sortie sortie à Anvers

sortie à Anvers
en compagnie
d’un guide officiel
Promenades de la ville accompagnées, visites
guidées, promenades à vélo, circuits pour
groupe et excursions interactives destinées
aux établissements d’enseignement et de
formation socioculturelle
sortie à Anvers
en compagnie
d’un guide officiel
www.antwerpen.be/visit
+32 3 232 01 03
sortie à Anvers
en compagnie
d’un guide officiel
Promenades de la ville accompagnées, visites
guidées, promenades à vélo, circuits pour
groupe et excursions interactives destinées
aux établissements d’enseignement et de
formation socioculturelle
sortie à Anvers
en compagnie
d’un guide officiel
www.antwerpen.be/visit
+32 3 232 01 03
LE CENTRE-VILLE ET LES ENVIRONS
En route vers Anvers!
Accéder facilement à Anvers
KAPELLEN
A12 Bergen op Zoom
DOEL
N1
aldo
a
Kan
BRASSCHAAT
k
N11
E19 Breda - Amsterdam
Churchilldok
Thalys vers Amsterdam
Peerdsbos
N115
Leopolddok
Vierde Havendok
Fortress
St. Marie
SCHOTEN
MERKSEM
Vijfde Havendok
Esc
P+R
aut
Albert
E34 Bruges - la Côte
Kanaal
N120
N12
ANTWERPEN-DAM
Waasland
tunnel
DEURNE
P+R
N70
MELSELE
WIJNEGEM
P+R
ZWIJNDRECHT
Galgenweel
ANTWERPEN-CENTRAAL
Parc municipal
BURCHT
Kennedy
tunnel
E34 Eindhoven
Sterckshof
E313 Cologne Aix-la-Chapelle
Liège - Hasselt
BORGERHOUT
ANTWERPEN
WOMMELGEM
ANTWERPEN-BERCHEM
ANTWERPEN-ZUID
R11
BORSBEEK
BERCHEM
E17 Lille - Kortrijk - Gand
N419
Antwerpen
Deurne
Middelheimpark
HOBOKEN
KRUIBEKE
Schoonselhof
A12 Bruxelles
WILRIJK
E19 Bruxelles - Paris
Thalys vers
Bruxelles
MORTSEL
N10
en voiture
Si vous venez en voiture, il est recommandé de
suivre la route P vers les parkings du centre-ville.
Pour qu’Anvers reste agréable pour les habitants et
les visiteurs, les parkings sont payants du lundi au
samedi dans la plupart des rues du centre-ville.
Bien entendu, vous pouvez également vous rendre
aux abords de la ville et vous parquer dans un
parking Park & Ride (Metropolis, Sportpaleis ou
Linkeroever) pour ensuite rejoindre rapidement
la ville au moyen du tram pré-métro. Envisagez
également les alternatives écologiques à la voiture.
Anvers encourage les habitants et les visiteurs à se
déplacer dans la ville en bus, tram pré-métro, vélo
ou à pied.
en autocar ou en bus presque jusqu’au centreville historique
Un parking pour autocars est mis gratuitement
à disposition au Scheldekaai 19, à hauteur de
la Zuiderterras le long du Plantinkaai. Facile,
avantageux et situé idéalement à proximité de la
place Sint-Jansvliet propice aux rendez-vous (entrée
du tunnel piétonnier) et à distance de marche
du Steen, du Musée Plantin-Moretus/Cabinet
des Estampes et du guichet d’Anvers Tourisme &
Congrès sur la Grand-Place! Si vous le demandez,
votre guide peut également vous attendre au local
des guides situé près de l’entrée du parking pour
autocars.
en train jusqu’au cœur de la ville
Le guichet vitré d’Anvers Tourisme & Congrès situé
au rez-de-chaussée de la gare d’Anvers-Central est
le point de départ de nombreuses promenades.
Depuis la Gare centrale, vous pouvez rapidement
rejoindre les environs de la Grand-Place grâce
au tram pré-métro (arrêt Groenplaats). Pour la
promenade dans le quartier ‘Zurenborg’ (voir
page 62), rendez-vous en train à Anvers‑Berchem.
Colophon
Sortie à Anvers en compagnie d’un guide officiel
La brochure ‘Sortie à Anvers en compagnie d’un guide officiel’
est une publication de la ville d’Anvers et d’Anvers Tourisme &
Congrès. Elle a été rédigée avec soin. Anvers Tourisme & Congrès
décline toute responsabilité en cas de fautes d’impression ou de
modifications. Rien dans la présente brochure ne peut être utilisé
par des tiers sans l’accord écrit préalable d’Anvers Tourisme &
Congrès.
Éditeur responsable et réalisation:
Anvers Tourisme & Congrès - Annik Bogaert
Grote Markt 15 - BE-2000 Anvers
Coordination:
Anvers Tourisme & Congrès
Patrick Van de Velde - Vera Goossens - Cindy Bollen
Rédaction publicitaire et concept:
Rick Philips
avec la collaboration:
des guides officiels de la ville d’Anvers
des groupes de travail de la cellule Produit de
l’association royale des guides d’Anvers de l’affiliation des guides
de la ville d’Anvers Tourisme & Congrès
Graphisme:
10 Advertising, www.10.be
Photos et illustrations:
Jan Crab
Dave Van Laere
Sofie Coreynen
Cartographie:
Nick Van Hee
Imprimeur:
Imprimerie Albe De Coker
D/2010/0306/277
SOMMAIRE
Sortie à Anvers en compagnie d’un guide officiel
Bienvenue dans notre ville!
3
Sortie à Anvers en compagnie d’un guide officiel!
5
Les activités en bref 6
6
8>9
10 > 11
Aperçu des promenades de la ville,
des visites guidées, des promenades à vélo et
des circuits répartis selon 8 thèmes
12 > 63
1 Métropole maritime venez profiter de la lumière, de l’air,
de l’eau et de l’espace
12 > 27
Légende des symboles
En bref
Anvers pour les débutants
> Sortie dans les vieux quartiers
portuaires avec carte
> Découverte des canaux souterrains
ou ‘ruien’
> Circuits dans le port international
2 Découvrir et (re)découvrir Anvers 28 > 37
une (première) rencontre avec Anvers constitue un défi
3 Rubens immortalisé 38 > 41
INTRODUCTION
4 Mecque de la mode et du lifestyle
42 > 45
1
5 Anvers, ville du diamant le centre mondial du diamant dans
toute sa splendeur
46 > 48
13 > 27
20 > 23
24 > 27
tête-à-tête avec la virtuosité
d’un artiste
un cocktail ambitieux de créativité
>
Bienvenue
dans notre ville!
6 Plaisanvers 49 > 52
7 Espaces monumentaux les glorieux témoins de la prospérité
et de l’audace
53 > 55
8 Quartiers de caractère laissez-vous surprendre par des contrastes étonnants avec carte 56 > 63
le coin préféré des bon vivants
Informations générales concernant
les réservations
Informations
Tarifs
Conditions
Important à savoir
Informations spécifiques aux
divers lieux touristiques
2
64 > 66
64
64 > 65
65 > 66
66
67 > 69
Cette brochure vous offre un large éventail de possibilités
pour découvrir le port, les quartiers, les monuments, les
églises et les musées anversois de manière agréable et
intéressante. Vous trouverez l’offre complète sur
www.antwerpen.be/visit.
Si vous ne parvenez pas à vous décider, que vous souhaitez
de plus amples informations, que vous recherchez une
combinaison créative d’activités ou que vous optez pour
un programme original sur mesure, prenez contact avec
l’affiliation des guides de la ville d’Anvers Tourisme &
Congrès pour un conseil rapide et gratuit.
Adresses, heures d’ouverture, astuces
Nos guides spécialisés choisiront l’itinéraire le plus agréable
pour vous conduire dans les plus beaux endroits en vous
faisant emprunter différents quartiers. Vous serez étonné
par leur connaissance des œuvres d’art qu’arborent nos
églises et musées ainsi que par les somptueuses expositions
qu’ils vous dénicheront. Leurs précieuses indications
et astuces transformeront votre visite en un succès
inoubliable. N’hésitez donc pas à formuler précisément vos
souhaits et vos attentes de telle sorte que l’affiliation des
guides de la ville puisse réserver un guide adapté à votre
groupe!
>
INTRODUCTION
Vous trouverez dans la présente brochure une sélection
issue de notre offre élargie et renouvelée destinée aux
groupes en visite à Anvers. Peut-être envisagez-vous une
excursion avec vos amis, une association, une entreprise ou
une école dans la ville la plus grande et la plus diversifiée
de Flandre? Si tel est le cas, vous tenez dans les mains une
aide incontournable!
3
SORTIE
avec un guide officiel!
L’affiliation des guides de la ville
d’Anvers Tourisme & Congrès
Dans la ville de Rubens, du diamant, de la mode et de
nombreuses autres spécialités, vous serez ébloui par l’art,
l’architecture, la grande modernisation de la ville et, non le
moindre, par votre guide de la ville anversois.
Rendez-vous avec votre guide
”
Vous rejoindrez votre guide au lieu de rendez-vous “
mentionné dans la description de votre promenade, à moins
qu’après concertation l’affiliation des guides de la ville ne
vous ait confirmé un autre point de départ. La plupart des
lieux de rendez-vous figurent sur les cartes aux pages 14 > 15
ou 58 > 59 ou sur la carte repliable en début de brochure.
Pour savoir comment réserver un guide de la ville
anversois, consultez les pages 64 > 66.
4
INTRODUCTION
Vous remarquerez que nous parlerons abondamment
d’Anvers en tant que métropole maritime. En effet, l’Escaut
est l’artère naturelle vitale de notre ville. L’ouverture du
MAS | Museum Aan de Stroom, la rénovation de l’ancien
quartier portuaire ‘Eilandje’ et le prochain réaménagement
des quais de l’Escaut ne laissent personne indifférent. Mais
l’éblouissante église Saint-Paul qui a été restaurée dans le
chaleureux quartier des marins fait également partie des
visites à ne manquer sous aucun prétexte. N’oublions pas
non plus l’exploration trépidante des combles anversois...
Venez donc profiter de la lumière, de l’air, de l’eau et
de l’espace que vous offre la métropole maritime et son
imposant port international. Vous y êtes les bienvenus!
Vous reconnaîtrez les guides de la ville d’Anvers à leur
badge muni du logo . Ils forment une équipe compétente
d’hôtes et d’hôtesses anversois qui vous accueilleront
avec amabilité et serviabilité, et vous raconteront avec
enthousiasme tout ce qu’il y à savoir sur leur ville et
leur port. Ils connaissent les faits précis, les périodes
passionnantes de l’histoire, une multitude de récits
intéressants ainsi que des anecdotes amusantes, et
disposent d’informations et de chiffres exacts.
L’affiliation des guides de la ville d’Anvers Tourisme &
Congrès travaille exclusivement avec des guides diplômés,
polyglottes et agréés par Tourisme Flandre.
Leur formation et leur expérience constituent un gage
de qualité.
L’affiliation des guides de la ville connaît les spécialités et
compétences de chacun de ses guides et fera le bon choix
pour votre groupe.
5
LES ACTIVITÉS
en bref
Pour faciliter votre choix, les promenades de la ville, visites
guidées, promenades à vélo et circuits sont répartis selon
8 thèmes. Ces thèmes figurent dans le sommaire ainsi que
dans l’aperçu de l’offre proposé dans les pages qui suivent.
Vous trouverez par exemple une promenade à vélo dans le
centre historique sous le thème ‘Découvrir et (re)découvrir Anvers’, une tournée des cafés sous
‘Plaisanvers’ et une promenade dans le quartier tendance
du Zuid sous ‘Quartiers de caractère’. Logique, n’est-ce pas?
Les activités en bref sont proposées aux pages 8 > 9.
Les pages 10 > 11, intitulées ‘Anvers pour les débutants’,
vous permettront de rafraîchir vos connaissances sur la
ville d’Anvers.
PROMENADE À VÉLO
CIRCUITS en autocar
Élargissez votre horizon et
découvrez Anvers à vélo!
À la page 36, vous trouverez
une promenade historique
à vélo du centre-ville
historique.
