Vc/min.
260-120 Vc/min.
L/R 53, N40, N51
DX
PMK32
210-110 Vc/min.
360-150 Vc/min.
L/R 53, N40, N51
DX
PMK32
190- 90 Vc/min.
300-130 Vc/min.
L/R 53, N40, N51
DX
PMK32
150- 80 Vc/min.
240-120 Vc/min.
L/R 53, N40, N51
DX
PMK32
130- 65 Vc/min.
200-100 Vc/min.
240-140 Vc/min.
L/R 53
170-110 Vc/min. PMK32
200-120 Vc/min.
L/R 53
150-100 Vc/min. PMK32
N52
180-110 Vc/min.
N52
40-15 Vc/min. CM2
60-15 Vc/min. CM250
40-15 Vc/min. CM2
60-15 Vc/min. CM250
N52, L/R 53
40-15 Vc/min. CM2
60-15 Vc/min. CM250
Ebauche
L/R 53, N40, N51
200-120 Vc/min. PMK32
N55, N56
160-100 Vc/min.
CM340
150- 90 Vc/min.
Schruppen
L/R 53
N55, N56
Spanbrecher
N52, L/R 53
Brise-copeaux
Sorte
Nuance
Mittlere
Bearbeitung
40-15 Vc/min.
60-15 Vc/min.
N52, L/R 53
40-15 Vc/min. CM2
60-15 Vc/min. CM250
N54
N54
500-200 Vc/min. CH1
500-300 Vc/min. CH1
40-15 Vc/min.
60-15 Vc/min.
500-200 Vc/min.
Recommendations «Turning/Boring»
with positive inserts
Valori indicativi «Tornire/Alesare»
con positivo inserti
Recommendations for
carbide grade
chip-Breaker
cutting speeds
Valori indicativi per
metallo duro
Rompitrucioli
Velocità di taglio
(Deep of cut ap and
feed f see inserts
pages 6 - 37)
(Profondità di taglio ap e
avanzamento f vedi inserti
pagina 6 - 37)
Finishing
Working Material Materiale da lavorare
Steels unalloyed
Tensile strength
200–400 N/mm2
(z.B. CK 15)
Acciaio non legato
200 - 400 N/mm2
(p.ex. CK 15)
Chip-Breaker
N40, N50
Rompitrucioli
Steels unalloyed
Tensile strength
400–700 N/mm2
(z.B. CK 45)
Acciaio non legato
400 - 700 N/mm2
(p.ex. CK 45)
Chip-Breaker
N40, N50
Rompitrucioli
Steels unalloyed
Tensile strength
700–950 N/mm2
(z.B. CK 60)
Acciaio non legato
700 - 950 N/mm2
(p.ex. CK 60)
Steels alloyed
Tensile strength
400–700 N/mm2
(z.B. 34 Cr 4)
Acciaio non legato
400 - 700 N/mm2
(p.ex. 34 Cr 4)
Steels alloyed
Tensile strength
700–950 N/mm2
(z.B. 42 CrMo 4)
Acciaio non legato
700 - 950 N/mm2
(p.ex. 42 CrMo 4)
Steels alloyed
Tensile strength
950–1200 N/mm2
(z.B. 30 NiCrMo 16 6)
Acciaio non legato
950 - 1200 N/mm2
(p.ex. 30 NiCrMo 16 6)
Steels alloyed
Tensile strength
1200–1400 N/mm2
(z.B. 39 CrMoV 13 9)
Acciaio non legato
1200 - 1400 N/mm2
(p.ex. 39 CrMoV 13 9)
Stainless Steels
ferritic
400–650 N/mm2
(z.B. X 6 Cr 17)
ferritico
400 - 650 N/mm2
(p.ex. X 6 Cr 17)
Stainless Steels
martensitic
750–1130 N/mm2
(z.B. X 20 Cr 13)
martensitico
750 - 1130 N/mm2
(p.ex. X 20 Cr 13)
Stainless Steels
austenitic
450–850 N/mm2
(z.B. X 5 CrNi 18 10)
austenitico
450 - 850 N/mm2
(p.ex. X 5 CrNi 18 10)
High temperature
Alloys on Ni + Co B
Basis
Acciaio resistente ad
su base di Ni + Co
Titanium Alloys
Aluminum
Leghe di Titanio
Alluminio
Grade
Qualità
Grade
Qualità
CP230
CT10
CP230
CT10
Finitura
CP230
CT10
360-130 Vc/min.
CP230
330-120 Vc/min.
CP230
CT10
300-120 Vc/min.
CP230
270-110 Vc/min.
CP230
CT10
240-110 Vc/min.
CP230
210-100 Vc/min.
CP230
CT10
230-130 Vc/min.
CP230
300-120 Vc/min.
CP230
CT10
280-120 Vc/min.
CP230
250-110 Vc/min.
CM340
CT10
220-110 Vc/min.
CP230
200- 90 Vc/min.
CM340
CT10
180- 90 Vc/min.
CP230
160- 90 Vc/min.
