Un peu d`histoire locale A short local history Enige Plaastselijke

Transcription

LE RELAIS DU
PERIGORD NOIR★★★
Place de la Poste
24170 SIORAC EN PERIGORD
Tél. 05 53 31 60 02 - Fax 05 53 31 61 05
www.relais-perigord-noir.fr
[email protected]
Agréé tourisme handicap
AUBERGE DE LA
PETITE REINE ★★
Route de Belvès
Tél. 05 53 31 60 42 - Fax 05 53 31 69 60
www.petite-reine.com
[email protected]
LE PETIT CHAPERON
ROUGE★★
24220 LE COUX ET BIGAROQUE
Tél. 05 53 29 37 79 - Fax 05 53 29 46 53
www.hotels-restau-dordogne/le-petitchaperon-rouge.org
[email protected]
www.chaperonrouge.fr
LE TREFLE A QUATRE
FEUILLES★★
Le Bourg
Tél. 05 53 31 60 26
www.letrefle4feuilles.com
[email protected]
LE CRO MAGNON★★★★
Piscine couverte chauffée avec jacuzzi
Terrain multisports, animations et club
enfants, bar, restaurant, épicerie
24220 ALLAS LES MINES
Tél. 05 53 29 13 70 - Fax 05 53 29 15 79
[email protected].
CAMPING DU PORT★★
Au bord de la Dordogne
83 emplacements, location mobil-homes
ZC du port - 24170 SIORAC EN PERIGORD
Tél. 05 53 31 63 81
ouverture du 15 avril au 30 septembre
www.campingduport.net
[email protected]
CHEZ NANIE
Au bord de la Dordogne
Bar, snack, location de canoë
Le Pont - 24220 LE COUX ET BIGAROQUE
Tél. 05 53 31 65 11
[email protected]
AUBERGE DE LA
NAUZE★★
24170 SAGELAT
Tél. 05 53 28 44 81 - Fax 05 53 29 99 18
[email protected]
Un peu d’histoire
locale
CAMPINGS CARAVANINGS
CAMPING DE LA CARRAL
Camping en ferme d'accueil
(16 emplacements)
Repas périgourdins
La Carral
24220 LE COUX ET BIGARROQUE
Tél. 05 53 31 22 50
www.laurival.com
Aux amateurs passionnés de vieilles pierres, SIORAC
livre son passé.
Les polissoirs, les dolmens de Cayreleva, de
Bonarme, les allées recouvertes, l’oppidum que
des siècles de végétation sauvage ensevelissent,
témoignent d’un passé lointain. L’étang de la Roue
se comble lentement après avoir servi de réservoir aux
légions romaines.
Les Anglais entreprirent la construction
d’une forteresse sur un oppidum dominant la
vallée de la Dordogne : ils élevèrent CastelRéal. Cette forteresse construite sur terre
française ne fut jamais achevée. En 1268
un arrêt du Parlement de Paris mit sous
séquestre la tour.
Pour faire échec à cette forteresse
anglaise, Philippe III Le Hardi aurait fait
bâtir Domme.
La légende conte que sauf une tour,
Castel-Réal, lieu de péchés et de crimes, fut
précipité dans l’étang du Bouch. Quand sous la
brise, les joncs frémissent, on entend sortir de
l’eau profonde le glas des cloches du château
noyé et les infernales lamentations des seigneurs
damnés.
Au centre du Bourg, le château, reconverti
au XVIIIè siècle en une belle et imposante
demeure sur les ruines d’un repaire noble pillé
et incendié pendant les Guerres de Religion,
appartint longtemps à la Famille de la Verrie de
Siorac Comte de Vivans.
Sur la Dordogne, 2 ponts ayant été emportés
par les inondations, le pont actuel (1855), placé
au début sous la protection de la Vierge, a résisté
depuis plus de cent ans.
