Traduction O bone Jesu

O Bone Jesu.
Schütz.
Sopranes
O bone Jesu, o bone Jesu, o Jesu Fili Mariae Virgine
O bon Jésus, o bon Jésus, o Jésus, Fils de la Vierge Marie
Plene, plene misericordia,
Riche en miséricorde
Plene misericordia et pietate!
Riche en miséricorde et en bienveillance !
Tous
Jesu, sole serenior et balsamo suavior,
Jésus, seul très pur et plus apaisant que le baume
Omni dulcore dulcior, prae cunctis amabilior.
Plus doux que toute douceur, très digne d'être aimé plus que tout !
Altis
Amabilis Jesu, amabilis Jesu,
Jésus digne d'être aimé, Jésus digne d'être aimé,
Transfige medullas animae meae suavissimo amoris tui jaculo
Transperce jusqu'à la moelle de mon âme par le javelot très doux de ton amour
Perfode, perfode perfode cor meum ignea charitate tua
Perce, perce mon cœur du feu de ton amour !
Tous
Jesu summa bénignitas, mihi cordis jucunditas,
Jésus, immense loyauté, joie du cœur pour moi,
in comprehensa bonitas, tua me stringit caritas.
dans la tendresse exprimée, que ton amour m'étreigne!
Ténors
Da mihi, Domine, speciose prae filiis hominum,
Donne-moi, Seigneur, beau au dessus des fils des hommes,
Ut te solum amen, te solum desiderem,
Que ce soit toi seul que j'aime, toi seul que je désire,
Per te solum ambulem, ad te solum perveniam,
Par toi seul que j'avance, à toi seul que je parvienne,
in te solo adquiescam
En toi seul que je me repose!
Tous
Jesu, decus angelicum, in aure dulce canticum,
Jésus, beauté des anges, dans l' oreille doux cantique,
In ore mel mirificum, in corde nectar coelicum
Dans la bouche miel merveilleux, dans le coeur, nectar du ciel
Basses
Oleum et fusum, nomen tuum , o Christe
Huile répandue, ton nom, o Christ
Nomen tuum o Christe , nomen dulce , nomen salutare.
Ton nom o Christ, nom de douceur, nom de salut.
Sopranes
Adjuva, adjuva ergo nos et salva nos
Aide, aide- nous donc et sauve-nous !
Altis
Quia tu solus es savator noster :
Car toi seul es notre sauveur!
Lux, via, vita, salus nostra!
Lumière, voie, vie, notre salut
Ténors
Lux, via, vita, salus nostra
Lumière, voie, vie, notre salut
Basses
Lux, via, vita, salus nostra
Lumière, voie, vie, notre salut
Tous
Redemptor mundi
Rédempteur du monde !
Caeli cives, occurite, portas vestras attolite,
Citoyens du ciel, allez à sa rencontre, élevez vos frontons
Triomphori dicite:
Dites à celui qui a triomphé
Ave Jesu, rex inclyte !
Salut Jésus, illustre roi !