CM340
CT10
220-120 Vc/min.
CM340
200-110 Vc/min.
180-110 Vc/min.
CM340
160-100 Vc/min.
Grade
Qualità
CM2
CM250
Chip-Breaker
N54
Rompitrucioli
Grade
Qualità
CH1
DX
PMK32
200-100 Vc/min.
330-140 Vc/min.
L/R 53, N40, N51
DX
PMK32
160- 80 Vc/min.
260-120 Vc/min.
L/R 53, N40, N51
DX
PMK32
210-110 Vc/min.
360-150 Vc/min.
L/R 53, N40, N51
DX
PMK32
190- 90 Vc/min.
300-130 Vc/min.
L/R 53, N40, N51
DX
PMK32
150- 80 Vc/min.
240-120 Vc/min.
L/R 53, N40, N51
DX
PMK32
130- 65 Vc/min.
200-100 Vc/min.
240-140 Vc/min.
200-120 Vc/min.
L/R 53
150-100 Vc/min. PMK32
180-110 Vc/min.
N52
40-15 Vc/min. CM2
60-15 Vc/min. CM250
N52, L/R 53
40-15 Vc/min. CM2
60-15 Vc/min. CM250
240-120 Vc/min.
400-200 Vc/min.
L/R 53, N40, N51
170-110 Vc/min. PMK32
40-15 Vc/min. CM2
60-15 Vc/min. CM250
Chip-Breaker
N52, L/R 53
Rompitrucioli
DX
PMK32
L/R 53
N52
CM2
CM250
L/R 53, N40, N51
200-120 Vc/min. PMK32
N55, N56
160-100 Vc/min.
CM340
150- 90 Vc/min.
Sgrossatura
L/R 53
N55, N56
Chip-Breaker
N52
Rompitrucioli
Grade
Qualità
160- 90 Vc/min.
N55, N56
Chip-Breaker
N50
Rompitrucioli
Grade
Qualità
180-100 Vc/min.
N40, N51, N55
Chip-Breaker
N50
Rompitrucioli
Grade
Qualità
240-120 Vc/min.
N40, N51, N55
Chip-Breaker
N50
Rompitrucioli
Grade
Qualità
270-130 Vc/min.
N40, N51, N55
Chip-Breaker
N40, N50
Rompitrucioli
Grade
Qualità
210-110 Vc/min.
N40, N51, N55
Chip-Breaker
N40, N50
Rompitrucioli
Grade
Qualità
270-120 Vc/min.
N40, N51, N55
Chip-Breaker
N40, N50
Rompitrucioli
Grade
Qualità
300-130 Vc/min.
N40, N51, N55
Chip-Breaker
N40, N50
Rompitrucioli
Grade
Qualità
Trattamento Roughing
centrale
N40, N51, N55
Chip-Breaker
N40, N50
Rompitrucioli
Grade
Qualità
Middle
treatment
40-15 Vc/min.
60-15 Vc/min.
N52, L/R 53
40-15 Vc/min. CM2
60-15 Vc/min. CM250
N54
N54
500-200 Vc/min. CH1
500-300 Vc/min. CH1
40-15 Vc/min.
60-15 Vc/min.
500-200 Vc/min.
43
Richtwerte
Valeurs indicatives
Recommendations
Valori indicativi
Schnittgeschwindigkeit
Vc m/min. und Vorschub/Zahn fz mm für Fräs-, Senk- und
Faswerkzeuge mit Hartmetall- und Cermet-Wendeplatten.
Vitesse de coupe Vc m/min. et
avance par dent fz mm pour
outils de fraisage, de lamage et
à chanfreiner avec plaquettes
amovibles carbure et Cermet.
For cutting speeds Vc m/min.
and feeds per tooth fz mm for
Milling-, Boring- and Chamfering Tools with indexable carbide
and Cermet Inserts.
Per velocità di taglio Vc m/min.
ed avanzamenti per dente
fz mm per fresare, lamare, e
smussare con utensili ad inserti
intercambiabili di metallo duro
e Cermet.
Alle Angaben über Schnittgeschwindigkeit, Vorschub etc.
sind unverbindliche Richtwerte,
sie können erheblich variieren,
je nach Stabilität von Werkzeug,
Werkstück, Aufspannung und gewünschter Oberflächenqualität.
All data on cutting speed, feed
etc. are non-binding guide values; they can vary considerably depending on stability of
the tool, workpiece, clamping
and desired workpiece quality.
Toutes les indications concernant vitesse de coupe, avance
etc. sont des valeurs moyennes, elles peuvent varier fortement suivant la rigidité de la