Un circuit accompagné vous
offre la chance de visiter en
peu de temps une sélection
des curiosités les plus
importantes.
Vous pouvez choisir entre
4 circuits dans la ville et/ou
le port. Vous les trouverez
aux pages 25, 27, 37 et 57.
N’oubliez pas de mémoriser
les astuces dans ? à la
page 24.
N’oubliez pas de mémoriser
les astuces dans ? aux
pages 36 > 37.
Légende des symboles
VISITES GUIDÉES
6
Pour chaque promenade ou
visite, vous pouvez consulter
le programme ainsi que
d’autres informations utiles
telles que la durée, le code
de réservation et les points
de départ et d’arrivée.
N’oubliez pas de mémoriser
les astuces dans ?.
?
ce que vous devez savoir
sur les promenades, visites,
promenades à vélo et circuits
VISITES GUIDÉES ET
PROMENADES DE LA VILLE
INTERACTIVES
Les visites guidées et
promenades de la ville
comportant ce logo peuvent être
particulièrement intéressantes
pour les établissements
d’enseignement et associations
socioculturelles. Les participants
sont impliqués avec interactivité
dans les différents thèmes.
Á
ce sur quoi votre guide
met l’accent
point de départ
point d’arrivée
Promenades dans les canaux
souterrains ou ‘ruien’
Depuis 2005, vous pouvez découvrir le patrimoine unique
des canaux souterrains anversois ou ‘ruien’. Cette aventure
sensationnelle et inhabituelle au cœur du centre-ville
historique constitue une expérience étonnante et singulière.
N’oubliez pas de mémoriser les astuces dans ? aux pages 20 > 21.
INTRODUCTION
PROMENADES DE LA VILLE
7
En bref
intitulé
type code de réservation page
1 Métropole maritime
MAISON RUBENS PROMENADE EN COMPAGNIE DE RUBENS
310 39
301
40
42
401 43
4 Mecque de la mode et du lifestyle
12
Sortie dans les vieux quartiers portuaires
13
PROMENADE DE LA MODE Carte des vieux quartiers portuaires
14
5 Anvers, ville du diamant BORDS ET RIVES MÉTAMORPHOSÉS
201
16
LA BRILLANTE HISTOIRE D’ANVERS PROMENADE AUTOUR (ET AU SEIN) DU MAS
221
18
LA COMMUNAUTÉ JUIVE LE PASSÉ DE L’EILANDJE 222
19
6 Plaisanvers Découverte des canaux souterrains ou ‘ruien‘
20
TOURNÉE CULTURELLE DES CAFÉS L’AVENTURE DES CANAUX SOUTERRAINS
230 22
La bière, un plaisir en soi LES NOCTURNES SOUTERRAINES
235
23
Bière et élixir riment avec plaisir
24
GOURMANDISES 261
25
263
TOUR DU PORT LA VILLE PORTUAIRE AU BORD DE L’ESCAUT 2 Découvrir et (re)découvrir Anvers LA BIENVENUE MOSAÏQUE ARCHITECTURALE
À L’OMBRE DES CLOCHERS
FLÂNERIE SUR LE MEIR 410-411-412 44
-
46
470
47
711
48
49
511
50
501
50
502
50
520
51
PETITE FAIM 521
51
27
7 Espaces monumentaux 53
28
LA CATHÉDRALE 610
54
620
55
LES ANVERSOIS VOUS SOUHAITENT LA GLOIRE PÉTRIFIÉE 38 ANVERS BRANCHÉE Circuits dans le port international
8
3 Rubens immortalisé
MUSÉE PLANTIN-MORETUS/CABINET 101
29
DES ESTAMPES
103
30
31
8 Quartiers de caractère
56
102
LA VILLE REVALORISÉE 110
32
Carte des quartiers de caractère
120
34
LE ZUID BRANCHÉ -
860
57
58
801
60
PROMENADE HISTORIQUE À VÉLO 150
36
ZURENBORG 871 62
CIRCUIT CLASSIQUE 160
37
COGELS-OSYLEI 872
63
INTRODUCTION
En 2011 et 2012, l’Escaut, le port et les quartiers portuaires
d’Anvers font l’objet d’une attention toute particulière.
Venez y profiter de la lumière, de l’air, de l’eau et de l’espace!
9
Anvers
pour les débutants
Boerentoren
32, 34
un immeuble à bureaux style Art déco et
le gratte-ciel le plus ancien d’Europe
10
Brabo
29
une magnifique fontaine pour un héros légendaire
Canaux souterrains ou ‘ruien’
16, 20 > 23
les combles forment un gigantesque
monument souterrain
Cogels-Osylei
63
vous allez pouvoir admirer la rue la plus
majestueuse du quartier Belle Époque de Zurenborg
Diamond Square Mile
47 > 48
le quartier diamantaire d’Anvers est connu dans le monde entier
Escaut
16, 18, 25 > 27,
37, 39 > 40
la voie d’accès principale
au port international est également l’un des plus beaux fleuves le long duquel se promener à vélo
Gare centrale
35
l’impressionnante gare d’Anvers-Central,
un monument gigantesque
le Zuid
27, 37, 45, 60 > 61
un quartier branché pour ceux qui aiment l’art, la mode et les terrasses
MAS
17 > 19, 36, 57
l’architecture de ce bâtiment flambant neuf
en impose sur l’Eilandje
Meir
31, 34 > 35
cette vaste zone piétonnière est un axe commercial agréable
doté d’une architecture monumentale voire princière
1 Métropole maritime
ModeNatie
44 > 45
cet établissement unique symbolise Anvers en tant que ville faisant autorité dans le domaine de la mode
Parc Spoor Noord
18
le nouveau parc communal entre la ville et le port qui fait parler de lui
En tant que ville portuaire comptant d’innombrables
bâtiments et monuments maritimes, Anvers est liée depuis des siècles à sa puissante artère vitale, l’Escaut.
Entre l’imposant port international et le centre-ville
historique, les vieux quartiers portuaires attendent un nouvel
avenir le long du fleuve. La modernisation audacieuse de la ville et le magnifique travail de restauration rendent ces endroits particuliers et attrayants tant pour y vivre que pour y profiter de la lumière, de l’air, de l’eau et de l’espace.
Place du thtre et son
march aux oiseaux
43
l’immense et fascinant marché dominical sur la place du
théâtre (Theaterplein) rénovée
Port international
24 > 27
Anvers est le second plus grand port d’Europe
Quartier Kievit
57
un bel échantillon de la modernisation d’Anvers à proximité
de la Gare centrale
Red Star Line
19, 25
la légendaire compagnie d’armateurs qui a
transporté des millions d’émigrants en Amérique
Rubens
29, 32, 34 > 36, 38 > 41
cet artiste de génie est le plus connu des Anversois
Sicle d’or 30, 32, 55 > 56
entre 1480 et 1585, l’âge d’or économique et culturel,
Anvers était une métropole prestigieuse
Stadsfeestzaal
35, 43, 45
métamorphosée en un centre commercial plein de glamour et de paillettes
Steen
17, 27, 30 > 31, 36 > 37, 52
le vieux château fort moyenâgeux le long de l’Escaut
Vlaeykensgang
27, 29 > 30, 37, 44, 52
à proximité de la Grand-Place, vous découvrirez cette charmante ruelle du siècle d’or
Zurenborg
62 > 63
où vous pourrez profiter de la belle époque
INTRODUCTION
51
ce symbole de la ville est l’une de ses nombreuses douceurs à ne pas manquer
INTRODUCTION
Antwerps handje
11
12
Photo Sarah Blee / © Neutelings Riedijk Architecten
13
14
Entre le centre-ville historique et le nouveau port international
subsistent quelques endroits charnières où le port et la ville
s’entremêlent: le quartier des marins et l’Eilandje. À proximité
de quais parfois séculaires, vous y trouverez encore de
magnifiques entrepôts, des maisons de marins, des maisons de
pêcheurs, des cafés portuaires ainsi que l’éblouissante église
restaurée: Saint-Paul. L’ambiance qui y règne témoigne d’un
passé maritime unique. Vous y retrouverez par exemple les
traces de la célèbre Red Star Line.
Vous y serez également les témoins d’un fantastique travail
de modernisation: les vieux quartiers portuaires ressuscités
en quartiers résidentiels branchés au bord de l’eau. La ville
affiche également avec fierté des réalisations telles que le MAS
et l’entrepôt Saint-Felix sur l’Eilandje, le quartier des marins
revalorisé ainsi que le projet du Parc Spoor Noord où des
terrains ferroviaires tombés en désuétude ont été transformés
en un véritable parc communal. Anvers a également des
projets d’envergure pour le réaménagement des quais de
l’Escaut.
MÉTROPOLE MARITIME
SORTIE dans
les vieux quartiers
portuaires
13
CARTE DES VIEUX QUARTIERS PORTUAIRES
PORT
1
Montevideowijk Kattendijkdok
Cadixwijk
Kempisch
Dok
Lobroekdok
Asia
Dok
ANTWERPEN-DAM
Londenbrug
Rijnkaai
Park Spoor Noord
EILANDJE
Willemdok
MAS
2
SCHIPPERSKWARTIER
L'ES
CAU
T
LINKEROEVER
QUA
IS DE
9
4
5
3
6
LÉGENDE //
1
2
3
4
5
6
7
Red Star Line
MAS | Museum Aan de Stroom
Église Saint-Paul
Steenplein
Ruihuis | les canaux souterrains
Accueil d’Anvers Tourisme & Congrès
Parking pour autocars situé au Scheldekaai 19
7
14
125x200_Gidsen_FR_04.indd 2
15
15/12/10 14
1 BORDS ET RIVES MÉTAMORPHOSÉS
A une fraîche immersion dans les vieux
quartiers portuaires
|
3 heures avec arrêt-boissons
Il s’agit de la promenade par excellence pour découvrir la
métropole maritime! À l’occasion d’un
parcours inhabituel le long de l’Escaut,
sur l’Eilandje et au travers du quartier
des marins, votre guide vous contera
la formidable histoire de la naissance
et du développement du centre-ville
historique au bord de l’Escaut.
Vous apprendrez pas à pas la manière
dont se sont véritablement transformés la rive, les dunes
et le fleuve au fil des siècles. Les parties dissimulées de la
forteresse, les lieudits singuliers, les combles appelés les
‘ruien’ et les façades historiques dévoilent le passé trépidant
de ces vieux quartiers portuaires. C’est ainsi que vous
plongerez dans l’histoire des canaux souterrains d’Anvers, de
la Nieuwstad (ville nouvelle) de Gilbert Van Schoonbeke, des
docks napoléoniens pittoresques, des sièges entre 1814 et
1830 et de l’importante rectification des quais de l’Escaut au
19e siècle qui a entraîné la disparition d’une partie de la ville...
Fort heureusement, la magnifique église Saint-Paul a résisté à
un grave incendie en 1968 et peut, désormais rénovée, exhiber
tout son faste le long de notre parcours.
Les cafés de pêcheurs nostalgiques, les hauts entrepôts en
brique, les imposants bâtiments portuaires et la zone de
tolérance à l’égard de la prostitution affichent le fier passé
maritime et le présent animé de cette partie revalorisée de la
16
ville au bord de l’Escaut.
Les projets d’avenir de ces quartiers portuaires sont
également au programme. En chemin, vous profiterez en
terrasse de la vue magnifique sur le MAS ou vous imprégnerez
de l’ambiance d’un véritable café portuaire.
?
> En raison du parcours relativement long, de quelques escaliers et
de chemins cahoteux, cette promenade est moins appropriée pour
les personnes ayant des difficultés à marcher.
> Il est recommandé de porter de bonnes chaussures de marche.
> Le parcours longe la zone de prostitution. Par conséquent, il ne
s’agit peut-être pas de l’escapade familiale idéale.
> Les consommations durant l’arrêt-boissons ne sont pas comprises
dans le prix.
Á >
>
histoire et anecdotes des vieux quartiers portuaires.
Étapes du parcours: STEEN - LOODSWEZEN - MAS (EILANDJE) FALCONPLEIN - ÉGLISE SAINT-PAUL. S’ils sont accessibles, vous
effectuerez une brève visite du hall d’accueil du MAS ainsi que
de l’église Saint-Paul.