LA LENOTTE★★
Location de bungalows et Mobil Homes
Piscine chauffée, animations, jeux
Borne Internet et WIFI
Label France Tourisme
et Charte Europe Qualité
24170 MONPLAISANT
Tél. 05 53 30 25 80 - 06 89 33 05 60
[email protected]
www.la-lenotte.com
CHAMBRES ET TABLES D’HÔTES
LE CHAMBELLAN★★
Au calme à 800 mètres de la Dordogne
Place de l'église
Tél. 05 53 29 90 11 - Fax 05 53 29 93 85
[email protected]
LES DEUX TOURS
Chambres d’hôtes uniquement
Claudine et Serge GOUDAL
Chemin de Barthalem
24170 SIORAC EN PÉRIGORD
Tél. 05 53 59 10 34
Port : 06 74 79 97 82
www.lesdeuxtours.fr
[email protected]
LE DOMAINE DE LA
DAME BLANCHE
Chambres d'hôtes
Rispe
Tél. 33(0)5 53 28 19 21 - 06 12 48 50 34
[email protected]
www.ladame-blanche.com
L’ESCALE
A côté du pont de Siorac
Le Port - 24170 SIORAC EN PÉRIGORD
Tél. 05 53 30 24 94
[email protected]
www.lescale-siorac.com
FERME DE LA GRAVE
24220 LE COUX
Tél. 05 53 31 63 18
FERMES AUBERGES
SYNDICAT D’INITIATIVE
Place du Marché - 24170 SIORAC-EN-PÉRIGORD - Dordogne
Tél. / Fax +33 (0)5 53 31 63 51
www.ville-siorac-en-perigord.fr
RESTAURANTS
AUBERGE
DE LA PETITE REINE
LE RELAIS DU GOLF
Cuisine du terroir - Spécialités du chef
Route de Belvès
Tél. 05 53 31 60 42 - Fax 05 53 31 69 60
www.petite-reine.com
[email protected]
LE CHAMBELLAN
Ouvert tous les soirs sauf mercredi,
repas en terrasse
Place de l'Eglise
Tél. 05 53 29 90 11 - Fax 05 53 29 93 85
[email protected]
LE TREFLE A QUATRE
FEUILLES
Cuisine régionale et traditionnelle
Le Bourg
Tél. 05 53 31 60 26
E-mail : [email protected]
LE PETIT CHAPERON
ROUGE
Cuisine périgourdine & Méridionale
Tél. 05 53 29 37 79 - Fax 05 53 29 46 53
www.chaperonrouge.fr
AUBERGE
DE LA NAUZE
Brasserie - Restauration rapide
Ouvert le midi
Golf de Lolivarie
Tél. 05 53 30 22 69
LA CAFET’ DU
ROND POINT
Pizzeria, restauration rapide
Route du Buisson
Tél. 05 53 28 42 65
L’GRILL à L’Escale
Gîte et Auberge de groupe
(agrée Education Nationale et DDJS)
Cuisine traditionnelle et familiale
Tél. 05 53 31 22 50
www.laurival.com
MAISON DU FOIRAIL
Maisonnette 1 à 2 pers.
Tél. 05 53 31 60 82 - 06 85 37 13 12
Christine Meltzer - 8/9 pers.
Place du foirail
Tél. 05 53 59 66 87 - 06 74 69 43 74
www.holidaysiorac.com
MAISON DE LA RAZE
Le Repaire 9 pers. et le Logis 4 pers.
Location, séjours gastronomiques
La Carral
24 220 Le Coux et Bigaroque
Tél. 05 53 31 22 50
www.laurival.com
Ferme de 1847 en pierre
Grand parc clos - 4/6 pers.
24250 VEYRINES DE DOMME
Tél. 06 74 90 43 57 - 06 89 64 24 16
[email protected]
GÎTES SARASIN
Maison de 1793 - 4 pers.
Foncegrive
Tél. 05 53 31 66 51
L’AMBIANCE
LE PACIFIC
Snack, salle de jeux
Le port - SIORAC EN PERIGORD
Tél. 05 53 31 61 55
Bar Tabac P.M.U.