pièce à usiner, de l’outil et la
qualité de surface demandée.
Tutte le indicazioni relative a
velocità di taglio, avanzamento,
etc. sono valori indicativi non
vincolante e possono variare notevolmente in base alla stabilità
dell'utensile, al pezzo, al serraggio
e alla qualità di superficie richiesta.
Werkzeug / Outil / Tool / Utensili:
Ref.:
Wendeplatten / Plaquettes:
Inserts / Inserti:
Grösse / Dimensions:
Dimensions / Dimensione:
fz:
Sorte/Nuance
49012 49014 49016
49015 49017
APET ...
APHT ...
APHW ...
APLT ...
0803...
1604...
0,03-0,15
0,05-0,2
PMK63
CH1
*CR10
CM350
KM21
Werkstoff
Matière à usiner
Working Material
Materiale da lavorare
Automatenstähle
Baustähle
Einsatzstähle
unlegiert, C < 0,2%
Aciers pour automates
Aciers de construction
Aciers de cémentation
non alliés, C < 0,2%
Free Cutting Steel
General Purpose Steels
Case hardening Steels
unalloyed, C < 0,2%
Acciai automatici
Acciai da costruzione
Acciai da cementazione
non legato, C < 0,2%
HB 150–200
< 600 mm2
200-250
–
–
Automatenstähle
Baustähle
Vergütungsstähle
unlegiert, C < 0,45%
Aciers pour automates
Aciers de construction
Aciers d’amélioration
non alliés, C < 0,45%
Free Cutting Steel
General Purpose Steels
Tempering Steels
unalloyed, C < 0,45%
Acciai automatici
Acciai da costruzione
Acciai da bonifica
non legato, C < 0,45%
HB 175–225
< 800 mm2
200-350
–
–
Vergütungsstähle
Werkzeugstähle
legiert, C < 0,8%
Aciers d’amélioration
Aciers à outils
alliés, C < 0,8%
Tempering Steels
Tool Steels
alloyed, C < 0,8%
Acciai da bonifica
Acciai utensili
legato, C < 0,8%
HB 200-300
< 1000 mm2
180-250
–
–
Hochlegierte Stähle
Werkzeugstähle für
Kalt- und Warmarbeit
C > 0,8%
Aciers fortement alliés
Aciers à outils pour
travail à froid et à chaud
C > 0,8%
Highly Alloyed Steels
Tool Steels for Cold /
Hot Forming
C > 0,8%
Acciai fortemente legato
Acciai da utensili per
lavorazione a freddo e a
C > 0,8%
HB 200-300
< 1000 mm2
90-150
–
–
Stainless Steels,
austenitic
Acciai inossidabile
austenitico
HB 140–190
< 700 mm2
100-180
150-300
Rostbeständige Stähle Aciers inoxydables
austénitiques
austenitisch
Rostbeständige Stähle
martensitisch
Rostbeständiger Guss
Hochwarmfeste Werkstoffe Ni + Cr-Basislegierungen
Aciers inoxydables
martensitiques
Fonte inoxydable
fluage à temp. élevée,
Alliages de base Ni + Cr
Stainless Steels,
martensitic
Stainless Castings
High Temperature
Alloys on Ni + Cr
Basis
Acciai inossidabile
martensitico
Ghisa inossidabile
Acciai resistente ad
su base di Ni e Cr
Titanlegierungen
Alliages au titane
Titanium Alloys
Leghe di Titanio
Grauguss
Fonte grise
Grey Cast Iron
Temperguss
Sphäroguss
Fonte malléable
Fonte nodulaire
Aluminium
Kupfer / Messing
Bronze
44
Grade/Qualità
Vc m/min. Vc m/min.
Vc m/min.
HB 175-245
< 1000 mm2
100-200
–
–
HB 200-400
< 1200 mm2
–
15-60
15.70
HB 215-500
< 1000 mm2
–
40-60
40-70
Ghisa grigia
HB < 200
–
160-200
*300-800
200-350
Malleable and Nodular
Castings
Ghisa malleabile e
sferoidale
HB > 200
–
150-190
*300-800
200-300
Aluminium
Aluminium
Alluminio
HB < 160
–
300-100
