520252xx1E4C Lalaloopsy Littles Silly Hair Doll

ENG
ES
FR
TM
MC
For ages 4+ years
™
TM
RISQUE DE SUFFOCATION-Petites pièces.
Non recommandé pour des enfants de moins de 3 ans.
522195E4C / 522201E4C
522195E4C / 522201E4C
A. 1 Lalaloopsy Littles™ Doll including Outfit and Shoes
(Sprinkle Spice Cookie™ or Scribbles Splash™)
B. 1 Pet
C. 2 Hair Clips
A.
D.
C.
A.
A.
D.
Scribbles Splash™
Sprinkle Spice CookieTM/MC
HOW TO PLAY
1. Snap any two Silly Hair™ pieces together.
2. Insert the connected piece into opening on doll‛s head hair.
You can create endless styles!
Try snapping more pieces together, then placing into the doll‛s hair opening.
WOW! Now that‛s silly!
COMMENT JOUER
ensemble.
1. Relie deux mèches Silly Hair
2. Insère la mèche reliée dans l‛ouverture des cheveux de la poupée.
ABALORIOS/PRENDEDORES PARA EL PELO
MASCOTAS
¡Las mascotas de tus Lalaloopsy Littles también quieren pasárselo bien haciendo
grandes locuras! Para darle forma:
1. Selecciona cualquier pieza de pelo Silly Hair™ o une dos piezas.
2. Inserta la clavija de la pieza de pelo dentro de la abertura del cuerpo de la
mascota.
1. Sélectionne une mèche Silly HairTM/MC ou relie deux mèches ensemble.
2. Insère la mèche reliée dans l‛ouverture du corps de l‛animal.
TO CLEAN: Wipe doll with a clean, damp cloth. Do not use abrasive cleaning solutions or other harsh chemicals.
DO NOT expose doll or accessories to excessive heat of any kind.
DO NOT use any form of heat such as a blow dryer, curling iron, crimper, etc. on the doll‛s hair or hairpiece if supplied.
Hair Accessories included with this toy are not compatible with other Lalaloopsy™ Dolls.
CARRIER CASE
INFORMATIONS IMPORTANTES
INFORMACIÓN IMPORTANTE:
• POUR NETTOYER : essuie la poupée avec un chiffon propre et humide. N‛utilise pas de nettoyants abrasifs ni d‛autres produits
chimiques forts.
• N‛expose PAS la poupée ou les accessoires à une chaleur excessive quelconque.
• N‛expose PAS les cheveux ou la perruque de la poupée à une source de chaleur (sèche-cheveux, fer à friser, fer à crêper, etc.).
• Les accessoires à cheveux inclus avec ce jouet ne sont pas compatibles avec d‛autres poupées LalaloopsyTM/MC.
· PARA LIMPIAR: Limpie la muñeca con un paño limpio y húmedo. No utilice soluciones abrasivas u otros químicos fuertes.
· NO exponga la muñeca o los accesorios a excesivo calor de ningún tipo.
· NO emplee ninguna forma de calor, como un secador de pelo, rizador, plancha, etc. en el cabello de la muñeca o los accesorios que
se incluyen.
· Los accesorios para el pelo incluidos con este juguete no son compatibles con otras muñecas Lalaloopsy™.
ÉTUI PRATIQUE
HANDLE
TOP OF
CARRIER CASE
1. Coloca dos piezas de pelo Silly Hair™ juntas.
2. Introduce las piezas de pelo en las aberturas de la cabeza de tu
muñeca.
1. Abre el prendedor y coloca el cierre, con forma de C, alrededor del cabello de la
muñeca. Ciérralo encajándolo.
2 ¡Perfecto! ¡Y perfectamente loco!
NOTA: Sólo un mechón de pelo de tu muñeca Lalaloopsy Littles™ cabe por cada
abalorio o prendedor.
Tes animaux Lalaloopsy LittlesTM/MC veulent aussi s‛amuser. Pour les coiffer :
IMPORTANT INFORMATION
Tus muñecas Lalaloopsy™ tienen hermanitas pequeñas
- ¡y ahora su pelo se ha vuelto loco también! Para darle
forma al pelo de tu muñeca:
¡Puedes crear tantos peinados como quieras!
Intenta combinar hasta tres piezas de pelo juntas y colócalas en la abertura del cabello de tu muñeca. ¡Guau!