Ouvert du Lundi au Vendredi de 6h30 à 20h
Samedi et Dimanche de 8h à 20h
Route du Buisson
SIORAC EN PERIGORD
Tél. 05 53 31 61 52 - Fax 05 53 59 65 26
Bar - Glacier - Terrasse au bord de la Dordogne
A côté du Pont de Siorac
Le port - SIORAC EN PERIGORD
Tél. 05 53 30 24 94
LE RELAIS DE L’AURIVAL
Gîtes de charme de 2 à 24 pers.
Rue de la Justice de Paix
24220 SAINT CYPRIEN
Tél./Fax 05 53 31 27 67
www.en-toutes-saisons.com
[email protected]
Le Cheffield
BARS
L’ESCALE
EN TOUTES SAISONS
MANOIR DE LA
POMAREDE
Cuisine traditionnelle et poissons
Formule bistrot - Repas de groupes
24170 SAGELAT
Tél. 05 53 28 44 81 - Fax 05 53 29 99 18
FERME AUBERGE SARASIN
Foncegrive
Tél. 05 53 31 66 51
For those who have a passion for old stones, Siorac
offers its past. The polissoirs, the Cayreleva dolmens
of Bonarme, the covered alleys and the oppidum,
now covered by centuries of vegetation, are all
witness to the past.
The Roue pond was a reservoir used by the
roman legions and has gradually disappeared.
The English constructed a fortress, Castel
– Real, on the oppidum (vantage point)
dominating the valley. However, the
fortress was never completed due to
an act of parliament in Paris in 1268
condemning it. At the same time, to
keep the English at bay, Philippe III
the hardy built the walled town of
Domme. Legend has it that, save
one tower, all of Castel – Real, a site
of many crimes, sank into the Bouch
Pond. It is said that when there is a
breeze and the bulrushes quiver, from deep
in the water can be heard the ringing bells
of the Castle and the infernal lamentations
of the damned lords.
In the centre of the village, the Castle,
converted in the XVIII century to a beautiful
and imposing home, was built on the ruins of
noble dwelling pillaged and burnt during the
religious wars. It has belonged for many years
to the family of the Verrie of Siorac, Vivans
Count. In the past on the river at Siorac, two
bridges have been washed away by floods.
The present bridge constructed in 1855 is
protected by the Virgin and has lasted over
a hundred years.
GÎTES
Grillade sur pierre chaude sur notre
terrasse au bord de la dordogne. Une
expérience amusante, différente et
intéractive.
L’escale
A côté du pont de Siorac
Le Port – Siorac en Périgord
Tel. 05 53 30 24 94
Bar – Brasserie
24 480 URVAL
Tél. 05 53 24 03 71
[email protected]
Ouverture d’’Avril à Septembre
Partenariat avec le Petit Gourmand au
Buisson de Cadouin
A short local
history
PÉRIGUEUX
a
LE BUGUE L
gles
LIMEUIL
Cin
TRÉMOLAT
ETANG DU BOS
LALINDE
DOMAINE
«LE CRO MAGNON»
Hébergement en chalets
Animations - piscines
24220 ALLAS LES MINES
Tél. 05 53 29 13 70 - Fax 05 53 29 15 79
[email protected]
LASTOURNIÈRES
Wie van oude stenen houdt, kan zijn hart ophalen in
en rond Siorac : de polijststenen, de overwoekerde paden,
de hunebedden (dolmens) van Bonarme en het oppidum
Cayreleva (een door de Kelten versterkt stadje). Ooit
hebben de Romeinen het oppidum, dat uitzicht bood op de
vallei van de Dordogne, bezet. Nu resten nog slechts door
struiken overwoekerde ruïnes en een toren. Het meer van
La Roue, dat door de Romeinse legers als waterreservoir
werd gerbruikt, is gaandeweg dichtgeslibd.
Later Begonnen de Engelsen met de bouw van het fort
Castel-Réal op de resten van het oppidum. Door een arrest
van het parlement van Parijs (in 1268) dat de verdere bouw
verbood, werd het fort nooit voltooid.