> Anvers Tourisme & Congrès, Grote Markt 13
MÉTROPOLE MARITIME
Code 201 |
17
Photo Sarah Blee / © Neutelings Riedijk Architecten
1 PROMENADE AUTOUR
1 LE PASSÉ DE L’EILANDJE
C une histoire d’hommes,
de navires et de vieux docks
B (ET AU SEIN) DU MAS
l’Eilandje, le poumon
bleu de la ville
|
18
Á > modernisation de la ville, rénovation, architecture moderne et
projets d’avenir.
> Étapes du parcours: GODEFRIDUSKAAI - NAPELSSTRAAT - LONDENBRUG NASSAUBRUG - MAS. S’ils sont accessibles, vous visiterez rapidement: le hall d’accueil du
MAS ainsi que l’entrepôt Saint-Felix.
> jusqu’à mai 2011: vous découvrirez également la modernisation des
quartiers Cadix et Montevideo sur l’Eilandje.
> À partir de juin 2011: s’il est accessible, vous monterez sur le boulevard
du MAS via les escalators et profiterez d’un panorama imprenable sur
la ville et le port!
> esplanade du MAS, Hanzestedenplaats 1
2 heures
2 heures
Au Nord du quartier des marins, le
vieux quartier portuaire l’Eilandje
bénéficie d’une seconde chance. Les
activités portuaires cèdent leur place au
tourisme aquatique et au spectaculaire
processus de modernisation de la
ville. Entre l’Escaut, les vieux docks
pittoresques et le nouveau Parc Spoor
Noord, l’administration de la ville
et des promoteurs construisent un
quartier attractif à proximité de l’eau et
Photo Sarah Blee / © Neutelings Riedijk Architekten
d’espaces verts.
Vous serez véritablement les témoins
d’une métamorphose! Le long d’un magnifique quai de
promenade, vous pourrez admirer l’imposant boulevard du
MAS qui ouvrira ses portes en mai 2011. Un peu plus loin, vous
trouverez quelques entrepôts historiques qui ont été réaffectés,
comme l’entrepôt Saint-Felix. L’Eilandje se transforme lentement
mais sûrement en une oasis d’eau, d’espace, d’architecture
moderne, de terrasses agréables et de culture.
|
Sur l’Eilandje, des statues
bouleversantes, de vieilles grues de
quai, de robustes bittes d’amarrage,
d’anciens ponts et écluses, des
docks pittoresques et des entrepôts
historiques renvoient à un passé
mouvementé non sans une
certaine nostalgie. Au Rijnkaai,
vous retournerez sur les traces de la
légendaire compagnie maritime, la
Red Star Line. Comme l’illustraient
à l’époque les tableaux du peintre
Eugeen Van Mieghem, un guide
enthousiaste décrira lors de cette
promenade l’intense activité des sociétés d’armateurs, des entrepôts,
des dockers, des cafés portuaires et des imposants bateaux à vapeur
d’autrefois. Vous revivrez l’histoire unique de l’Eilandje avec des
récits reflétant les grands changements techniques, économiques
et sociaux.
?
Á
> Il est recommandé de porter de bonnes chaussures de marche.
> contexte historique de ce vieux quartier portuaire.
> Étapes du parcours: DOCKS NAPOLÉONIENS - LOODSWEZEN RIJNKAAI (anciennes grues portuaires et bâtiments de la Red Star
Line) - KATTENDIJK (écluse et dock) - NASSAUBRUG.
> esplanade du MAS, Hanzestedenplaats 1
MÉTROPOLE MARITIME
Code 221 |
Code 222 |
19
Découverte des
canaux souterrains
ou ‘ruien’
Au Moyen Âge, Anvers était dotée d’un vaste réseau de cours
d’eau navigables, de remparts et de canaux. Quelques siècles
plus tard, ces canaux ont été comblés et ont ainsi disparu
du paysage et des mémoires. Depuis 2005, il est possible de
redécouvrir ce patrimoine caché sous la conduite prudente
de guides spécialisés et expérimentés. En 2008, cet unique
patrimoine souterrain a gagné le prix des monuments
flamands.
20
Informations et réservations
Pour de plus amples détails, consultez www.ruihuis.be.
Pour réserver une promenade dans les canaux souterrains,
il est impératif de s’adresser directement au télé-acceuil
d’Anvers Tourisme & Congrès via le numéro +32 3 232 01 03.
Demandez une offre sans engagement pour visiter les
nocturnes souterraines au moyen du formulaire disponible
sur www.ruihuis.be.
?
> Possible tous les jours sauf le mardi, le mercredi, le jour de Noël
et le jour de l’an. La visite des nocturnes souterraines ne peut être
réservée les dimanches et jours fériés.
> Ne convient pas aux enfants de moins de 12 ans et aux personnes
ayant des difficultés à marcher.
> Maximum 15 participants par guide. Les groupes plus nombreux
doivent donc être répartis sur plusieurs guides et démarrer la visite
à des moments différents.
> Évitez de porter des vêtements trop habillés et ne mettez de jupes
ou de manteaux épais sous aucun prétexte!
> Évitez d’emporter des bagages à main ou des parapluies: aucun
vestiaire n’est mis à disposition.
> Une combinaison de protection légère à porter sont inclus dans le
prix de l’entrée.
> La Ruihuis met à disposition des lampes de poche ainsi que des
bottes entre les tailles 35 et 47. Si vous chaussez une autre taille ou
que vos mollets sont particulièrement larges, pensez à emporter
vos propres bottes.
> Emportez une paire de chaussettes supplémentaire.
> En cas de forte pluie ou de circonstances imprévisibles, il peut
arriver que les promenades dans les canaux souterrains soient
annulées. Le cas échéant, une promenade en surface sera
organisée.
> Les réservations sont toujours effectuées sur demande et sous
réserve.
> Les consommations durant l’arrêt-boissons ne sont pas comprises
dans le prix. > Ruihuis, Suikerrui > pour l’aventure de 3 heures dans les canaux souterrains:
Ruihuis, Suikerrui 21
> pour la nocturne souterraine de 2 heures dans les canaux
souterrains: Stadsmagazijn, Keistraat 5-7
> pour la nocturne souterraine de 3 heures dans les canaux
souterrains: Ruihuis, Suikerrui 21
21
D CANAUX SOUTERRAINS
une promenade souterraine
dans les combles de la ville
Code 230 |
|
3 heures avec arrêt-boissons
Anvers a naturellement plus à offrir que
les grands classiques. Parmi les plus
beaux exemples, citons la promenade
dans les canaux souterrains, une
aventure sensationnelle et singulière
au cœur du centre-ville historique.
Il n’est pas un mètre qui soit identique
dans ce réseau de couloirs souterrains. Anciennes voûtes,
fondations, ponts et écluses sont autant de témoignages
de la ville historique qui défilent au‑dessus de vos têtes.
Creusés initialement pour assurer la défense de la ville,
les canaux souterrains ont successivement été utilisés
comme voies de communication du port et comme système
d’approvisionnement en eau pour être finalement comblés
et transformés en égouts. Grâce à un vaste assainissement
du réseau anversois des eaux d’égout, des groupes peuvent
à présent redécouvrir ces canaux en toute sécurité sous la
conduite d’un guide spécialisé et expérimenté. Deux tiers
de la visite de ce monument gigantesque se passent dans
la boue et sous la terre avec une multitude d’informations
intéressantes et d’anecdotes mystérieuses. Le programme
de la dernière partie de l’aventure sera déterminé par le
groupe en concertation avec le guide qui sera le plus à
même d’évaluer les conditions et les possibilités. Peutêtre découvrirez-vous les secrets du ‘Lange Wapper’ dans
le Koolvliet ou alors choisirez-vous de retracer le trajet
22
souterrain que vous aurez parcouru ou alors retournerez-vous
dans le quartier des marins, le long de la douve du château
fort, après un arrêt-boissons bien mérité. À vous de choisir!
Anvers Tourisme & Congrès, les collaborateurs de la ruihuis
et les guides spécialisés veillent sur votre sécurité et votre
confort, et se portent garants de l’ambiance cordiale qui
règnera lors de cette expérience unique et singulière.
TIP LES NOCTURNES SOUTERRAINES
une idée exclusive
Code 235 |
|
2 ou 3 heures
Cette variante de l’aventure dans les canaux souterrains
peut être réservée en guise d’activité de soirée (à partir de
17 heures) par les entreprises et organisations. Peut-être
s’agit‑il d’une idée originale de cadeau d’affaires ou d’activité
de team building pour vos collaborateurs?
Cette petite nocturne ne comprend que la partie souterraine
de la promenade accompagnée. La visite en surface et
l’arrêt‑boissons ne sont pas prévus dans cette formule de
2 heures.
Vous trouverez toutes les informations nécessaires à propos de cette promenade sur www.antwerpen.be/visit.
MÉTROPOLE MARITIME
1 L’AVENTURE DES
23
Circuits dans le
port international
1 TOUR DU PORT
E visite du port international
Code 261 |
Un peu au nord de la ville, vous
découvrirez le deuxième plus grand
port d’Europe. Il est toutefois
difficile de visiter ce gigantesque
centre névralgique du commerce
international à pied ou à vélo. La
multitude de terminaux, entrepôts,
quais à conteneurs, ponts, docks,
écluses et industries s’étend jusqu’à
la frontière avec les Pays-Bas. Le
tour du port accompagné par l’un de
nos guides spécialisés constitue une visite inhabituelle d’un
monde singulier dont la nature, l’étendue et la modernisation
vous étonneront certainement.
24
?
>
>
>
>
>
>
>
Vous
devez prévoir votre propre autocar ou (mini)bus avec chauffeur.
Le
tour ne requiert qu’un seul guide par véhicule.
Le
guide doit disposer d’un système de sonorisation à bord. Lors des
brefs arrêts avec débarquement, le groupe ne pourra profiter que
de commentaires limités s’il se compose de plus de 20 personnes
et qu’aucun guide supplémentaire n’est prévu (à moins que les
participants disposent d’un kit d’écoute individuel).
En
raison des problèmes de circulation ou des temps d’attente aux
écluses et aux ponts, il se peut qu’il faille adapter ou réduire le
programme.
Si
le groupe souhaite effectuer un arrêt supplémentaire ou un arrêtboissons non prévu, le programme devra être adapté ou réduit en
concertation avec le guide.
Les
consommations durant les arrêts-boissons ne sont pas comprises
dans le prix.
l’autocar se parquera au Scheldekaai 19 (entrée du Plantinkaai à hauteur de la Zuiderterras). Autre endroit sur demande.
2 heures
La région portuaire d’Anvers est l’une des zones industrielles les
plus vastes du Benelux, mais le tour porte principalement sur
les gigantesques docks ainsi que sur le plus grand complexe
d’écluses au monde. Un guide connaissant parfaitement le
port vous informera sur le monde révolutionnaire du conteneur
et élucidera quelques faits et chiffres étonnants.
Du temps sera également consacré au passé méconnu ainsi
qu’aux rêves d’avenir ambitieux. C’est ainsi que vous profiterez
du récit passionnant à propos des docks napoléoniens, des
émigrants de la Red Star Line, des entrepôts anversois, des
témoins silencieux des villages des polders ainsi que des projets
d’extension et de l’approfondissement de l’Escaut, l’artère
vitale de notre trépidant port international.
>
|
Ce tour, qui a pour seul but de vous faire visiter le port, vous fera passer
par les endroits suivants:
QUAIS DE L’ESCAUT - LOODSWEZEN - VIEUX PORT - PORT FRUITIER - ÉGLISE BATEAU - ÉCLUSE DE BERENDRECHT - PORT PÉTROLIER - OOSTERWEEL - ÉCOLE
SUPÉRIEURE DE NAVIGATION.
25
26
27
28
INTRODUCTION
2 LES ANVERSOIS VOUS SOUHAITENT LA BIENVENUE...
A et vous emmènent dans ‘les plus beaux endroits
du monde’
1 LA VILLE PORTUAIRE
F AU BORD DE L’ESCAUT
Code 263 |
|
3 heures
Vous êtes pressé, mais souhaitez
tout de même profiter du meilleur
de la ville et du port en peu de
temps? Cette formule est celle qui
vous convient! Après un tour dans
le port international, vous pourrez
admirer les curiosités les plus
importantes du centre-ville. Vous
terminerez en beauté avec une
belle et courte promenade dans
le cœur historique depuis le quai
de l’Escaut jusqu’aux environs
somptueux de la Grand-Place.