¡Ahora su peinado sí que es una locura
ANIMAUX
Your Lalaloopsy Littles™ Pets want to get in on the fun! To style:
1. Select any Silly Hair™ Piece or snap any two pieces together.
2. Insert the connected piece into opening on pet‛s body.
Scribbles SplashTM
CÓMO JUGAR
TM/MC
PERLES/BARRETTES
PETS
F.
Sprinkle Spice CookieTM
1. Pose une perle en C ou une barrette sur la mèche de cheveux Silly HairTM/MC.
2. Parfait ! C‛est très rigolo !
REMARQUE : tu ne pourras insérer qu‛une seule mèche de cheveux dans chaque
perle ou barrette de ta poupée Lalaloopsy LittlesTM/MC.
1. Place C-shaped Bead or Hair Clip around any Silly Hair™ strand.
2. Perfect — and perfectly silly!
NOTE: Only one strand of your Lalaloopsy Littles™ Doll‛s hair will fit inside each
Bead or Clip.
You can tote your Silly Hair™ Strands anywhere you like with this nifty carrier case.
To assemble:
1. An adult must remove the handle that is located on top of the packaging.
2. Insert each handle end into the slots located on the top of the carrier case.
3. Load up your Silly Hair™ strands and you‛re ready to go!
NOTE: DO NOT forcefully remove the handle once in place. Doing so may cause
damage.
Scribbles SplashTM/MC
Tu peux créer une multitude de coiffures !
Essaie de réunir plus de mèches ensemble, puis insère-les dans l‛ouverture des cheveux de la poupée.
SENSASS ! C‛est trop rigolo !
BEADS/HAIR CLIPS
D.
B.
B.
F.
Tes poupées LalaloopsyTM/MC ont des petites sœurs et
elles ont aussi des cheveux très farfelus ! Pour coiffer
les cheveux de ta poupée :
C.
E.
B.
B.
F.
D.
C.
E.
B.
B.
•
•
•
•
C.
D.
C.
E.
Your Lalaloopsy™ Dolls have little sisters — and now their
hair is getting silly too!
To style your doll‛s hair:
Las ilustraciones son sólo para tu referencia. Los estilos pueden variar de los contenidos incluidos.
Todas las muñecas se venden por separado.
A.
D.
D. 2 Abalorios
E. 27 Piezas para el pelo
F. 1 Estuche
IMPORTANTE: Antes de desechar la caja, ver a continuación la sección ESTUCHE.
Les illustrations servent de référence seulement. Les styles peuvent différer du contenu réel.
Toutes les poupées sont vendues séparément.
Illustrations are for reference only. Styles may vary from actual contents. All Dolls sold separately.
A.
A. 1 Muñeca Lalaloopsy Littles™ con vestido y zapatos incluidos
(Sprinkle Spice Cookie™ o Scribbles Splash™)
B. 1 Mascota
C. 2 Prendedores para el pelo
D. 2 perles
E. 27 mèches
F. 1 étui pratique
IMPORTANT : Avant de jeter l‛emballage, lis la section sur L‛ÉTUI PRATIQUE ci-dessous.
IMPORTANT: Before discarding package, see CARRIER CASE section below.
Sprinkle Spice Cookie™
522195E4C / 522201E4C
CONTENIDO
A. 1 poupée Lalaloopsy LittlesTM/MC avec tenue et chaussures
(Sprinkle Spice CookieTM/MC ou Scribbles SplashTM/MC)
B. 1 animal
C. 2 barrettes
D. 2 Beads
E. 27 Hairpieces
F. 1 Carrier Case
C.
TM
CONTENU
CONTENTS
A.
ATTENTION :
TM
MC
A partir de 4 años
™
Âge : 4 ans et +
Tu peux apporter les mèches Silly HairTM/MC partout, grâce à ce charmant étui.
Pour l‛assembler :
1. Un adulte doit retirer la poignée se trouvant sur la partie supérieure de
l‛emballage.
2. Insère chaque extrémité de la poignée dans les fentes situées au haut de l‛étui.
3. Place les mèches Silly HairTM/MC dans l‛étui et te voilà prête à partir !
REMARQUE : NE tire PAS pour enlever les poignées après les avoir insérées, car
ceci risquerait de les endommager.
