jeudi 14 avril 2016

J E U DI 1 4 A V R I L 2 0 1 6
L A C A S A M U SIC A L E - P E R PIG N A N
DIJOUS 1 4 D’ABRIL DE 2016
/
/
CASA MUSICAL - PERPINYÀ
© Création : romainkergroach.com
Sy stème d e tra d uction
Sist e m a d e t r a d u c ci ó
Le fil à
Pour toute information ou réservation contactez nous
LA CASA MUSICALE
1 Rue Jean Vielledent, 66000 Perpignan
Per a qualsevol informació o reserva contacteu-nos
LA CASA MUSICAL
1, carrer Jean Vielledent, 66000 Perpinyà
au 07 81 67 01 88 ou par mail : [email protected]
al 07 81 67 01 88 o per correu electrònic: [email protected]
AVEC LE SOUTIEN DE :
AMB EL SUPORT DE :
PLAQUETTE-GITANE.indd 1-2
www.lefilametisser.com
Métisser
Réseau Interculturel
A V E C // A m B : J e a n L o u i s O l i v e • S u s a n a M a r t í n e z • J e a n C l a u d e G u i r a u d
Magda Viana • Pere Garcia • Denisse DAhuabE • Marion HULLO
entrée gratuite les places sont limitées pensez à réserver // Entrada gratuïta, places limitades, cal reservar
09/03/2016 23:05
PROGRAMME DU COLLOQUE
PROGRAMA DEL COL·LOQUI
• 8h30 • Allocution d’ouverture du colloque /
/ Al·locució d’obertura del col·loqui
Par : La préfète Mme Chevalier, et mot de la présidente Cathy Oustrière.
Per : La prefecta, Mme Chevalier, i paraules de la presidenta de l’associació
Le Fil à Métisser, Cathy Oustrière.
• 8 h4 5 • les gitans, éléments d’histoire commune /
/ Els gitanos, elements d’història comuna
Par : Jean Louis Olive, professeur de sociologie et d’anthropologie
à l’Université de Perpignan.
Per : Jean Louis Olive, professor de sociologia i d’antropologia
de la Universitat de Perpinyà.
de 8h0 0 A 1 7h30
• 1 2 h3 0 • PAUSE MERIDIENNE // PAUSA DEL MIGDIA
Repas sur place sur réservation ou « sorti du sac » pour ceux qui le souhaitent.
Exposition « Comme toi, des gitans comme toi et moi » de la FAGIC.
Dinar a la Casa Musical amb reserva prèvia o bé dinar propi emportat per
a qui ho desitgi. Exposició « Com tu, gitanos com tu i jo » de la FAGIC.
• 1 4 h0 0 • Peuple gitan, une histoire de survie /
/ Poble gitano, una història de supervivència
Et toi, qui prend soin de toi ? // I de tu, qui en té cura ?
Par : Pere Garcia, gérant et vice-président de la FAGIC, Fédération des Associations
Gitanes de Catalogne, Barcelone.
Denisse Dahuabe, sociologue, « Et toi, qui prend soin de toi ? Programme
de promotion et de formation à la santé de la femme gitane »
Par : Susana Martínez, coordinatrice du programme économique de la FAGIC
Fédération des Associations Gitanes de Catalogne, Barcelone.
Per : Pere Garcia, gerent i vicepresident de la FAGIC, Federació d’Associacions Gitanes
de Catalunya, Barcelona
Denisse Dahuabe, sociòloga : « I de tu, qui en té cura ? Programa
de promoció i de formació de la salut de la dona gitana »
Per : Susana Martínez, coordinadora econòmica de la FAGIC,
Federació d’Associacions Gitanes de Catalunya, Barcelona.
• 1 5 h3 0 • pause // PAUSA
• 1 0h0 0 • comme moi // Com jo
• 1 0h30 • pause // PAUSA
• 1 0h4 5 • La santé des gens du voyage en question /
/ La salut de les persones ambulants en qüestió
• 1 5 h4 5 • présentation d’un conte // Presentació d’un conte
Par : Marion HULLO, psychologue à l’association Le Fil à Métisser, « présentation d’un
conte systémique illustrant les différentes actions de l’association dans les quartiers
St Jacques et Nouveau Logis à Perpignan »
Par : Jean Claude Guiraud, vice-président de la FNASAT Fédération Nationale des
Associations Solidaires d’Actions avec les Tsiganes et les gens du voyage.
Per : Marion HULLO, psicòloga de l’associació Le Fil à Métisser, « Presentació d’un
conte sistèmic que il·lustra les diverses accions de l’associació als barris de Sant
Jaume i Nouveau Logis a Perpinyà »
Per : Jean Claude Guiraud, vicepresident de la FNASAT, Federació Nacional de les
Associacions Solidàries d’Accions amb els Zíngars i les persones ambulants.
• 1 6 h3 0 • échanges avec la salle // taula rodona
• 11h4 5 • Qu’est devenue la culture gitane aujourd’hui ? /
/ Què ha esdevingut la cultura gitana avui?
Par : Magda Viana, ludologue Mairie de Perpignan.
Per : Magda Viana, ludòloga de l’Ajuntament de Perpinyà
• 1 2h0 0 • échanges avec la salle // taula rodona
PLAQUETTE-GITANE.indd 3-4
• 1 7 h0 0 • clôture de la journée // clausura de la jornada
Pere Manzanares, Dominique Herman (délégué départemental de l’Agence
Régionale de Santé Languedoc Roussillon - Midi Pyrénées) et Cathy Oustrière,
présidente de l’association Le Fil à Métisser.
Pere Manzanares, Dominique Herman (delegat departamental de l’Agència
Regional de la Salut Llenguadoc Rosselló - Migdia Pirineus) i Cathy Oustrière,
presidenta de l’associació Le Fil à Métisser.
09/03/2016 23:05