Cuivre / Laiton
Bronze
Copper / Brass
Bronze
Rame / Ottone
Bronzo
HB < 120
–
190-240
200-280
49030 / 49031 / 49032 / 49037 / 49038
49039 / 49100 / 49114 /
49145 / 49148/ 49136 / 49137 / 49138
49190 / 49193
MPHT / MPHW MCHT / MCHW MBHT / MBHW
MPHX MCHX
MBHX
MPMT* MCMT*
MBMT*
SEHT / SEHW
SEKN / SEKR
SDHT ..
SDHW ..
SDLT ..
060202
060204*
09T304
09T308*
120404
120408*
1204 ... 09T3 ..
0,03-0,1
0,03-0,12*
0,05-0,15
0,05-0,25*
0,05-0,15
0,05-0,25*
0,03-0,3
0,03-0,3
DX6
PMK92
CH1
KM22
CT50
CT53
DX6
PMK93
PMK91
CH1
XPK
KM21
CT50
Vc m/min.
Vc m/min.
Vc m/min.
Vc m/min.
Vc m/min.
Vc m/min.
Vc m/min.
Vc m/min.
Vc m/min.
Vc m/min.
100–150
180–350
–
–
300–500
130–170
200–450
–
–
300–500
90–140
160–300
–
–
250–400
120–160
200–350
–
–
250–400
80–130
140–220
–
–
200–350
110–160
180–250
–
–
200–350
50–100
90–150
–
–
180–250
70–150
90–180
–
–
180–250
–
–
100–180
150–300
150–300
–
–
100–180
150–300
150–300
70–120
90–180
–
–
150–240
70–150
100–200
–
–
150–240
–
–
15–60
15–70
15–70
–
–
15–60
15–70
15–70
–
–
40–60
40–70
–
–
–
40–60
40–70
15–70
–
180–300
160–200
180–300
250–400
–
–
160–200
200–350
250–400
–
170–280
150–190
170–280
250–400
–
–
150–190
200–300
250–400
–
–
300–1000
300–1000
–
–
–
300–1000
–
300–1000
–
–
180–200
180–270
–
–
–
190–240
200–280
200–300
45
Zerspanungsprobleme Problèmes de coupe
Ursache und Abhilfe
causes et remèdes
Problemi di taglio
causa e rimedio
Ausgeglichener Verschleiss
auf Span- und Freifläche sind das Resultat
optimaler Schnittwerte.
Balanced wear
on the upper rake surface and the side
show excellent cutting values.
Usure équilibrée
sur le cratère et sur le flanc prouve un
excellent choix des paramètres de coupe.
Usura equilibrato
sulla superficie di spoglia superiore e sul
fianco sono ottenuti con i valori di taglio
ottimali.
Freiflächenverschleiss:
• Schnittgeschwindigkeit reduzieren
•Vorschub erhöhen
Wear on the side:
•Reduce cutting speed
•Increase feed
Usure sur le flanc:
•Diminuer la vitesse de coupe
•Augmenter l’avance
Usura sul fianco:
•ridurre la velocità di taglio
•aumentare l’avanzamento
Kerbverschleiss:
Entsteht bei harten Werkstückoberflächen
•Vorschub reduzieren
•Kleineren Anstellwinkel wählen (45°)
Wear with a notch:
Caused by hard surface of the piece
•Reduce feed
•Select a smaller angle of attack (45°)
Usure à l’effet d’entaille:
Provoqué lors de surface dure
•Diminuer l’avance
•Diminuer l’angle d’attaque (45°)
Usura all’intaglio:
E’ causata da superfici dure dei pezzi
•ridurre l’avanzamento
•selezionare minori angoli di registra-
zione (45°)
Kantenausbrüche:
•Sorte mit höherer Zähigkeit einsetzen
•Stabilere Schneidengeometrie wählen
Bevels:
•Use a tougher grade
•Choose a more stable cutting geometry
Ebrèchements:
•Utiliser une nuance plus tenace
•Choisir une géométrie de coupe plus
stable
Smussi:
•utilizzare una qualità di maggiore tena-cità
•selezionare una geometria di taglio più
stabile
Aufbauschneide:
•Schnittgeschwindigkeit erhöhen
•Positivere Schneidengeometrie wählen
•Kühlmittel verwenden
Built-up edge:
•Increase the cutting speed