ESTUCHE
POIGNÉE
HAUT DE L‛ÉTUI
¡Podrás llevar todos los accesorios y extensiones de tus Silly Hair™ a cualquier
lugar gracias a este ingenioso estuche!
1. Un adulto debe quitar el asa localizada en la parte superior de la caja.
2. Introduce los extremos del asa dentro de las ranuras localizadas en la parte
superior del estuche.
3. Introduce las extensiones Silly Hair™ y… ¡Listo para ponernos en marcha!
NOTA: No fuerce el asa al intentar sacarla de la caja. Puede provocar daños
irreparables.
Asa
Parte superior
del estuche
DE
Please keep this manual as it contains important information.
NL
TM
TM
Alter: 4+ Jahre
ACHTUNG:
TM
Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.Enthält
verschluckbare Kleinteile. Erstickungsgefahr!
522195E4C / 522201E4C
522195E4C / 522201E4C
INHOUD
INHALT
A. 1 Lalaloopsy Littles Puppe mit Mode und Schuhen
(Sprinkle Spice CookieTM oder Scribbles SplashTM)
B. 1 Tier
C. 2 Haarspangen
A. 1 Lalaloopsy Littles™-pop met outfit en schoenen
(Sprinkle Spice Cookie™ of Scribbles Splash™)
B. 1 huisdier
C. 2 haarclips
TM
D. 2 Haarperlen
E. 27 Haarteile
F. 1 Tragekoffer
unten beachten.
Die Abbildungen dienen nur der Veranschaulichung und können von dem tatsächlichen Inhalt abweichen.
Alle Puppen separat erhältlich.
A.
D.
C.
C.
D. 2 haarkralen
E. 27 haarstukjes
F. 1 opbergkoffertje
BELANGRIJK: lees voordat je de verpakking weggooit eerst de paragraaf OPBERGKOFFERTJE.
WICHTIG: Bevor die Verpackung entsorgt wird, bitte den Abschnitt TRAGEKOFFER weiter
A.
De illustraties zijn uitsluitend ter referentie. Het getoonde kan afwijken van de daadwerkelijke inhoud.
Elke pop wordt apart verkocht.
A.
A.
D.
D.
B.
B.
F.
Scribbles Splash™
Sprinkle Spice CookieTM
1. Stecke zwei beliebige Silly Hair™ Haarteile zusammen.
2. Das zusammengesetzte Teil steckst du in eine Öffnung im Kopf
der Puppe.
Du kannst dir unendlich viele Frisuren ausdenken!
Versuche auch, noch mehr Haarteile zusammenzustecken und in die Haaröffnung im Kopf der Puppe zu stecken. WOW! Das sieht
wirklich verrückt aus!
PERLEN/HAARSPANGEN
1. Klik twee willekeurige Silly Hair™-haarstukjes in elkaar.
2. Schuif het samengestelde haarstukje in de opening van het hoofdhaar
van de pop.
Je kunt eindeloos verschillende stijlen creëren!
Probeer nog meer stukken in elkaar te klikken en die vervolgens in de opening van het haar van de pop te schuiven.
Wauw! Dat is pas raar!
KRALEN/HAARCLIPS
TIERE
HUISDIEREN
Deine Lalaloopsy Littles™ Tiere wollen auch ihren Spaß haben! Um sie
zu frisieren:
1. Irgendein Silly Hair™ Haarteil auswählen oder zwei Teile
zusammenstecken.
2. Das Teil oder das zusammengesetzte Haarteil in die Öffnung im
Körper des Tiers stecken.
Je Lalaloopsy Littles™-huisdieren willen ook meedoen! Zo style je ze:
1. Selecteer een Silly Hair™-haarstukje of klik twee stukjes in elkaar.
2. Schuif het samengestelde haarstukje in de opening op het lichaam van het huisdier.
• ZUM REINIGEN: Die Puppe mit einem sauberen, feuchten Lappen abwischen. Keine Scheuermittel oder andere aggressive
chemische Reiniger verwenden.
• Die Puppe und das Zubehör KEINER großen Hitze jeglicher Art aussetzen.
• KEINE Hitze jeglicher Art, wie z. B. durch Haarföhn, Lockenstab, Kreppeisen, etc., auf das Haar der Puppe oder ein
möglicherweise enthaltenes Haarteil anwenden.