Philippe III (1245-1285) liet het stadje Domme
bouwen om een tegenwicht te bieden tegen deze Engelse
vesting. Een legende vertelt dat Castel-Réal, een plaats van
zonde en misdaad, op één toren na in het meer van Bouch
is verdwenen. Gezegd wordt dat men nog steeds bij lichte
wind uit de diepte van het meer de helse klaagzangen van
de verdoemde adellijke heren kan horen.
Het kasteel in het centrum van Siorac (de bourg) werd
in de 18° eeuw als mooi en imposant herenhuis gebouwd
op de ruïnes van een tijdens de godsdienstoorlogen door
brand verwoest slot. Het behoorde geruime tijd toe ann de
familie de La Verrie de Siorac, Comte de Vivans.
Nadat twee bruggen over de Dordogne door
overstromingen waren weggeslagen, werd in 1855 de
huidige brug gebouwd. Deze werd direct onder de
bescherming van de Heilige Maagd gesteld en houdt nu
al 150 jaar stand.
RENSEIGNEMENTS UTILES
LA MARJILIÈRE
Location de bungalows, gîtes de 6 pers.
Ouverture toute l’année
24260 AUDRIX - SAINT CHAMASSY
Tél. 05 53 54 74 60
Enige Plaastselijke
geschiedenis
LE BUISSON
Musée National
de la Préhistoire
re
è
Véz
Gouffre
Proumeyssac
LES EYZIES
Grottes de
LASCAUX
CAMPAGNE
LE COUX ET
BIGARROQUE
Adresse Postale : 24170
Nb d'habitants : 1000
Mairie :
Tél. 05 53 31 60 29
Fax 05 53 29 76 85
Site internet : www.ville-siorac-en-perigord.fr
Courriel : [email protected]
Eglise Catholique : Tél. 05 53 29 00 59
Distributeur CB : Centre Commercial
Marché :
Mercredi
Pompiers :
Belvès - Tél.18
Gendarmerie :
Belvès - Tél. 17 ou 05 53 28 66 95
Poste :
Siorac en Périgord - Tél. 05 53 31 64 44
EDF Dépannage : Tél. 0 810 333 024
EAU :
Sogedo - Tél. 05 53 29 01 39
Fax 05 53 29 69 23
Dépannage hors heures bureau : Tél. 05 53 30 21 98
Bureau notarial : Tél. 05 53 29 00 25 - Fax 05 53 29 05 31
SARLAT
Cité médiévale
Abbatiale de St-CYPRIEN
SOUILLAC
Autoroute A20
Château de BEYNAC
COMMERCE ET ARTISANAT
LA ROQUE-GAGEAC
BERGERAC
Abbaye
CADOUIN
Jean-Paul CHAUMEL
Gîte 4 à 6 pers.
La Croix, route du Pradal
Tél. : 05 53 30 44 38
Port. 06 33 16 82 11
[email protected]
URVAL
SIORAC
en-Périgord
Château
des MILANDES
Château de
La Nauze
CASTELNAUD
BELVÈS
Tous commerces
Surfaces commerciales - Zone artisanale
Nombreux artisans
Bastide de
DOMME
GOURDON
ROCAMADOUR
Artisanat d'art, peintres
Bars, Restaurants, Hôtels.
RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX
SUR PLACE
Médecin : Pharmacie :
Dentiste :
Infirmières :
Pôle ambulance
05 53 31 60 03
05 53 31 60 21
05 53 28 94 52
05 53 29 60 99
nuit/week-end par le 18
A MOINS DE 10 km
MAZEYROLLES
Bastide de
MONPAZIER
Bastide de
VILLEFRANCHE
Château de
BIRON
Centre de dialyse Castels - Tél. 05 53 29 29 59 (relais pour touristes)
Ambulances :
voir la rubrique "Médical"
Opticiens :
voir la rubrique "Médical"
Kinésithérapeutes : Belvès - 05 53 30 38 80
Saint Cyprien - 05 53 31 00 75
05 53 29 25 90
05 53 31 90 79
Vétérinaires :
Belvès - 05 53 28 56 41
Saint-Cyprien - 05 53 29 29 57
Hôpital :
Sarlat - Urgences - tél. 05 53 31 75 99
TRANSPORTS
CAHORS
AGEN
Taxi :
Tél. 05 53 31 62 03
Gare de Siorac :
Correspondances pour Paris
à Libourne via Bergerac
à Limoges via Périgueux
Nœud routier D703 - D710 - D25
Autoroute :
Sortie Souillac (46)
IMPRIMERIE DU PROGRÈS - 05 53 31 45 10
HOTELS
BATIMENT - TRAVAUX PUBLICS
La Boutique
du Menuisier
sarl
DELBAR-M-BARBOSA
PVC - Bois - Alu
Zone Commerciale Le Port
24 170 Siorac en Périgord
Tél. 05 53 22 08 10 - Fax 05 53 22 09 07
[email protected]
LES PEINTRES SIORACOIS
Damien DALL’ARCHE
Rue de Séguinou - Tél. 06 87 20 17 57
Daniel CHOUQUET
Le Fraysse
Tél./Fax 05 53 31 60 84
ZAVELEC
Electricité générale
Dépannage 24h/24 7j/7
Automatisme portes et portail
Alarmes Interphone
Détecteurs de fumées
Rue Pech Bracou
Tél. 05 53 31 10 64
[email protected]
Couverture, Zinguerie, Ramonage
24170 BELVES
Tél. 05 53 29 11 37
DALL’ARCHE Christophe
Artisan couvreur, zingueur
Neuf, entretien, Rénovation et réparation
Rue de Séguinou
Port. 06 89 77 40 96
DIDIER MARTINET
Plomberie - Chauffage - Ramonage
Énergie nouvelle
Naudy
Tél. 05 53 31 66 59 - 06 85 10 64 10
CALES Olivier
Plombier - Chauffagiste
Lanceplaine
24 220 LE COUX ET BIGAROQUE
Tél. 06 76 73 59 34
S.A.R.L. A.M.E.P.
TOUGERON Didier
Maçonnerie - Couverture
Z.A. - Magnanie - 24 170 BELVÈS
Tél. 05 53 31 19 90 - Fax. 05 53 31 17 30
Port. 06 08 28 44 53
SARLAT-CLIM
Chauffage, Climatisation, Géothermie,
Aérothermie, Solaire
ZA Route du Buisson
Tél. 05 53 28 28 80
T. DELATTRE Plâtrier
Artisan plaquiste
Aménagement de combles
Route de Marnac
Tél. 05 53 30 49 83 - 06 80 62 52 39
T. VERGNOLLE
Maçonnerie Traditionnelle
Maison Haute
Tél. 05 53 31 66 44
EURL DALL'ARCHE & Fils
Entreprise de maçonnerie
Villas les Hortensias - Rue de Séguinou
Tél. 05 53 31 64 46
Agencement, menuiserie, placo
La Lenotte
24170 MONPLAISANT
Port. 06 87 19 21 96 - 06 79 61 55 49
Fax 05 53 30 25 80
SAS CYPRIOTE