Avec un peu de chance, vous aurez
encore le temps pour une petite
visite de la cathédrale Notre-Dame
ou pour une terrasse bien méritée
avec vue sur l’hôtel de ville.
2
Découvrir et
redécouvrir Anvers
Code 101 |
Vous aimeriez être touriste dans
votre propre ville? Ou peut-être habitez- vous ailleurs et ne venez-vous à Anvers que de temps en temps pour faire du shopping? Ou alors avez-vous un beau, mais vague souvenir d’une excursion scolaire effectuée pendant votre enfance? Ou n’êtes-vous vraiment jamais venu? Quel défi fantastique! Laissez-vous
surprendre agréablement par nos guides, (re)découvrez le magnifique centre-ville, plongez dans un passé trépidant... et laissez-vous emporter (une fois encore) par la ville d’Anvers.
>
Étapes de la promenade comprises dans le tour:
VRIJDAGMARKT - VLAEYKENSGANG - GROTE MARKT.
27
28
2 heures
Les ‘Anversois’ sont connus pour
leur vanité, leur franchise et leur
langue bien pendue. C’est avec
amabilité et fierté qu’ils vous feront
voir les les plus beaux endroits de
leur ‘métropole’. En passant par
de charmantes places et ruelles,
cette promenade vous emmènera
vers la majestueuse Grand-Place
et l’agréable Groenplaats. Après
cette initiation intéressante, vous
vous sentirez comme chez vous et
pourrez continuer la découverte par
vous‑même.
?
Á
> Il s’agit d’un premier contact intéressant
et ludique avec la ville historique.
> anecdotes, légendes et informations intéressantes.
> Étapes du parcours: VRIJDAGMARKT - VLAEYKENSGANG - GROTE
MARKT (hôtel de ville et fontaine Brabo) - H. CONSCIENCEPLEIN Groenplaats (cathédrale Notre-Dame et statue de Rubens).
S’ils sont accessibles, vous visiterez rapidement: le tunnel
piétonnier sous l’Escaut, la paisible cour intérieure du Musée
Plantin-Moretus/Cabinet des Estampes et l’aménagement baroque
de l’église Saint-Charles-Borromée.
> au local des guides, près du parking pour autocars situé au
Scheldekaai 19 (Plantinkaai) ou à l’entrée du tunnel piétonnier
située au Sint-Jansvliet ou à la Groenplaats (statue de
Rubens)
> Groenplaats ou Sint-Jansvliet ou parking pour autocars situé au
Scheldekaai 19
>
Étapes du tour:
STEEN - VIEUX PORT - OOSTERWEEL - PORT PÉTROLIER - ÉCLUSE
BAUDOUIN - LILLOBRUG (PONT) - LUCHTBAL - NOORDERLEIEN - QUARTIER LATIN - GROENPLAATS - ZUID - QUAIS DE L’ESCAUT
(jusqu’au parking pour autocars situé au Scheldekaai 19).
|
DÉCOUVRIR ET
REDÉCOUVRIR ANVERS
tour du port et visite de
la ville avec une petite
promenade
29
2 MOSAÏQUE ARCHITECTURALE
B du roman le long de
l’Escaut au rococo
sur le Meir
TIP LA GLOIRE PÉTRIFIÉE
les monuments majestueux
du siècle d’or
|
2 heures
Code 102 |
Au 16e siècle, Anvers était l’une des
villes les plus grandes et les plus
riches d’Europe. À cette époque,
la ville portuaire jouissait d’une
réputation sans pareil en tant
que centre du commerce et de
l’art. Lors de ce tour classique,
vous vous plongerez dans les
faits surprenants de la métropole
maritime alors que votre guide
mettra l’accent sur l’histoire,
l’art et l’architecture.
Vous trouverez toutes les informations nécessaires à propos
de cette promenade sur www.antwerpen.be/visit.
|
|
2 heures
Lors de cette promenade originale,
votre guide officiel vous fera
découvrir le centre-ville historique
de manière ludique au moyen
des styles architecturaux. Vous
commencerez par un soupçon de
roman avec le Steen, découvrirez
ensuite le gothique (Musée
Vleeshuis | Les sons de la ville
et cathédrale Notre-Dame), la
renaissance (hôtel de ville) et le
baroque (église Saint-CharlesBorromée) pour terminer avec
le rococo et même l’art déco.
Enfin, vous pourrez parier sur les
styles architecturaux de quelques
bâtiments importants du Meir et
du Wapper.
?
Á
> Faire connaissance de manière originale avec les places et bâtiments
les plus importants du centre-ville historique.
> Cette promenade peut également être guidée de manière interactive.
> Étapes du parcours: STEEN - Musée Vleeshuis | Les sons de la ville - GROTE MARKT - H. CONSCIENCEPLEIN - GROENPLAATS - MEIR.
S’ils sont accessibles, vous visiterez rapidement: le tunnel
piétonnier sous l’Escaut, la halle gothique du Musée Vleeshuis | Les
sons de la ville et l’aménagement baroque de l’église Saint-CharlesBorromée.
30
> Anvers Tourisme & Congrès, Grote Markt 13
> près de la Maison Rubens sur le Wapper
DÉCOUVRIR ET
REDÉCOUVRIR ANVERS
Code 103 |
31
2 À L’OMBRE DES CLOCHERS
C promenade historique avec visite
de la cathédrale Notre-Dame
|
3 heures
Anvers ne s’est pas faite en un jour. La ville a connu un
développement chaotique des siècles durant. Tout comme
d’autres villes, elle a été construite, transformée et hélas
aussi anéantie ou démolie. Au cours des derniers siècles, le
cœur moyenâgeux de la ville a subi un lifting irréversible.
Lors de cette promenade dans la ville au gré de quelques
clochers notables, vous explorerez le magnifique centre
historique. Dans des ruelles sinueuses, vous vous rendrez
compte de quelle manière une ville relativement petite a
pu se développer pour devenir au 16e siècle une véritable
métropole, joyau des Habsbourg. Le Musée Vleeshuis | Les
sons de la ville, l’hôtel de ville et les maisons élancées des
corporations vous feront revivre la splendeur et le faste
du siècle d’or. Mais vous vous promènerez également
le long de l’élégant clocher de l’église Saint-CharlesBorromée, un campanile de style baroque Rubens. Un
peu plus loin, vous serez frappé par les contours de la
Boerentoren moderniste, le plus ancien gratte-ciel
d’Europe. La diversité des styles architecturaux témoigne
d’une histoire très mouvementée et confère à Anvers un
cachet unique. L’apogée de ce programme est la visite
guidée de la cathédrale Notre-Dame, la colossale relique
sacrée du culte marial anversois et ses 4 chefs-d’œuvre de
Rubens. L’imposante construction avec ses prestigieuses
tours gothiques et son intérieur somptueux peut presque
résumer à elle seule la croissance et l’essor, la chute et la
reconstruction de notre superbe ville.
32
?
La cathédrale Notre-Dame est fermée aux visites touristiques pendant
les offices religieux.
>
Les tickets d’entrée pour la cathédrale Notre-Dame ne sont pas inclus.
>
Pour de plus amples informations, consultez la page 69 ou rendezvous sur www.antwerpen.be/visit.
>
DÉCOUVRIR ET REDÉCOUVRIR ANVERS
Code 110 |
Á >
histoire et architecture des bâtiments les plus importants du
centre‑ville, œuvres d’art de la cathédrale Notre-Dame.
> Étapes du parcours: GROTE MARKT - MUSÉE VLEESHUIS | LES SONS
DE LA VILLE - H. CONSCIENCEPLEIN - MEIRBRUG - GROENPLAATS.
Vous visiterez rapidement la cathédrale Notre-Dame (plus
d’informations à la page 54).
>
Anvers Tourisme & Congrès, Grote Markt 13
33
Code 120 |
|
2 heures
34
?
Saviez-vous qu’à Anvers, en allant d’une cathédrale à l’autre,
vous pouviez découvrir les endroits les plus renommés de
la ville: l’agréable Groenplaats, la Boerentoren, le long
boulevard commercial du Meir et la pétillante De Keyserlei?
Lors de ce parcours, votre guide officiel vous emmènera par la
cathédrale gothique Notre-Dame et la cathédrale des chemins
de fer, à savoir la monumentale Gare centrale. En chemin, la
diversité sera garantie par quelques perles architectoniques
telles que le palais royal ‘Paleis op de Meir’, des étalages
resplendissants et les peintres Rubens, Van Dyck et Teniers.
‘Meireke’ est synonyme depuis déjà des siècles de flânerie
agréable.
Á
> Pour cette promenade, vous avez le choix entre 2 directions: de
l’ouest (Grand-Place) vers l’est (Gare centrale) ou de l’est vers l’ouest.
>
Cette promenade agréable vous fera traverser de vastes zones
piétonnières et vous offrira un bel aperçu général du centre. Idéal
pour un premier contact avec la ville!
> Étapes du parcours: GROTE MARKT - GROENPLAATS - MEIR DE KEYSERLEI - KONINGIN ASTRIDPLEIN. S’ils sont accessibles, vous visiterez rapidement: la Stadsfeestzaal
et du hall de la Gare centrale.
> Anvers Tourisme & Congrès, Grote Markt 13 ou guichet de la Gare
centrale (rez-de-chaussée via l’entrée Pelikaanstraat)
DÉCOUVRIR ET REDÉCOUVRIR ANVERS
2 FLÂNERIE SUR LE MEIR
D entre la Grand-Place
et le quartier de la gare
35
Code 150 |
|
Á > Étapes de la promenade à vélo: STEEN - EILANDJE (MAS) - BÉGUINAGE -
MAISON RUBENS - QUARTIER LATIN - VRIJDAGMARKT - GROTE MARKT. S’ils sont accessibles, vous visiterez rapidement: le béguinage et la cour
intérieure du Musée Plantin-Moretus/Cabinet des Estampes (patrimoine
mondial de l’UNESCO).
2 heures
En ville, le moyen de transport le plus rapide est sans aucun
doute le vélo. C’est étonnant de voir tout ce qu’il permet
de visiter en si peu de temps. En outre, le vélo est agréable,
sain et bon marché! Sous la conduite de votre guide, vous
roulerez à l’abri de la circulation tout en admirant les
hauts lieux des différentes parties historiques de la ville.
Vous profiterez naturellement des principales curiosités
touristiques telles que le Steen, le MAS sur les docks
napoléoniens, la Maison Rubens, le Musée Plantin-Moretus/
Cabinet des Estampes et la Grand-Place. Mais vous serez
également sous le charme d’endroits pittoresques tels que
le paisible béguinage et le singulier Elzenveld.
> Steenplein, à hauteur de la rampe de la Zuiderterras
Autre lieu sur demande.
2 CIRCUIT CLASSIQUE
F circuit et petite promenade dans la ville historique
Code 160 |
|
2 heures
Cette formule vous offre la possibilité de visiter en peu de
temps une sélection des curiosités touristiques les plus
importantes de la ville d’Anvers. Après un tour accompagné
dans les quartiers typiques (Eilandje, Quartier Latin et Zuid),
votre guide vous emmènera pour une belle petite promenade
dans le centre-ville historique depuis le quai de l’Escaut
jusqu’aux environs somptueux de la Grand-Place.
?
36
>
>
>
>
>
>
>
Il s’agit d’une courte promenade à vélo avec plusieurs arrêts accompagnés
chaque fois d’un petit mot d’explication (pas d’informations détaillées).
Apportez votre propre vélo ou réservez un vélo de location.
Pour de plus amples informations sur la location de vélos, consultez l’affiliation
des guides de la ville.
Veillez à être à l’heure au point de départ.
Pour ce faire, allez chercher votre vélo de location un peu plus tôt et prévoyez un
petit tour d’essai.
Maximum 15 participants par guide. Réservez donc plusieurs guides en cas de
groupes importants.