• Die enthaltenen Haaraccessoires, die zu diesem Spielzeug gehören, können nicht mit anderen LalaloopsyTM Puppen verwendet
werden.
GRIFF
OBERSEITE DES
TRAGEKOFFERS
www.lalaloopsy.com
Método preferido de contacto para el Servicio al
© MGA Entertainment, Inc.
Cliente es a través de nuestro contacto de email
LALALOOPSY™, MINI LALALOOPSY™ y
que se encuentra en www.mgae.com
LALALOOPSY LITTLES™ son marcas comerciales de MGA en EE.UU. y otros
países. Todos los logos, nombres, personajes, aspectos distintivos, imágenes,
eslóganes y embalajes son propiedad de MGA.
Importador y distribuidor para España:
Bandai España S.A
Avenida del Vidrio 18-20
19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara)
España
C.I.F.: A-19159573
Muñeca con accesorios
Importador: Productos Infantiles Selectos S.A. de C.V.
Av. Valle de las Alamedas #70 Col. Izcalli del Valle
Municipio Tultitlán Edo. de Mex. C.P. 54945
R.F.C.PIS830325NG3
Distribuido por: Handell S.A.P.I. de C.V.
Gob. José Guadalupe Covarrubias #78
Col. San Miguel Chapultepec México, D.F., C.P.11850
R.F.C. HAN040701FX5
Edad recomendada: 4 años en adelante
ADVERTENCIA: Todo el material del empaque y sus ataduras incluyendo cintas y etiquetas no son parte del juguete, por
lo tanto deben ser retiradas y desechadas.
Advertencia: Utilizar bajo la vigilancia de un adulto.
Leer el instructivo anexo.
Nombre de Producto: Lalaloopsy Silly Hair
Marca: Lalaloopsy
Modelo: 520252
Impreso en China
Representante autorizado del fabricante: MGA Entertainment UK Ltd.
Diese Anleitung für mögliche Rückfragen bitte aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.
www.lalaloopsy.com
© MGA Entertainment, Inc.
LALALOOPSY™, MINI LALALOOPSY™ und LALALOOPSY LITTLES™ sind in den
USA und anderen Ländern Warenzeichen von MGA. Alle Logos, Namen, Charaktere,
Ähnlichkeiten, Bilder, Claims und das Erscheinungsbild der Verpackung sind in
Besitz von MGA.
Vertrieben durch:
Zapf Creation AG,
Mönchrödener Str. 13, D-96472 Rödental
+49 (0) 9563 7251-0
Gedruckt in China
Bevollmächtigter Vertreter des Herstellers: MGA Entertainment UK Ltd.
BELANGRIJKE INFORMATIE
WICHTIGE INFORMATIONEN
Du kannst deine Silly HairTM Haarsträhnen mit diesem schicken Köfferchen
überallhin mitnehmen. Um es zusammenzubauen:
1. Ein Erwachsener muss den Griff, der sich auf der Oberseite der Verpackung
befindet, entfernen.
2. Die beiden Griffenden in die Schlitze, die sich oben in dem Köfferchen
befinden, einführen.
3. Pack deine Silly HairTM Haarteile ein und es kann losgehen!
BITTE BEACHTEN: Den Griff NICHT versuchen mit Gewalt zu entfernen, sobald
er sich einmal in Position befindet. Sollte dies nicht beachtet werden, kann das
Köfferchen beschädigt werden.
SPELEN
1. Bevestig een kraal in de vorm van een C of een haarclip op een Silly Hair™-haarstreng naar
keuze.
2. Perfect - en perfect raar!
OPMERKING: er past maar één haarstreng van je Lalaloopsy Littles™-pop tegelijkertijd in
een kraal of clip.
1. Eine c-förmige Perle oder eine Haarspange um eine Silly Hair™ Haarsträhne
legen.
2. Perfekt – und einfach nur verrückt!
BITTE BEACHTEN: Es passt immer nur eine Haarsträhne in eine Perle oder
Haarspange.
www.lalaloopsy.com
La méthode de contact préférée pour le service à
© MGA Entertainment, Inc.
la clientèle est notre formulaire de contact par
LALALOOPSYTM/MC, MINI LALALOOPSYTM/MC et LALALOOPSY LITTLESTM/MC sont des
e-mail/courriel à www.mgae.com
marques de commerce de MGA aux États-Unis et dans d‛autres pays. Les logos, noms,
personnages, ressemblances, images, slogans et modèles d‛emballages appartiennent à
MGA.