Travaux publics, revêtements, réseaux,
carrière, VRD
Alain ROUBINEAU
Le Moulinal
24220 SAINT-CYPRIEN
Tél. 05 53 29 21 58 - Port. 06 74 29 54 22
Fax 05 53 59 53 96
REUCHERON Benjamin
Menuiserie Bois et PVC
Rue du Couvent
Port. 06 82 29 10 18
Fax 05 53 31 24 94
INFRA CONCEPT
Maîtrise d’œuvre, Ordonnancement,
Pilotage de chantier
Les Plaines
24170 BELVÈS
Tél. 05 53 30 44 06 - Fax 05 53 29 82 41
PLEIN AIR
CHROBACK Philippe
Maçonnerie, élagage, abattage,
récupérateur eau de pluie,
location de benne, assainissement
Foncaude
Tél. 05 53 31 62 86 - 05 53 59 46 42
Ambulances, VSL, Taxi,
Transport de corps
rue Gambetta
24220 SAINT-CYPRIEN
Tél. 05 53 29 28 74 - Fax 05 53 29 40 15
PRISM’OPTIQUE
Lunetterie - Optique de loisir
Rue Gambetta - 24220 SAINT CYPRIEN
Tél/Fax. 05 53 29 32 67
[email protected]
AMBULANCES PAOLI
Ambulances, VSL, Taxi,
Pompes funèbres - Funérarium
Les Plaines - 24170 BELVES
Tél. 05 53 31 47 47 - Fax 05 53 31 47 49
[email protected]
MIEUX ET MOINS CHER
Matériel médical
Francine POUZARGUE
Chemin du Fraysse
Port. 06 82 38 56 53
ATOL OPTICIENS
2 paire offerte pour 1e
(voir conditions en magasin)
Ouvert du mardi au samedi
4, rue Manchotte
24170 BELVES
Tél. 05 53 28 53 57 - Fax.05 53 28 52 99
[email protected]
ème
Institut Bel’ Nature
Joëlle Guy
Lundi : 14 h 30 à 19 h
Du mardi au samedi :
9 h 30 à 12 h – 14 h 30 à 19 h
Le Port - 24170 Siorac en Périgord
Tél. 05 53 29 71 26
NJ SHOES
Nadine & Jérémie Rivière
Chaussures Maroquinerie
Ouvert le dimanche matin
ZC Le Port - 24170 SIORAC EN PERIGORD
Tél./Fax 05 53 59 39 40
Rue Gambetta
24220 SAINT CYPRIEN
EPITETE
Delphine Boutin
Ouvert le lundi
Coiffure mixte, Soins, Visagiste
Le Bourg - 24170 SIORAC EN PERIGORD
Tél. 05 53 29 85 77
C3 COIFFURE
Sandie BOYER
Coiffure mixte, soins du cheveu
Route du Buisson
Tél. 05 53 30 28 30
Christelle LANDRY
Coiffure Mixte
Avenue du Port
Tél. 05 53 31 60 04
PATTY MODE
Patricia & Thierry Basset
Prêt à porter féminin, Lingerie
Ouvert le dimanche matin
Marchés : Le Bugue, Lalinde,
Le Buisson, Villeréal, St Cyprien
Z.C. Le Port
Tél/Fax 05 53 29 16 07
AUX FILS DE SOI
Atelier de Couture : Agnès DELPECH
Ameublement, Décoration
Vêtements, Broderie
Le Port - 24170 SIORAC EN PERIGORD
Tél. 05 53 59 48 90
37, rue Jacques Manchotte - 24170 BELVÈS
[email protected]
www.aux-fils-de-soi.fr
PRESSING AQUALOGIA
Didier Roumegieras
Avenue de la Dordogne
Mardi au vendredi :
8h30 - 12h30 / 14h30 - 19h
Samedi : 8h30 - 12h30 / 14h30 - 18h
Fermé le Dimanche et le Lundi
Tél. 05 53 28 19 76
Welcome to Siorac en Périgord !