Nous recommandons au responsable du groupe de prévoir une trousse de secours
et au minimum 1 veste fluo.
Les consommations durant les arrêts-boissons ne sont pas comprises dans le prix.
Á
> Étapes du tour: STEEN - LOODSWEZEN - EILANDJE - NOORDERLEIEN QUARTIER LATIN - GROENPLAATS - QUAIS SUD DE L’ESCAUT (jusqu’au
parking pour autocars situé au Scheldekaai 19). Étapes de la promenade comprises dans le tour: VRIJDAGMARKT VLAEYKENSGANG - GROTE MARKT.
> Vous trouverez des informations importantes sur les circuits à la page 24.
Autres circuits à la page 25 et 56.
DÉCOUVRIR ET REDÉCOUVRIR ANVERS
2 PROMENADE HISTORIQUE À VÉLO
E découvrez la ville à vélo [5 km]
37
3 MAISON RUBENS
A un palazzo au bord
de l’Escaut
Code 310 |
|
1,5 heure
Ce magnifique palais qui étonne
par ses influences italiennes est
aujourd’hui un musée unique.
Découvrez-y la maison et l’âme de
Rubens, flânez en compagnie de
votre guide dans la majestueuse
demeure de l’artiste et dans
son élégant jardin de la Renaissance. Profitez également de
l’imposant atelier de style baroque
du Sud.
38
3 Rubens immortalisé
Les Anversois rendent hommage au peintre baroque
Peter Paul Rubens (1577-1640) à des dizaines d’endroits de la ville. La virtuosité de leur célèbre concitoyen se manifeste
dans les églises historiques, les somptueux musées et naturellement dans la Maison Rubens en particulier, une splendide demeure avec un atelier grandiose que le maître a aménagé en un magnifique palais. Quelques siècles plus tard,
nos guides communaux vous offrent un face à face avec cet artiste de génie...
?
Possible tous les jours sauf le lundi (hormis le lundi de Pâques et le lundi de
Pentecôte) et certains jours fériés.
>
Les tickets ne sont pas inclus.
>
Pour de plus amples informations, consultez la page 67 ou rendez-vous sur
www.antwerpen.be/visit.
>
RUBENS IMMORTALISÉ
39
3 PROMENADE EN
B COMPAGNIE DE RUBENS
le long de la Maison Rubens, la cathédrale
Notre-Dame et la Grand-Place
|
3 heures
La promenade Rubens démarre à proximité de l’Escaut,
l’artère vitale de la ville. Au détour de charmantes ruelles
comptant d’anciennes maisons de tailleurs de pierre et de
banquiers lombards, vous découvrirez un coin attrayant
du centre-ville historique. Aujourd’hui, vous y trouverez
de nombreuses boutiques de brocante et magasins de
mode branchés. Sur le Wapper vous attendra une visite
de la Maison Rubens. En compagnie de votre guide, vous
pénétrerez dans la demeure et l’atelier du plus célèbre
habitant de la ville, l’artiste Peter Paul Rubens. C’est dans
ce palais unique à l’agréable jardin de style renaissance que
sa famille a séjourné et que le maître a donné naissance à
plusieurs chefs-d’œuvre impérissables. La capacité de l’art à
vous transporter dans les hautes sphères ne fera plus aucun
doute lorsque vous visiterez la cathédrale Notre-Dame. À
l’extérieur, la vieille dame représente une véritable œuvre
d’art en dentelle de pierre, alors qu’à l’intérieur, elle est un
reliquaire contenant d’impressionnants trésors artistiques.
On peut notamment y admirer 4 chefs-d’œuvre de Rubens.
La promenade se termine sur la Grand-Place, la plus belle
de la ville historique. Ne vous étonnez donc pas si vous
oubliez entièrement votre cœur à Rubens et à Anvers.
?
Á
> la vie de Rubens ainsi que son importance pour Anvers et l’art en
général.
> Étapes du parcours: SINT-JANSVLIET - WILDE ZEE - WAPPER - MEIR GROENPLAATS (statue de Rubens) - GROTE MARKT. Vous visiterez rapidement: la Maison Rubens et la cathédrale
Notre-Dame.
> au local des guides, près du parking pour autocars situé au
Scheldekaai 19 (Plantinkaai) ou à l’entrée du tunnel piétonnier sur
le Sint-Jansvliet
40
> Étant donné la distance à parcourir, la promenade n’est pas
recommandée pour les personnes ayant des difficultés à marcher.
>
Possible tous les jours sauf le lundi ou lors de cérémonies dans la
cathédrale Notre‑Dame.
>
Les tickets d’entrée pour la Maison Rubens et la cathédrale
Notre‑Dame ne sont pas inclus.
>
Pour de plus amples informations, consultez les pages 67 et 69 ou
rendez-vous sur www.antwerpen.be/visit.
> Grote Markt
RUBENS IMMORTALISÉ
Code 301 |
41
4 ANVERS BRANCHÉE
A un parcours sympa et stylé
42
4
3 heures avec arrêt-boissons
Vous souhaitez explorer les endroits
lifestyle branchés du centre d’Anvers
sans avoir à vous coltiner toute une
série de données historiques et de
styles architecturaux, alors ceci
est fait pour vous! Une promenade
décontractée et surprenante dans la
ville avec en chemin du temps pour
quelques douceurs. En partant des
plus beaux endroits autour de la Grand-Place, un guide officiel
vous emmènera au détour du quartier trépidant de la mode et
de l’élégant Quartier Latin vers la stupéfiante Stadsfeestzaal
qui, désormais rénovée, incarne le paradis du shopping
branché où vous pourrez dénicher du clinquant et du festif.
Vous découvrirez de vieilles ruelles, de charmantes places, les
étalages stylés des rois de la mode anversois, le magnifique
jardin botanique ainsi que l’énorme et quelque peu futuriste
auvent de la place du théâtre (Theaterplein) réaménagée.
Une visite très diversifiée enrichie de nombreuses anecdotes
amusantes. En outre, votre guide connaît un vaste éventail
de possibilités pour la pause idéale! Un café dans un salon de
dégustation de chocolats? Une bière typique sur une terrasse
ensoleillée? Un thé accompagné d’une pâtisserie dans le foyer
agréable d’un vieux théâtre? Ou alors un moment dédié au luxe
avec un verre de champagne scintillant ou un cocktail exotique
dans un bar mondain? C’est vous qui décidez!
Mecque de la mode
et du lifestyle
Pouvez-vous comparer Anvers à Londres, Paris ou
Milan? Bien sûr que non... mais la petite métropole s’est pourtant développée avec faste et ambition en un cocktail branché du meilleur de ces villes. Bon goût, qualité et
créativité sont parvenus à s’y faire une place. L’influente école
de mode, les innombrables boutiques d’éminents créateurs et la modernisation de la ville réalisée avec bon goût font d’Anvers un endroit agréable et branché, un pôle d’attraction pour les designers et architectes et un paradis du shopping sans égal.
|
?
> Prévoyez des chaussures adaptées pour cette promenade
relativement longue.
> Les informations données sont à la fois brèves et pertinentes.
> Les consommations durant l’arrêt-boissons ne sont pas comprises dans
le prix.
> Le programme peut être réduit à une promenade de 2 heures. Dans ce cas, il
n’y a ni arrêt-boissons ni visite de la galerie du MoMu ou de l’Elzenveld. C’est
pourquoi nous vous recommandons chaudement le programme de 3 heures!
MECQUE DE LA MODE ET DU LIFESTYLE
Code 401 |
43
Á >
>
> Anvers Tourisme & Congrès, Grote Markt 13
> Stadsfeestzaal
anecdotes amusantes, renseignements sur les douceurs et
boutiques d’Anvers, informations sur la mode anversoise et la
modernisation de la ville. Étapes du parcours: VLAEYKENSGANG - MODENATIE KAMMENSTRAAT - ELZENVELD - THEATERPLEIN. S’ils sont accessibles, vous visiterez rapidement: la galerie du
MoMu (Musée de la Mode) et de la Stadsfeestzaal.
4 PROMENADE DE LA MODE
B un modèle d’audace et de succès international
Code 410 - 411 - 412
|
|
2 heures
Grâce à une promenade-découverte culturelle s’attardant
également sur le design contemporain, l’architecture et
l’histoire, vous apprendrez à connaître le côté lifestyle
pétillant d’Anvers. L’accent sera mis sur le passé le plus récent
de la ville, à savoir la période lors de laquelle Anvers s’est
développée en un centre de la mode faisant autorité. Elle doit
principalement cette réputation au talent et à la persévérance
des créateurs de mode tels que les légendaires ‘Six d’Anvers’
qui, à partir des années 80, sont parvenus à se faire une
place à l’échelon international. Durant cette promenade,
vous vous arrêterez devant les magasins, bâtiments et autres
endroits qui ont compté dans le développement d’Anvers en
tant que ville internationale de la mode. Un guide spécialisé
parviendra peut-être à éveiller en
vous un penchant incontesté pour
la mode.
44
?
Á
> Il ne s’agit pas d’une promenade shopping. Aucune visite des boutiques
n’est prévue, mais une attention toute particulière sera néanmoins
consacrée aux étalages.
> Pour cette promenade, vous avez le choix entre 3 points d’arrivée:
Groenplaats, Stadsfeestzaal ou Leopold de Waelplaats. Le parcours, et
par conséquent une partie du programme de la promenade, dépend
donc du point d’arrivée choisi.
> Étapes du parcours: VRIJDAGMARKT - DRUKKERIJSTRAAT - MODENATIE KAMMENSTRAAT - ...
S’ils sont accessibles, vous visiterez rapidement: le hall et la galerie
du MoMu (musée de la mode).
> Au local des guides, près du parking pour autocars situé au Scheldekaai
19 (Plantinkaai) ou à l’entrée du tunnel piétonnier sur le Sint-Jansvliet
> Point d’arrivée à la Groenplaats, dans le centre-ville historique
[Code 410]: la promenade de la mode la plus courte avec le plus de
temps consacré aux explications
> Point d’arrivée à la Stadsfeestzaal sur le Meir [Code 411]: cette
promenade vous mènera sur l’axe commercial du Meir en longeant
l’élégant Quartier Latin
> Point d’arrivée à Leopold de Waelplaats dans le quartier du Zuid
[Code 412]: cette promenade vous emmènera dans le quartier branché
du Zuid en longeant la célèbre Nationalestraat.
45
5 LA BRILLANTE HISTOIRE D’ANVERS
A l’éclat du diamant dans un quartier et un musée
5 Anvers, ville du diamant
À Anvers, la petite pierre brillante dont rêve toute femme
- et naturellement tout homme soucieux de suivre la mode - est une réalité quotidienne. L’attirance séculaire entre l’homme et le diamant a souvent été célébrée, mais nulle part elle n’a été aussi présente qu’ici. Anvers est le centre international du diamant dans
toute sa splendeur. ‘Antwerp Cut’ et ‘Antwerp Quality’ sont
des termes commerciaux utilisés dans le monde entier. Synonymes de perfection et de qualité, ils reflètent bien le travail du diamant effectué à Anvers.
46
Code 470 |
| |3
heures
Durant cette promenade, vous réaliserez que vous êtes
véritablement dans le centre international du diamant.
Grâce aux récits passionnants de votre guide, vous revivrez
les temps forts, le quasi-déclin et finalement la renaissance
de l’industrie diamantaire anversoise du 19e siècle. Vous
passerez par la Gare centrale pour atteindre le ‘Diamond
Square Mile’, quartier diamantaire anversois. Un mélange
hétéroclite de nationalités s’y fraie un chemin dans les rues
où les transactions commerciales se succèdent à grande
vitesse. Diamantaires et bijoutiers s’y sentent chez eux, dans
un monde où taille, salon d’exposition et bourses sont les
rois. Cerise sur le gâteau, vous visiterez le musée interactif
du diamant. Regarder, écouter et ressentir... presque tous
vos sens seront mis en éveil pour faire connaissance avec
le diamant. Votre guide vous y accompagnera pour vous
présenter le parcours trépidant du diamant brut vers sa forme
polie et majestueuse, une histoire où l’homme occupe la
place principale. Pour finir, vous vous laisserez emporter par
les créations uniques de bijoux contemporains et historiques
en diamant réparties dans les 3 éblouissantes salles au
trésor du musée.