16300 Roscoe Blvd.
Van Nuys, CA 91406 U.S.A.
(800) 222-4685
Distribué en France par :
Giochi Preziosi France
1 Chemin de Thil
Zone industrielle Ouest
01700 Saint Maurice de Beynost
France
www.giochipreziosi.fr
Imprimé en Chine
Mandataire du fabricant : MGA Entertainment UK Ltd.
Por favor conserve este manual ya que contiene información importante.
Scribbles SplashTM
Je Lalaloopsy™-poppen hebben kleine zusjes - ook met
heel raar haar! Zo style je het haar van je pop:
• SCHOONMAKEN: veeg je pop schoon met een schone, vochtige doek. Gebruik GEEN schuurmiddelen of andere agressieve
middelen.
• Stel de pop of de accessoires NIET bloot aan extreme hitte.
• Gebruik GEEN warmtebron, zoals een haardroger, krultang, friseertang, etc. voor het haar van je pop of voor een eventueel
inbegrepen haarstukje.
• De bij dit speelgoed inbegrepen haaraccessoires kunnen niet gebruikt worden met andere Lalaloopsy™-poppen.
OPMERKING: verwijder het handvat NIET met kracht als het eenmaal op zijn
plek zit. Dit kan onherstelbare schade veroorzaken.
HANDVAT
BOVENKANT
OPBERGKOFFERTJE
Bei Fragen wenden Sie sich bitte über unsere
Website unter www.mgae.com an unseren
Kundendienst.
Bewaar deze handleiding goed, er staat belangrijke informatie in.
OPBERGKOFFERTJE
Je kunt je Silly Hair™-haarstrengen overal mee naartoe nemen met deze mooie
opbergkoffer. Zo zet je hem in elkaar:
1. Een volwassene moet het handvat verwijderen op de bovenkant van de
verpakking.
2. Schuif de uiteinden van het handvat in de inkepingen boven op het
opbergkoffertje.
3. Pak je Silly Hair™-haarstrengen in, dan ben je klaar om te gaan!
The preferred method of contact for
Customer Service is through our e-mail
contact form at www.mgae.com
Gardez ce manuel, car il renferme des renseignements importants.
F.
SO WIRD GESPIELT
TRAGEKOFFER
C.
E.
B.
B.
Deine Lalaloopsy™ Puppen haben kleine Schwestern – und
ihr Haar wird jetzt genauso verrückt! Um das Haar deiner
Puppe zu frisieren:
D.
C.
E.
Sprinkle Spice Cookie™
Leeftijd: 4+ jaar
TM
www.lalaloopsy.com
© MGA Entertainment, Inc.
LALALOOPSY™ MINI LALALOOPSY™ and LALALOOPSY LITTLES™
are trademarks of MGA in the U.S. and other countries. All logos, names, characters,
likenesses, images, slogans, and packaging appearance are the property of MGA.
16300 Roscoe Blvd.
Van Nuys, CA 91406 U.S.A.
(800) 222-4685
MGA Entertainment UK Ltd.
50 Presley Way, Crownhill, Milton Keynes,
MK8 0ES, Bucks, UK
+ 0800 521 558
Printed in China
Authorized Representative of the Manufacturer: MGA Entertainment UK Ltd.
0413-0-E4C
www.lalaloopsy.com
© MGA Entertainment, Inc.
LALALOOPSY™, MINI LALALOOPSY™ en LALALOOPSY LITTLES™
zijn handelsmerken van MGA in de Verenigde Staten en andere
landen. Alle logo‛s, namen, personages, kenmerken, afbeeldingen,
slogans en het verpakkingsbeeldmateriaal zijn eigendom van MGA.
MGA Entertainment Netherlands BV/ Belgium BVBA
Sloterweg 303A-I, 1171 VC Badhoevedorp, NL
31 (0) 20 354 80 34
Gedrukt in China
Gemachtigd vertegenwoordiger van de producent:
MGA Entertainment UK Ltd.
Als u contact wilt opnemen met onze
klantenservice, adviseren wij u hiervoor het
e-mailformulier te gebruiken dat u kunt
vinden op www.mgae.com.