•Choose a more positive cutting geometry
•Use a coolant
Arête rapportée:
•Augmenter la vitesse de coupe
•Choisir géométrie de coupe positive
•Utiliser produit réfrigérant
Tagliente di riporto:
•aumentare la velocità di taglio
•selezionare una geometria di taglio più
positiva
•utilizzare un refrigerante
Kammrisse:
Entstehen durch Wärmewechselbelastung
•Andere Hartmetall-Sorten verwenden
•Ohne Kühlmittel arbeiten
Transverse cracks:
Caused by changes in temperature
•Use other types of hard metal
•Work without coolant
Microfissurations en peigne:
Provoquées par variations de température
•Changer la nuance de carbure
•Travailler sans refroidissement
Incrinature transversale:
sono causate da variazione termici
•utilizzare altri tipi di metallo duro
•lavorare senza refrigerante
Vorzugsweise ohne Kühlmittel fräsen!
Wenn ein Kühlmitteleinsatz trotzdem nötig wird, dann reichlich
verwenden! (z.B. bei Nutenfräsen, Taschenfräsen, Senken in:
Aluminium, Titan, Kupfer und für hochfeste Werkstoffe usw.).
Fraiser de préférence sans réfrigérant!
Lorsque le réfrigérant est nécessaire, utiliser abondamment.
(p.ex. fraisage de rainures, poches, perçage dans: l’aluminium,
titane, cuivre et matière à haute résistance, etc.).
46
Cutting Problems
cause and remedy
Milling preferably without coolant!
If the use of coolant is necessary, use abundantly (for example
cutting of grooves, pockets, spot-facings in Aluminium,
Titanium, Cooper and highly resistant material, etc.).
Fresare preferibilmente senza refrigerante!
Se dovesse comunque essere necessario l’impiego di un refrigerante, allora usarlo abbondantemente (p.e. per fresare scanalature, cavità, lamature in alluminio, titanio, rame e per materiali ad alta resistenza, etc.).
l
l
l
l
N
50
N
51
l
l
l
l
l
l
l
l
L/R/N52
l
l
L/R
53
l
l
L/R/N54
l
l
N
55
l
l
N
56
l
l
N
58
l
l
l
l
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
l
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
40
Schruppen
Ebauche
Roughing
Sgrossatura
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
N
Ni-Co Legierungen
Ni-Co Alliages
Ni-Co Alloys
Ni-Co Leghe
Inox/Titan
Inox/Titane
Stainless/Titanium
Inossidabile/Titanio
l
No.
No.
No.
No.
Stahl > 800 N/mm2
Acier > 800 N/mm2
Steel > 800 N/mm2
Acciaio> 800 N/mm2
Rompitrucioli ed esecuzione
del spigolo tagliente
Tornire
Alesare
Stahl < 800 N/mm2
Acier < 800 N/mm2
Steel < 800 N/mm2
Acciaio< 800 N/mm2
Chip breakers and cutting edge
conditioning
Turning
Boring
Schlichten
Finition
Finishing
Finitura
Indexable Inserts
Brise-copeaux et exécution des
arêtes
Tourner
Aléser
1/2 Schlichten
1/2 Finition
1/2 Finishing
1/2 Finitura
Spanleitstufen und Schneidkanten-Ausbildung
Drehen
Ausdrehen
1/2 Schruppen
1/2 Ebauche
1/2 Roughing
1/2 Sgrossatura
Wendeplatten
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Rompitrucioli ed esecuzione
del spigolo tagliente
Fräsen, Ansenken,
Aufbohren, Entgraten
Fraiser, Lamer, Aléser,
Ebavurer
Milling, Countersinking,
Core deilling, Deburring
Fresare, Lamare, Allargare,
Sbavare
Aufbohren