47
?
> Ce que vous devez savoir concernant votre rencontre avec le secteur diamantaire anversois:
>
L’activité commerciale dans le quartier diamantaire est relative ment limitée le vendredi après-midi et le weekend.
> Le musée du diamant est fermé le mercredi (sauf jours fériés).
> Les tickets d’entrée pour le musée du diamant ne sont pas inclus.
> Pour de plus amples informations, consultez la page 67 ou rendez- vous sur www.antwerpen.be/visit.
Á
> Étapes du parcours: GARE CENTRALE - VESTINGSTRAAT -
HOVENIERSSTRAAT - APPELMANSSTRAAT - DE KEYSERLEI.
Vous profiterez d’une visite interactive au: musée du diamant.
> Musée du diamant de la province d’Anvers
Koningin Astridplein 19–23
> La formule ci-dessus est en fait la combinaison d’une promenade dans le
quartier diamantaire [Code 471] et d’une visite interactive du musée du
diamant [Code 475]. Vous pouvez également réserver ces activités séparément.
6
Plaisanvers
On dit que souvent qu’on a que le bien
qu’on se fait. C’est naturellement vrai, mais certains endroits y contribuent mieux que d’autres. Anvers est connue pour sa grande
convivialité. Où pouvez-vous trouver autant
de terrasses? Où les jours et les nuits sont-ils si délicieusement ‘exubérants’? Vous ferez connaissance avec les délicieuses spécialités d’Anvers à l’occasion de nos célèbres tournées des cafés et promenades gourmandes. Découvrez une ville fantastique faite par et pour les bon vivants!
5 LA COMMUNAUTÉ JUIVE
B en route vers le Jérusalem européen
Code 711 |
|2
heures
Voilà plusieurs siècles que la communauté juive est fortement
représentée à Anvers. Qu’est-ce que cela signifie d’être juif de
nos jours et que représente le casher aujourd’hui? Qu’y a-t-il
de si particulier à l’office religieux, aux us et coutumes ainsi
qu’aux fêtes de nos concitoyens juifs? Vous obtiendrez une
réponse à ces questions lors de cette promenade thématique
le long des boutiques et bâtiments d’une communauté juive
manifestement présente dans le centre de la ville cosmopolite.
48 ?
> Possible tous les jours sauf le vendredi soir, le samedi et les jours
fériés juifs.
> Ce que vous devez savoir si vous souhaitez visiter une synagogue:
> le préciser explicitement lorsque vous réserverez cette promenade.
> uniquement possible du lundi au jeudi entre 9 et 16 heures.
> la visite n’est garantie qu’après confirmation de votre demande.
> veuillez prévoir une contribution à titre gracieux.
> Anvers Tourisme & Congrès, guichet de la Gare centrale.
Si vous avez opté pour la visite d’une synagogue, c’est là que se
terminera la promenade.
49
6 TOURNÉE CULTURELLE
A DES CAFÉS
exploration de la ville pour
les assoiffés avec environ
deux à trois arrêts
Code 511 |
|
3 heures
Lors de cette tournée des cafés, l’accent
sera mis dans une moindre mesure
sur l’histoire des cafés ou le brassage.
Les principales curiosités du centreville historique dans lequel vous faites
généralement la fête seront mises à l’honneur. En bref, vous
regarderez moins dans votre verre et profiterez mieux des
alentours.
TIP > Si vous souhaitez vous initier au monde des bières régionales
et à leur procédé de brassage, la tournée des cafés “La bière,
un plaisir en soi”, d’une durée de 2 heures, est certainement
faite pour vous. [Code 501]
6 GOURMANDISES
B vivre le goût et la tradition
Code 520 |
|
3 heures
Chaque ville possède ses spécialités culinaires que vous
ne retrouverez nulle part ailleurs. À Anvers, nous pensons
directement aux “Antwerpse handjes”, à la bolleke ou au
filet d’Anvers. Mais la liste ne s’arrête pas là! Votre guide
vous conduira dans le centre-ville historique où, chemin
faisant, vous goûterez aux plaisirs gustatifs et, de manière
plus générale, éveillerez tous vos sens. Vous vous arrêterez à
environ huit endroits afin d’écouter l’histoire de la naissance
et du succès de nos douceurs traditionnelles. Visite guidée et
dégustation? Une combinaison idéale!
TIP > Si vous n’avez pas beaucoup de temps, il existe une version allégée
qui dure 2 heures: “Petite faim” [Code 521]
> “Bière et élixir riment avec plaisir” est une variante plus
50 ?
> Les grands groupes doivent tenir compte du fait que les cafés
et terrasses risquent d’être fort fréquentés le vendredi soir et le
samedi après-midi et qu’il n’est pas toujours possible de trouver
une place assise pour tout le monde.
> Les consommations ne sont pas comprises dans le prix.
> Un décompte individuel n’est pas possible. L’addition doit être
réglée sur place et en espèces par le responsable du groupe.
> À chaque arrêt, vous aurez l’occasion de boire 1 verre, après
quoi la visite devra continuer.
> Anvers Tourisme & Congrès, Grote Markt 13
PLAISANVERS
longue et plus rude lors de laquelle vous profiterez outre de
la bière locale, de quelques “boissons plus fortes” telles que le
genièvre anversois ou les liqueurs d’herbes. [Code 502]
51
?
> Possible tous les jours sauf les dimanches et jours fériés.
> Les douceurs ne sont pas incluses. Il convient de réunir à l’avance la
contribution pour les douceurs et de la transmettre à votre guide au
début de la promenade.
Cette contribution se monte à:
> € 10 par participant à la promenade Gourmandises,
> € 5 par participant à la promenade Petite faim, ou € 7,50 pour également profiter d’un élixir ou d’un petit verre de genièvre.
> Un véritable repas n’est pas prévu, mais vous pourrez goûter à quelques bouchées et bières.
> Il n’est pas prévu de faire du shopping, il est donc préférable de s’y consacrer après la visite.
Á > Étapes du parcours: GROTE MARKT - MUSÉE VLEESHUIS | LES SONS
DE LA VILLE - STEEN - VLAEYKENSGANG - KORTE GASTHUISSTRAAT.
> Anvers Tourisme & Congrès, Grote Markt 13
> Le parcours et le point d’arrivée dépendent des accords qui auront
été pris ce jour-là avec les commerces et cafés. Néanmoins, la
visite se terminera toujours dans le centre-ville historique.
7
52
Espaces
monumentaux
Au 16 siècle, Anvers faisait partie des villes les plus
e
e
importantes du monde! À partir de la fin du 19 siècle,
la ville et le port ont connu une seconde période de grande prospérité économique. Lorsque les Anversois commencent à en parler, on les qualifie rapidement de prétentieux. Mais le volume démesuré,
les finitions, la créativité ainsi que la splendeur et le faste que l’on retrouve dans des espaces monumentaux tels que leur cathédrale, leur gare et leurs musées sont les témoins de leur fierté et de leur chance.
53
7 LA CATHÉDRALE
A monumentale gothique
|
B CABINET DES ESTAMPES
patrimoine mondial
d’exception
1,5 heure
Code 620 |
La cathédrale Notre-Dame d’Anvers est la plus grande église
gothique des Pays-Bas méridionaux. Sa tour nord, une œuvre
d’art en dentelle de pierre, est haute de 123 mètres et fait la
fierté de la ville. Á l’intérieur du monument sacré, les lignes
verticales dominantes symbolisent le rapprochement vers
le ciel. Le gothique pur baigne dans une lumière céleste et
est agrémenté d’œuvres d’art du 17e siècle baroque et du
19e siècle néogothique. Les quatre chefs-d’œuvre de Rubens
constituent un patrimoine de rang international, mais votre
guide attirera également votre attention sur la coupole de
célébration, les vitraux magiques et quelques monuments
funéraires un peu lugubres de qualité rarement égalée.
54
?
> La cathédrale Notre-Dame est
fermée aux visites touristiques
pendant les offices religieux.
> Pour de plus amples informations,
consultez la page 69 ou rendezvous sur www.antwerpen.be/
visit.
> porte principale du Handschoenmarkt
|
2 heures
Ce musée se situe dans une
noble demeure patricienne dotée
d’une cour intérieure agréable et
ensoleillée. Avec ses vieux ateliers
d’une célèbre lignée d’imprimeurs
et éditeurs, cette maison
authentique est depuis 2005 le seul
musée faisant partie du patrimoine
mondial de l’UNESCO. Votre guide
vous conduira volontiers dans
l’univers protégé de l’intelligentsia
du siècle d’or anversois. Les pièces
stylées avec tapisseries, cuir doré et peintures de Rubens, les
somptueuses bibliothèques, la salle contenant la plus vieille
presse d’imprimerie au monde et la fonderie de caractères
restée intacte vous feront oublier toute notion du temps.
?
> Possible tous les jours sauf le lundi et certains jours fériés. Les salles
de lecture sont fermées le weekend.
>
Les tickets ne sont pas inclus.
>
Pour de plus amples informations, consultez la page 68 ou rendezvous sur www.antwerpen.be/visit.
> devant la porte d’entrée, Vrijdagmarkt 22
ESPACES MONUMENTAUX
Code 610 |
7 MUSÉE PLANTIN-MORETUS/
55
56
8
Quartiers de caractère
Code 860 |
Des facteurs tels que le port, le commerce du diamant,
le secteur de la mode, les initiatives urbanistiques et le riche héritage culturel du siècle d’or et d’autres périodes de prospérité importantes déterminent aujourd’hui l’apparence de notre ville. Mais Anvers est une métropole et certaines parties de la ville ont pu façonner leur propre identité. Laissez-vous
surprendre par le contraste notable entre nos quartiers de
caractère. Populaires ou élégants, branchés ou charmants,
séculaires ou flambant neufs? Tous les styles sont représentés!
|
3 heures avec arrêts
Il y a dix ans, Anvers a connu
le phénomène de ‘Chantier
du Siècle’, en apparence un
véritable chaos. Le flux de projets
ambitieux visant à moderniser
la ville n’est pas encore terminé.
La ville affiche avec fierté un
vaste éventail de réalisations
qui renforcent son image de
métropole contemporaine où il
fait bon vivre, habiter, travailler
et faire du shopping. Votre guide
vous accompagnera pour une
visite passionnante de différents
quartiers où vous pourrez
contempler des réalisations
qui font parler d’elles (même
à l’étranger), des projets en
cours d’exécution et de futurs
chantiers. Ce faisant, découvrez
une ville revalorisée grâce à la
restauration, à la rénovation et au
réaménagement.
?
Á
> Parcourez les remarques générales sur nos circuits à la page 24.
> Vous débarquerez à plusieurs endroits pour une promenade.
> À la page 37, vous trouverez des circuits un peu plus traditionnels.
> Étapes du tour: EILANDJE (notamment le MAS) - PARC SPOOR
NOORD - QUARTIER KIEVIT ET GARE CENTRALE - ZUIDERLEIEN
(nouveau palais de justice) - QUAIS DE L’ESCAUT.
QUARTIERS DE CARACTÈRE
8 LA VILLE REVALORISÉE
A un tour d’horizon sur la
modernisation d’Anvers
57
CARTE DES QUARTIERS DE CARACTÈRE
1
ANTWERPEN-DAM
EILANDJE
Park Spoor Noord
Deurne
Sportpaleis
MAS
2
SCHIPPERSKWARTIER
AU T
LINKEROEVER
5
6
QUA
IS D
E L'
4
CENTRE
HISTORIQUE
QUARTIER
DE LA GARE
7
8
11
12
14
10
9
QUARTIER
SINT-ANDRIES
15
LÉGENDE //
ANTWERPEN-CENTRAAL
QUARTIER
LATIN
1
2
3
4
ZUID
13
ZURENBORG
58
16
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
ANTWERPEN-BERCHEM
16
17
Antwerpen
Borgerhout
Deurne
Red Star Line
MAS | Museum Aan de Stroom
Église Saint-Paul
Accueil d’Anvers Tourisme &
Congrès
Steenplein
Ruihuis | les canaux souterrains
Cathédrale Notre-Dame
Groenplaats
Maison Rubens
Musée Plantin-Moretus/
Cabinet des Estampes
Sint-Jansvliet
Parking pour autocars situé au
59
Scheldekaai 19
Musée Royal des Beaux-Arts
d’Anvers
Musée du Diamant
Accueil d’Anvers Tourisme &
Congrès
Draakplaats
Gare Antwerpen-Berchem
Antwerpen
Borgerhout
Deurne
INTRODUCTION
ESC
3
8 LE ZUID BRANCHÉ
B élégant, artistique et toujours aussi surprenant
|
3 heures avec arrêt-boissons
À la fin du 19e siècle, l’administration de la ville a développé un
nouveau quartier quelque peu au sud du centre-ville historique.