Alain CABANAT
Route du Buisson
Tél. 05 53 31 63 99 - Fax 05 53 31 61 29
MOBIL HOMES 24
Neuf & Occasion
ZA route du Buisson
Tél. 05 53 30 27 10 - 06 03 18 58 36
[email protected]
AUTRES COMMERCES
LE TEMPS DES CHOSES
SIORAC PRESSE
Cadeaux côté maison et côté jardin
Linge de maison
Le bourg
Tél. 05 53 31 95 59
[email protected]
Journaux, Papeterie, Librairie
Location de DVD
Centre Commercial
Tél. 05 53 31 21 44
RÊVES ET BOUQUETS
ANTIQUITES
AU CHÂTEAU
Charles JACOUPY Antiquaire
Café du Musée
Ouvert strictement sur rendez-vous de
Pâques à Toussaint
Le bourg
Tél. 05 53 59 14 65 - 06 20 28 36 57
Tel. 05 53 31 29 85
SOSI
Société Omni Services Informatique
Assistance, maintenance
Vente de matériel et logiciels
Point Internet - Création de site Web
Avenue de la Dordogne
Tél. 05 53 31 95 63
www.sosimag.com
[email protected]
Muriel BURAUD
Fleuriste - Transmissions florales
24170 BELVES
Tél. 05 53 30 21 84
Ets MAURY Alain et Fils
Exploitation Forestière Scierie
Lamenet
24170 SALLES DE BELVES
Tél. 05 53 59 11 16 - Fax 05 53 59 63 40
GITEM
SARL JEANTE
TV, HI-FI, électroménager
bricolage, cadeaux
Tél. 05 53 31 64 08
Fax 05 53 31 61 75
TAXI RENAUDIE
VSL 24h/24 7j/7
Rue du Château
Tél. 05 53 31 62 03 - 06 08 95 62 47
SARL GARAGE MORA
Vente de véhicules neufs et occasions
Rivaux - 24200 SARLAT LA CANEDA
Tél. 05 53 59 19 71 - Fax 05 53 28 58 20
SARL GARAGE BILLION
SPECIALISTE PEUGEOT
Réparation toutes marques
Route du Buisson
Tél. 05 53 31 60 38 - Fax 05 53 30 44 29
Philippe et Jacques GUIMBAUD-DELLUC
18, avenue Paul Crampel
24170 BELVES
Tél.05 53 31 45 10 - Fax 05 53 31 45 11
[email protected]
Rue du Dr Bruneau Lacaud - B.P. 8
24130 PRIGONRIEUX
Tél. 05 53 22 91 40 - Fax 05 53 22 94 42
[email protected]
GARAGE RENAULT
CASTILLON - VEYSSIERE
Argentonesse - 24220 CASTELS
Tél. 05 53 29 20 23 - Fax 05 53 29 79 65
[email protected]
PEINTRE EN LETTRE
Jean-Paul BORDES
Publicités, Banderoles…
Cantegrel
24170 CARVES
Tél. 05 53 29 06 37
ASSURANCES AXA
Philippe RAS
Route du Buisson
Tél. 05 53 29 01 63 - Fax 05 53 28 53 10
agence : [email protected]
CREDIT AGRICOLE
Distributeur à SIORAC
Place d'Armes
24170 BELVES
Tél. 0 810 044 256 - fax 05 53 29 63 08
Siorac en Périgord, Canton de Belvès, Communauté
de Communes de la Vallée de la Dordogne, est un gros
bourg qui offre tout au long de l'année de très nombreuses
animations. Sa vie associative, son essor économique,
la chaude couleur ocre de sa pierre en font un lieu de
villégiature très agréable.
Aux portes du Périgord noir, Siorac en Périgord est
idéalement situé pour en découvrir tous les trésors. Dès
la sortie du village débute la découverte du circuit des
5 châteaux avec un arrêt indispensable à Saint-Cyprien
pour visiter cette cité médiévale au bord de la Dordogne.
La direction de Bergerac et du Périgord Pourpre conduit
sur la route des 7 appellations des vins de Bergerac dont
la réputation n'est plus à faire.
Dans un rayon de 30 km, les amoureux de la préhistoire
découvrent des sites de renommée mondiale. En prenant
la route des bastides, vous découvrirez Molières, Cadouin,
Beaumont du Périgord, Monpazier et le Château de Biron;
un arrêt est recommandé à Villefranche du Périgord pour
son marché aux cèpes, en saison. Le retour se fera par
Belvès " un des plus beaux villages de France ".
Quel que soit votre mode d'hébergement, vous ne
serez jamais loin des 2 golfs, des terrains de sports et de
tennis, des berges de la Dordogne avec ses baignades et
canoës. Siorac en Périgord offre ainsi un cadre au repos et
à la détente grâce à l'accueil de sa population.