Aléser
Boring
Alesare
Senken
Lamer
Counterboring
Lamare
Fräsen
Fraiser
Milling
Fresare
Spanbrecher
Brise-copeaux
Chip-Breaker
Rompitrucioli
l
l
°
R
10
l
R
11
l
N
12
l
l
l
N
13
l
l
l
N
14
l
l
l
l
l
N
15
l
°
°
l
l
L
16
l
l
l
°
N
17
l
R/N 18
l
R/N 19
l
N
l
20
l sehr gut
° gut
l
l
°
l
l
°
l
l
°
l
l
l
°
l
l
l
l
l
°
l
°
l excellent
° bon
l
°
l
l
°
l excellent
° good
Aluminium
Aluminium
Aluminium
Alluminio
Chip breakers and cutting edge
conditioning
Guss
Fonte
Cast Iron
Ghisa
Brise-copeaux et exécution des
arêtes
Ni-Co Legierungen
Ni-Co Alliages
Ni-Co Alloys
Ni-Co Leghe
Spanleitstufen und Schneidkanten-Ausbildung
Inox/Titan
Inox/Titane
Stainless/Titanium
Inossidabile/Titanio
Stahl > 800 N/mm2
Acier > 800 N/mm2
Steel > 800 N/mm2
Acciaio> 800 N/mm2
Indexable Inserts
Stahl < 800 N/mm2
Acier < 800 N/mm2
Steel < 800 N/mm2
Acciaio< 800 N/mm2
No.
No.
No.
No.
Wendeplatten
°
l
l eccellente
° buono
47
ISO-Code zur Bezeichnung von Wendeplatten
1
Wendeplatten-Form
Forme de la plaquette
Insert shape
Forma inserti
B
C
D
E
H
K
L
M
O
P
R
S
T
V
W
2
Symbole
Freiwinkel
Angle de dépouille
Clearance angle
Angolo di spoglia
A
B
C
D
E
F
G
N
P
A
C
E
F
G
H
J
K
L
M
U
+/– in mm
+/– en mm
+/– in mm
+/– in mm
m
4
s
0,005
0,013
0,025
0,005
0,025
0,013
0,005
0,013
0,025
0,08–0,20*
0,13–0,38*
d
0,025
0,025
0,025
0,025
0,13
0,025
0,025
0,025
0,025
0,13
0,13
0,025
0,025
0,025
0,013
0,025
0,013
0,05–0,15*
0,05–0,15*
0,05–0,15*
0,05–0,15*
0,08–0,25*
A
F
G
M
N
R
T
X Spezialausführung
Exécution spéciale W
5
Wendeplatten Toleranzen/Plaquettes Tolérances +/–
Inserts Tolerances/Tolleranze inserti +/–
Klasse M
m
d
0,08
0,05
0,08
0,05
0,13
0,08
0,15
0,10
0,15
0,10
Befestigung und Geometrie
Fixation et géométrie
Fixing and geometry
Bloccaggio e geometria
Special version
Esecuzione speciale
* je nach Plattengrösse
* selon dimension de la plaquette
* depending on inserts size
* secondo dimensione inserto
d
mm
6,35
9,52
12,70
15,88
19,05
Codice ISO di identi
ficazione per Inserti
di taglio
Klasse U
m
d
0,13
0,08
0,13
0,08
0,20
0,13
0,27
0,18
0,27
0,18
Länge der Hauptschneide
Longueur de l’arête principale
Length of main cutting edge
Lunghezza spigolo principale
D
C
R
S
T
W
Beispiele: 04=4,760 mm
Exemples:06=6,350 mm
Examples:07=7,0 mm
Esempi: 08=7,940 mm
09=9,525 mm
11=11,0 mm
12=12,7 mm
15=15,5 mm
16=16,5 mm
22=22,0 mm
etc.
S
M
D
P
L
H
T
X
09
06
T3
02
AG
04
N
R
19
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6
Wendeplatten-Dicke
Epaisseur de la plaquette
Insert thickness
Spessore inserti
G
N
T
Beispiele: T1=1,98mm T3=3,97 mm
Exemples: 02=2,38mm 04=4,76 mm
Examples: 03=3,18mm 06=6,35 mm
Esempi:
7
Eckradius
Rayons
Corner radii
Raggi
Radien
Rayons
Radii
Raggi
Fasen / Chanfreins
Chamfers / Smusso
erster Buchstabe =
première lettre
=
first letter
=
prima lettera
=
\ zwischen Planfase und Schneidkante
\ de chanfrein avec l’arête de coupe
\ between chamfer and cutting edge
\ smusso con spigolo di taglio
Beispiele
zweiter Buchstabe =
Exemples
deuxième lettre
=
Examples
second letter
=
Esempi
seconda lettera
=