Il est devenu un quartier Belle Époque associant des docks
imposants avec des rues élégantes et de larges avenues délimitées
par d’importants bâtiments publics. Après une période plus difficile,
cette partie de la ville vit désormais sa seconde jeunesse et, grâce
à son image branchée, le Zuid s’est entretemps fait connaître dans le monde entier - comme l’un des hauts lieux anversois du
lifestyle et de la mode. Le musée de la photographie (FoMu), le
centre des cultures du monde Zuiderpershuis, le Cinema Zuid et le
musée des arts contemporains d’Anvers (M HKA), les étonnantes
galeries d’art, les restaurants branchés et les concept stores à la
mode qu’abritent les entrepôts rénovés séduiront certainement les
fous de culture et les novateurs. Votre guide utilisera l’agencement
stellaire des rues en guise de compas pour vous faire découvrir
l’histoire de ce quartier aux allures parisiennes. Les belles et larges
rues aboutissent sur des places ornées de statues et de fontaines.
Les bâtiments les plus imposants que vous rencontrerez sur votre
trajet seront le majestueux Musée Royal des Beaux-Arts d’Anvers
(KMSKA) ainsi que le nouveau palais de justice à l’aspect quelque
peu futuriste. Un véritable temple de l’art et le ‘Vlinderpaleis’
(palais des papillons) assureront le spectacle. Plus loin, vous
décèlerez dans les détails architecturaux et sur les nombreux
monuments majestueux les principales références maritimes.
Étant donné que le Zuid offre beaucoup de choses à vivre et à voir,
60
vous profiterez d’une agréable pause durant la promenade. Dans
ce quartier, les occasions de boire un verre avec raffinement ne
manquent pas. Vous avez notamment le choix entre un verre de
vin sur la belle terrasse d’un élégant bar à vin art nouveau, une
délicieuse tarte aux framboises accompagnant votre café dans
un charmant bistro, une petite bière dans une grande brasserie
anversoise, un thé turc aux pommes à proximité de la triomphante
Waterpoort... Le Zuid vous surprendra sans aucun doute!
?
> Les consommations durant l’arrêt-boissons ne sont pas comprises
dans le prix.
>
Le programme peut être réduit à une promenade de 2 heures.
Dans ce cas, il n’y aura pas d’arrêt-boissons et le parcours sera
raccourci. Vous ne passerez pas devant le nouveau palais de justice
et ne le verrez que de loin. C’est pourquoi nous vous recommandons
chaudement le programme de 3 heures.
Á >
histoire et architecture des bâtiments et monuments les plus
importants de ce quartier
> Étapes du parcours: VOLKSSTRAAT - MARNIXPLAATS BOUWMEESTERSSTRAAT (synagogue) - BOLIVARPLAATS LAMBERMONTPLAATS - GILLISPLAATS (Waterpoort).
> miroir de l’eau devant le KMSKA, Leopold de Waelplaats
QUARTIERS DE CARACTÈRE
Code 801 |
61
8 ZURENBORG
C profitez de la belle époque
|
3 heures avec arrêt-boissons
Le quartier Zurenborg, situé à l’est du centre-ville, est
sans conteste l’une des parties les plus belles et les plus
agréables d’Anvers. Elle affiche
avec exubérance la grandeur de
la belle époque et séduit par ses
rues calmes et élégantes ainsi que
ses places animées. Cerise sur le
gâteau: vous trouverez ici la célèbre
Cogels-Osylei, un superbe exemple
de l’architecture bourgeoise de
la fin du 19e siècle - début du 20e
siècle. Pour les architectes, travailler
ici était à l’époque un grand
honneur et l’occasion d’afficher
leur polyvalence. Pour nous, cette
rue monumentale est aujourd’hui
un véritable plaisir pour les yeux.
Votre guide vous mènera dans les rues transversales entre
la Cogels-Osylei et le Beau Quartier pour vous faire admirer
des exemples moins connus, mais toujours aussi magnifiques
d’architecture de palais. C’est dans ce quartier que se trouve
le véritable cœur de Zurenborg, la Dageraadplaats avec son
ciel étoilé unique et ses restaurants branchés. Ce qui frappe ici,
c’est le look quelque peu alternatif et branché des habitants,
l’unité stylée des rangées de maisons modestes néoclassiques
et les structures voûtées florentines de la Stierstraat. Avant que
votre guide ne termine avec quelques perles d’art nouveau,
vous profiterez d’un arrêt-boissons bien mérité dans l’un
des nombreux cafés de la Dageraadplaats ou sur les vastes
terrasses de la Draakplaats ensoleillée. C’est également une
manière de profiter de la belle époque!
62
Á >
>
> hall de la gare Anvers-Berchem (côté Burgemeester E.
Ryckaertsplein)
?
> Prévoyez des chaussures adaptées pour cette promenade
relativement longue.
> Les consommations durant l’arrêt-boissons ne sont pas comprises
dans le prix.
histoire du quartier, esprit du siècle et styles architecturaux de la
belle époque.
Étapes du parcours: WATERLOOSTRAAT - TRANSVAALSTRAAT - GROTE
HONDSTRAAT - DAGERAADPLAATS - STIERSTRAAT - COGELS-OSYLEI
TIP > Vous préférez plus court? Il existe une alternative à la
promenade ci-dessus:
COGELS-OSYLEI
le Meir de Zurenborg
Code 872 |
|
2 heures
La Cogels-Osylei et ses rues transversales sont des exemples
architecturaux de la belle époque anversoise. Laissez-vous
guider le long des majestueuses maisons de maître qui
comptent parmi les plus beaux palais de la bourgeoisie
anversoise.
> Ceux qui n’ont que 2 heures pour découvrir le Zurenborg ou qui ont
des problèmes pour marcher peuvent opter pour la version courte
de la promenade ‘Cogels-Osylei’.
?
QUARTIERS DE CARACTÈRE
Code 871 |
63
> Votre guide mettra l’accent sur l’esprit du siècle et l’architecture.
>
Aucun arrêt-boissons ni visite de la Dageraadplaats et des environs.
Vous trouverez toutes les informations nécessaires à propos de cette promenade sur www.antwerpen.be/visit.
Informations
Pour toute information complémentaire sur les programmes proposés
dans la présente brochure, veuillez contacter Anvers Tourisme & Congrès
du lundi au vendredi entre 9 et 16 heures.
Naturellement, nous nous ferons un plaisir de vous conseiller si vous
souhaitez combiner de manière créative différents programmes et serons
le partenaire idéal pour un programme sur mesure à Anvers!
Pour les promenades, visites guidées, circuits et promenades à vélo,
vous pouvez vous adresser au
L’AFFILIATION DES GUIDES DE LA VILLE d’Anvers Tourisme & Congrès
Grote Markt 13 BE-2000 ANVERS
Tél.:+32 3 338 95 30
Fax: +32 3 338 95 08
Courriel: [email protected]
Réservez directement votre guide via notre
site Web: www.antwerpen.be/visit
Pour une promenade dans les canaux souterrains (pages 20 > 23),
il est impératif de s’adresser au télé-acceuil d’Anvers Tourisme & Congrès via le numéro +32 3 232 01 03.
Tarifs
Curiosités touristiques
Pour de plus amples informations sur les musées, églises et autres
bâtiments visités durant les promenades ou circuits, consultez www.antwerpen.be/visit.
Canaux souterrains ou ‘ruien’
Pour le tarif des promenades dans les canaux souterrains, consultez la
brochure “Les canaux souterrains anversois”, surfez sur www.ruihuis.be ou
prenez contact avec le télé-acceuil.
64
Visite accompagnée d’un guide agréé.
L’affiliation des guides de la ville d’Anvers Tourisme & Congrès travaille
exclusivement avec des guides agréés par Tourisme Flandre et applique les
tarifs suivants:
Tarif de base: € 65 par guide
> Comprend une prestation de maximum 2 heures.
> Chaque heure supplémentaire est facturée € 28.
> Le tarif ne peut être fractionné en périodes plus courtes.
> Pour les expositions et visites spéciales, d’autres tarifs
peuvent s’appliquer.
Tarif de nuit: pour les prestations entre 22 et 8 heures du matin, le tarif est
multiplié par deux.
Supplément transport: s’il faut aller chercher le groupe en dehors du
centre-ville (quartiers et districts en dehors de la rocade), un supplément de
€ 28 sera exigé.
Frais administratifs: pour chaque dossier de réservation et/ou commande,
€ 5 de frais administratifs sont facturés.
Conditions
Réservation et paiement
Au plus tard trois semaines avant la visite, prenez contact avec le service
l’affiliation des guides de la ville ou avec le télé-acceuil d’Anvers Tourisme
& Congrès. Lors de la réservation, vous recevrez une confirmation avec un
formulaire d’inscription.
Toutes les visites guidées réservées doivent être payées anticipativement
par virement ou carte de crédit (uniquement Visa ou Mastercard). Les frais
bancaires éventuels engendrés par les virements sont à la charge du client.
Le paiement doit être effectué au plus tard dix jours avant la visite, faute
de quoi la réservation ne sera pas considérée comme définitive.
Annulation
Les annulations sont gratuites jusqu’à 10 jours avant la date de visite. Une
fois ce délai dépassé, l’entièreté du montant de la réservation sera due. Les
frais administratifs sont toujours à la charge du client.
Taille du groupe
Le nombre de guides que vous devez réserver dépend de la taille de votre
groupe. Le nombre maximum de personnes par guide peut toutefois varier
selon la nature de votre réservation.
INFORMATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES RÉSERVATIONS
INFORMATIONS GÉNÉRALES
CONCERNANT LES RÉSERVATIONS
65
Informations SPÉCIFIQUES
AUX DIVERS LIEUX TOURISTIQUES
Important à savoir
Pour les circuits, l’organisation du transport incombe au groupe (p.ex. un
autocar pour le tour du port). Pour la promenade à vélo, les participants doivent
prévoir un vélo (de location).
Les droits d’entrée pour les églises et musées visités durant les promenades et
excursions doivent être acquittés aux guichets respectifs. Lorsque les tickets pour
les excursions spéciales ou expositions doivent être réservés et payés à l’avance,
Anvers Tourisme & Congrès vous en informera.
La contribution pour les douceurs lors des promenades ‘Gourmandises’ et ‘Petite
faim’ (voir page 51) doit être récoltée à l’avance auprès des participants et
transmise à votre guide au début de la promenade.
66
En ce qui concerne les promenades à vélo (voir page 36), aucun règlement individuel
ne sera accepté. Le paiement doit être effectué en espèces par le responsable du
groupe.
La cathédrale, les églises historiques et les synagogues ne sont pas toujours
accessibles, et ce, de manière imprévisible, en raison de cérémonies, célébrations
et/ou réunions.
Béguinage et église du béguinage
Rodestraat 39, 2000 Anvers
Gare centrale
Koningin Astridplein, 2018 Anvers
Hôtel de ville
Grote Markt 1, 2000 Anvers
> Ouverture: sur demande et sous réserve.
Maison Rubens
Wapper 9 - 11, 2000 Anvers
www.rubenshuis.be
> Ouverture: tous les jours sauf le lundi, de 10 à 17 heures.
Ouvert exceptionnellement le lundi de Pâques et le lundi de Pentecôte.
> Fermeture: le lundi, les 1er et 2 janvier, le 1er mai, le jour de l’Ascension,
les 1er et 2 novembre ainsi que les 25 et 26 décembre.
Astuce: entrée gratuite les derniers mercredis du mois!
Votre ticket donne accès gratuitement au Musée Mayer van den Bergh.
