Traduction

Petites histoires de la vie
Le chanteur est enroué. Pas d'interview parlée. Des questions par e-mail. On se fait
documentaliste. Un site internet (www.arpetti.com) existe, avec des extraits de presse, etc.
C'est là qu'on découvre qu'à un moment donné Giuliano est devenu Julien, prénom d'artiste
plus propice pour évoluer dans la chanson française, surtout si l'on ambitionne de "conquérir
des marchés" en Francophonie.
Arpetti, l'enseignant, pratique depuis des années et avec un succès grandissant, un art qu'il
maîtrise bien et qu'il aime par-dessus tout: la musique. Ces derniers temps, des soutiens
inattendus et bénéfiques lui ont permis de franchir un certain palier.
Le label luxembourgeois qui a publié son dernier CD, Tonic Music, département de
Hagenland Productions, cherche à s'associer avec un partenaire international, afin d'asurer une
distribution du CD dans tous les pays francophones du monde entier. Derrière Hagenland
Productions, nous avons l'avocat Pol Urbany, musicien amateur passionné qui possède et gère
un studio d'enregistrement professionnel à Hagen, d'où Hagenland Productions. Urbany est
devenu au fil des ans - ainsi que l'écrit Julien dans le livret du CD - Paolo, l'ami fidèle qui
assume à lui tout seul les fonctions de membre de l'orchestre, de producteur et de manager.
Tout a commencé avec la chanson Surtout Pas Réfléchir, titre du dernier album. Avec cette
chanson, Julien reçut de la SACEM le "prix spécial de meilleur auteur-compositeur", à la
suite de quoi il est "approché" par Claude Salmieri, musicien français hyper-professionnel de
la scène parisienne, qui a accompagné - à la batterie ou aux claviers - des sommités de la
variété française: Cabrel, Berger, Renaud, Magma, etc. Côté luxembourgeois, c'est grâce au
directeur de la SACEM-Luxembourg, M. Bob Krieps, que s'établit le contact avec Pol Urbany
qui compte passer à la vitesse supérieure, dans des créneaux de plus en plus pros.
L'enfant né des efforts conjugués du trio Arpetti-Salmieri-Urbany, est le CD Surtout Pas
Réfléchir. La comparaison avec l'enfant ne s'arrête pas là. Les différents titres de son CD sont
considérés comme des nouveaux-nés, des bébés; c'est Arpetti lui-même qui propose cette
image. Il écrit dans le livret que si lui-même il se considère comme la maman de ces enfants,
Pol Urbany n'en était pas moins une deuxième mère, qui aide Julien à soigner, à chouchouter,
à élever les enfants jusqu'à ce qu'ils arrivent à marcher tout seuls.
Toutes les chansons - sauf Stars Fantômes d'Isabelle Mayerau - sont de la plume de Julien qui
signe aussi les arrangements. Après les premières prises au studio luxembourgeois, ce fut le
voyage à Paris, au mythique studio de l'avenue de la Grande Armée, avec la participation de
musiciens parisiens (Salmieri & Cie). Des opérations délicates de finition ont été effectuées
en plus dans des studios anglais et flamands.