frei \ an der Planfase zwischen Planfase
00 = r 0
\
de
dépouille
sur
le
chanfrein
02 = r 0,2 mm
04 = r 0,4 mm \ clearance at the chamfer
\
spoglio
su
smusso
08 = r 0,8 mm
12 = r 1,2 mm
16 = r 1,6 mm
20 = r 2,0 mm
48
Toleranzen
Tolérances
Tolerances
Tolleranze
3
A
ISO reference codes
for inserts
Clé de code ISO pour
plaquettes amovibles
A = 45°F = 85° C = 7°F = 25°
D = 60°P = 90° D = 15°G = 30°
E = 75°
E = 20°
8
Schneidrichtung
Sens de coupe
Direction of cut
Direzione di taglio
R
8+9
N 40
9
N
L
Drehen
Tournage
Turning
Tornitura
Spanbrechernut
Brise-copeaux
Chip breaker
Scanalatura rompitrucciolo
Hersteller spezifisch Selon spécification
Manufacturer specificSecondo specifiche
costruttore
8+9
Fräsen
Fraisage
Milling
Fresatura
R 10
N/R 18
N 50
R 11
N/R 19
N 51
N 12
N 20
L/R/N 52
N 13
L/R 53
N 14
L/R/N 54
N 15
N 55
R 16
N 56
N 17
N 58
Notizen
Notes
Note
Nota
49
Visit us ...
Visitez nous ...
Besuchen Sie uns ...
...online
Mit dem Erscheinen dieses Kataloges werden alle früheren Kataloge
oder Prospekte ungültig.
Baumass- oder Normenänderungen behalten wir uns vor.
Druckfehler jeder Art, auch bei technischen Daten, berechtigen nicht zu
Ansprüchen.
La parution du présent catalogue rend obsolète tous les catalogues ou
prospectus antécédents.
Tous droits de modifications de construction ou de normes
réservés.
Des fautes d’impression de tout genre, même concernant des données
techniques, ne donnent en aucun cas lieu à des prétentions.
Upon puplication of the present catalogue, each and any prior
catalogues or leaflets become null and void.
Constructional modifications or revision of standards are reserved.
Printing mistakes or erros of any kind whatsoever, also relating
to technical data, shall not give any right to any claims.
Il presente catalogo anulla e sostituisce i precedenti.
Salvo cambiamenti costruzionali o relativi alle norme.
Errori di stampa, anche relativi ai dati tecnici, non danno nessun
diritto a rivendicazioni.
Preisstand: Juni 2008, aktuelle Preise im Internet, www.vb-tools.com
Base de prix: Juin 2008, prix actuels voir Internet, www.vb-tools.com
Price basis: June 2008, current prices on the Internet, www.vb-tools.com
Prezzo base: Giugno 2008, prezzi attuali nel Internet, www.vb-tools.com
Katalog 2WP / 06.2008 / 4000 / LD
© Copyright by Vischer & Bolli AG
51
Vischer & Bolli AG
Werkzeug- und Spanntechnik
Technique d’usinage et de serrage
Machining and workholding
Tecnologia di lavorazione e bloccaggio
Vischer & Bolli
Werkzeug- und Spanntechnik GmbH
Im Schossacher 17
CH-8600 Dübendorf
Tel. (+41) 044 802 15 15
Fax (+41) 044 802 15 95
Robert-Bosch-Straße 29a
D-88131 Lindau
Tel. +49 (0) 8382 96 19 -0
Fax +49 (0) 8382 96 19 -30
[email protected]
www.vb-tools.com
[email protected]
www.vb-tools.com

1 - vb-tools.com

Transcription

Documents pareils

Futura 68 Sft

Best Online Casino No

italia - Desalto

design W.Colico

antenne VHF banda III larga banda

caratteristiche tecniche_technical

EM 203 - Emmegi Seating

tolomeo terra, lettura

Re-ception

Catalogue