MAS | Museum aan de Stroom [à partir du 17 mai 2011]
Hanzestedenplaats 1, 2000 Anvers
www.mas.be
> O
uverture: tous les jours sauf le lundi, de 10 à 17 heures.
Ouvert exceptionnellement le lundi de Pâques et le lundi de Pentecôte.
> F ermeture: le lundi, les 1er et 2 janvier, le 1er mai, le jour de l’Ascension,
les 1er et 2 novembre ainsi que les 25 et 26 décembre.
MoMu | Musée de la mode de la province d’Anvers
Nationalestraat 28, 2000 Anvers
www.momu.be
> O
uverture: tous les jours sauf le lundi, de 10 à 18 heures.
Ouvert exceptionnellement le lundi de Pâques et le lundi de Pentecôte.
> F ermeture: le lundi, les 1er et 2 janvier ainsi que les 25 et 26 décembre.
Astuce: ouverture en soirée (jusque 21 heures) les premiers jeudis du mois.
Musée du diamant de la province d’Anvers
Koningin Astridplein 19 - 23, 2018 Anvers
www.diamantmuseum.be
> O
uverture: tous les jours sauf le mercredi, de 10 à 17 h 30.
> F ermeture: le mercredi (sauf jours fériés) ainsi que les 25 et
26 décembre.
INFORMATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES RÉSERVATIONS
Promenades et visites guidées
En général, le nombre maximum de personnes est fixé à 20 par guide. Pour les
expositions et visites spéciales, ce nombre peut être inférieur. L’association des
guides se fera un plaisir de vous fournir l’information détaillée.
Promenades dans les canaux souterrains ou ‘ruien’ et promenades à vélo
Pour votre sécurité et votre confort, le nombre de participants est limité à 15
par guide. Consultez respectivement les pages 20 > 23 et 36 > 37 pour obtenir
de plus amples informations.
Circuits
Les circuits en (mini)bus, autocar ou tram touristique ne requièrent qu’un guide
par véhicule. Le véhicule doit être équipé d’une installation de sonorisation
avec micro. S’il s’agit d’un circuit avec plusieurs arrêts-promenades et que le
nombre de participants qui débarquent est supérieur à 20 personnes, il est
recommandé de prévoir plusieurs guides. Pour de plus amples informations sur
les circuits accompagnés, consultez la page 24.
67
Musée Royal des Beaux-Arts d’Anvers
BON À SAVOIR!
Le Musée Royal des Beaux-Arts d’Anvers fermera pour rénovation à
partir du 4 octobre 2010 jusqu’en 2017. Une partie de l’importante
collection Rubens de ce musée sera exposée dans le monde entier ou
sera temporairement accessible ailleurs à Anvers.
68
Stadsfeestzaal
Meir 78 - Hopland 31, 2000 Anvers
www.stadsfeestzaal.be
> O
uverture: tous les jours sauf le dimanche, de 10 à 18 h 30.
> F ermeture: le dimanche.
Églises
Bateau-église Sint-Jozef
Port 526, Noorderlaan 499, 2030 Anvers
www.kerkschip-Antwerpen.be
Musée Vleeshuis | Les sons de la ville
Vleeshouwersstraat 38 - 40, 2000 Anvers
www.museumvleeshuis.be
> O
uverture: tous les jours sauf le lundi, de 10 à 17 heures.
Ouvert exceptionnellement le lundi de Pâques et le lundi de
Pentecôte.
> F ermeture: le lundi, les 1er et 2 janvier, le 1er mai, le jour de
l’Ascension, les 1er et 2 novembre ainsi que les 25 et 26 décembre.
Église Saint-Charles-Borromée
Hendrik Conscienceplein 6, 2000 Anvers
www.mkaweb.be
> Ouverture:
église:
du lundi au samedi, de 10 à 12 h 30 et de 14 à 17 heures. chapelle annexe:
visites individuelles:
le mercredi de 10 à 12 h 30 et de 14 à 16 heures. jeudi: visite sur demande.
groupes: tous les jours sur demande, sauf le dimanche et les jours fériés.
Paleis op de Meir
Meir 50, 2000 Anvers
www.paleisopdemeir.be
> O
uverture: tous les jours de 9 à 17 h 30.
Visite sur réservation via Anvers Tourisme & Congrès
Église Saint-Paul
Veemarkt 14, 2000 Anvers
www.mkaweb.be
> Ouverture: du 1er avril au 31 octobre, tous les jours de 14 à 17 heures.
> F ermeture: inaccessible aux touristes durant les offices religieux.
Red Star Line [à partir de 2012]
Rijnkaai 15, 2000 Anvers
www.redstarline.be
La cathédrale
Handschoenmarkt, 2000 Anvers
www.dekathedraal.be
> O
uverture: du lundi au vendredi, de 10 à 17 heures ; le samedi,
de 10 à 15 heures ; le dimanche et les jours fériés, de 13 à 16 heures.
> F ermeture: inaccessible aux touristes durant les offices religieux.
Ruihuis ‘les canaux souterrains’ | visite courte
Suikerrui 21, 2000 Anvers
www.ruihuis.be
> O
uverture: le lundi et du jeudi au dimanche, de 10 à 17 h 30.
> F ermeture: le mardi, le mercredi, le 25 décembre et le 1er janvier.
Informations SPÉCIFIQUES AUX DIVERS LIEUX TOURISTIQUES
Musée Plantin-Moretus/Cabinet des Estampes
Vrijdagmarkt 22, 2000 Anvers
www.museumplantinmoretus.be
> O
uverture: tous les jours sauf le lundi, de 10 à 17 heures.
Ouvert exceptionnellement le lundi de Pâques et le lundi de
Pentecôte.
> F ermeture: le lundi, les 1er et 2 janvier, le 1er mai, le jour de
l’Ascension, les 1er et 2 novembre ainsi que les 25 et 26 décembre.
69
L’AVENTURE DES CANAUX SOUTERRAINS
une promenade souterraine
dans les combles de la ville
MAS | MUSEUM AAN DE STROOM
Ouverture du musée contemporain flambant
neuf de la ville le 17 mai 2011!
Ouverture de l’exposition:
CHEFS-D’ŒUVRE DANS
LE MAS | CINQ SIECLES
D’ IMAGES À ANVERS
Une plongée dans les
entrailles de la ville
souterraine, est un voyage
dans sa mémoire, ses
anecdotes et ses mystères!
L’exposition illustre comment la
Flandre et Anvers sont un berceau
pour la culture visuelle actuelle
en confrontant les œuvres
d’anciens maîtres à ceux d’artistes
contemporains.
Les canaux souterrains d’Anvers
furent lauréats du prix des
monuments flamands en 2008!
Visite pour groupes chaque jour
[sauf mardi, mercredi,
25 décembre et 1 janvier]
à 10 et 14 heures.
Réservation uniquement par téléphone: +32 3 232 01 03
Achetez vos billets dès maintenant au numéro +32 3 232 01 03!
Pour plus d’infos, veuillez contacter: Anvers Tourisme & Congrès, Grote Markt 13 - BE-2000 Anvers
www.antwerpen.be/visit
Pour plus d’infos, veuillez contacter: Anvers Tourisme & Congrès, Grote Markt 13 - BE-2000 Anvers
www.antwerpen.be/visit
72
LE CENTRE-VILLE ET LES ENVIRONS
En route vers Anvers!
Accéder facilement à Anvers
KAPELLEN
A12 Bergen op Zoom
DOEL
N1
aldo
a
Kan
BRASSCHAAT
k
N11
E19 Breda - Amsterdam
Churchilldok
Thalys vers Amsterdam
Peerdsbos
N115
Leopolddok
Vierde Havendok
Fortress
St. Marie
SCHOTEN
MERKSEM
Vijfde Havendok
Esc
P+R
aut
Albert
E34 Bruges - la Côte
Kanaal
N120
N12
ANTWERPEN-DAM
Waasland
tunnel
DEURNE
P+R
N70
MELSELE
WIJNEGEM
P+R
ZWIJNDRECHT
Galgenweel
ANTWERPEN-CENTRAAL
Parc municipal
BURCHT
Kennedy
tunnel
E34 Eindhoven
Sterckshof
E313 Cologne Aix-la-Chapelle
Liège - Hasselt
BORGERHOUT
ANTWERPEN
WOMMELGEM
ANTWERPEN-BERCHEM
ANTWERPEN-ZUID
R11
BORSBEEK
BERCHEM
E17 Lille - Kortrijk - Gand
N419
Antwerpen
Deurne
Middelheimpark
HOBOKEN
KRUIBEKE
Schoonselhof
A12 Bruxelles
WILRIJK
E19 Bruxelles - Paris
Thalys vers
Bruxelles
MORTSEL
N10
en voiture
Si vous venez en voiture, il est recommandé de
suivre la route P vers les parkings du centre-ville.
Pour qu’Anvers reste agréable pour les habitants et
les visiteurs, les parkings sont payants du lundi au
samedi dans la plupart des rues du centre-ville.
Bien entendu, vous pouvez également vous rendre
aux abords de la ville et vous parquer dans un
parking Park & Ride (Metropolis, Sportpaleis ou
Linkeroever) pour ensuite rejoindre rapidement
la ville au moyen du tram pré-métro. Envisagez
également les alternatives écologiques à la voiture.
Anvers encourage les habitants et les visiteurs à se
déplacer dans la ville en bus, tram pré-métro, vélo
ou à pied.
en autocar ou en bus presque jusqu’au centreville historique
Un parking pour autocars est mis gratuitement
à disposition au Scheldekaai 19, à hauteur de
la Zuiderterras le long du Plantinkaai. Facile,
avantageux et situé idéalement à proximité de la
place Sint-Jansvliet propice aux rendez-vous (entrée
du tunnel piétonnier) et à distance de marche
du Steen, du Musée Plantin-Moretus/Cabinet
des Estampes et du guichet d’Anvers Tourisme &
Congrès sur la Grand-Place! Si vous le demandez,
votre guide peut également vous attendre au local
des guides situé près de l’entrée du parking pour
autocars.
en train jusqu’au cœur de la ville
Le guichet vitré d’Anvers Tourisme & Congrès situé
au rez-de-chaussée de la gare d’Anvers-Central est
le point de départ de nombreuses promenades.
Depuis la Gare centrale, vous pouvez rapidement
rejoindre les environs de la Grand-Place grâce
au tram pré-métro (arrêt Groenplaats). Pour la
promenade dans le quartier ‘Zurenborg’ (voir
page 62), rendez-vous en train à Anvers‑Berchem.
Colophon
Sortie à Anvers en compagnie d’un guide officiel
La brochure ‘Sortie à Anvers en compagnie d’un guide officiel’
est une publication de la ville d’Anvers et d’Anvers Tourisme &
Congrès. Elle a été rédigée avec soin. Anvers Tourisme & Congrès
décline toute responsabilité en cas de fautes d’impression ou de
modifications. Rien dans la présente brochure ne peut être utilisé
par des tiers sans l’accord écrit préalable d’Anvers Tourisme &
Congrès.
Éditeur responsable et réalisation:
Anvers Tourisme & Congrès - Annik Bogaert
Grote Markt 15 - BE-2000 Anvers
Coordination:
Anvers Tourisme & Congrès
Patrick Van de Velde - Vera Goossens - Cindy Bollen
Rédaction publicitaire et concept:
Rick Philips
avec la collaboration:
des guides officiels de la ville d’Anvers
des groupes de travail de la cellule Produit de
l’association royale des guides d’Anvers de l’affiliation des guides
de la ville d’Anvers Tourisme & Congrès
Graphisme:
10 Advertising, www.10.be
Photos et illustrations:
Jan Crab
Dave Van Laere
Sofie Coreynen
Cartographie:
Nick Van Hee
Imprimeur:
Imprimerie Albe De Coker
D/2010/0306/277
sortie à Anvers
en compagnie
d’un guide officiel
Promenades de la ville accompagnées, visites
guidées, promenades à vélo, circuits pour
groupe et excursions interactives destinées
aux établissements d’enseignement et de
formation socioculturelle
sortie à Anvers
en compagnie
d’un guide officiel
www.antwerpen.be/visit
+32 3 232 01 03