Tous nos remerciements à l'ensemble de nos adhérents
sans qui ce document n'existerait pas.
SERVICES
IMPRIMERIE DU PROGRÈS
MODE ET BEAUTÉ
Tous entretiens de jardins et de parcs
Taille haies et arbustes - Bûcheronnage
Entretien et Surveillance piscine
La pièce - 24170 DOISSAT
Tél. 05 53 29 05 18 - 06 81 96 53 05
[email protected]
Bienvenue à
Siorac en Périgord!
MOTOCULTURE
DE PLAISANCE
MÉDICAL
AMBULANCES CYPRIOTES
ENTREPRISE
LIONEL BOISSY
VIERGE EVASION
Le Bourg
24170 GRIVES
Tél. / Fax : 05 53 31 26 42 - 06 07 14 58 48
[email protected]
www.vierge-evasion-24.com
EN TOUTES SAISONS
Intendances de Résidences Secondaires
Rue de la Justice de Paix
24220 SAINT-CYPRIEN
Tél./Fax +33(0)5 53 31 27 67
www.en-toutes-saisons.com
[email protected]
POINT SYS
Conception, hébergement, maintenance de
site web, formation
Eric Cabrillac
7 bis, rue de Verdun
49 630 Mazé
Tél : 02 41 78 47 05 / 02 41 80 27 45
Fax : 02 41 80 27 24
[email protected]
www.point-sys.com
MARIE
CRÉATIONS SERVICES
MCS Photos et reportages,
Décos événementielles
Marie France Dinies
Voie de la Vallée - 24220 SAINT CYPRIEN
Tél. 06 87 27 44 53
[email protected]
GARAGE PAOLI
Véhicules (neufs et occasions)
Réparation toutes marques
Av Charles De Gaulle - 24170 BELVES
Tél. 05 53 31 47 48 - Fax 05 53 59 65 94
[email protected]
Immo 24
Toutes transactions immobilières
Jean François Renouard
Responsable d’Agence
Route du Buisson
24170 Siorac en Périgord
Tél. 05 53 28 99 57
Port. 06 45 13 00 43
[email protected]
Dominique BUISSON
SPORTS & LOISIRS
A CANOË RAID
Promenades Randonnées
Campeyral
Tél. 05 53 31 64 11 - 06 07 15 57 43
www.a.canoë-raid.com
NIGHT CLUB “LE LUCKY”
Ouvert : Vendredi, Samedi,
Veille de jours fériés
Le Port - 24170 SIORAC EN PERIGORD
Tél. 05 53 31 61 55
GOLF DE LA FORGE
(9 Trous - Par 30)
Route de Belvès
Tél. 05 53 31 99 76
[email protected]
LOCATION DE VELOS
VTC livraison gratuite
ROBERT
Tél./Fax : 05 53 30 35 17
[email protected]
www.aquitainebike.com
MINI GOLF
DE LA LENOTTE
ouvert à tous
24170 MONPLAISANT
Tél. 05 53 30 25 80 - 06 89 33 05 60
AUX ETANGS DU BOS
Parc de loisirs aquatiques - Pêche
Ouvert dimanche 7 juin et 14 juin
Ouvert 7j/7 du 15 juin au 30 août
Hors saison et Week-end nous consulter
24260 AUDRIX - SAINT CHAMASSY
Tél. 05 53 54 74 60
MUSEE DES ARTS
CULINAIRES
Café du Musée - Château de Siorac
Le Bourg
Tél. 05 53 59 14 65 - 06 20 28 36 57
GOLF DE LOLIVARIE
(18 Trous - Par 72)
Ecole de Golf - Compétitions
Club House - Magasin de golf
Tél. 05 53 30 22 69 - Fax 05 53 30 23 26
[email protected]
www.golfdelolivarie.com
THÉÂTRE du FON du LOUP
Théâtre, marionnettes, musique…
24170 CARVES (5 kms de Siorac)
www.ateliertheatre24.org
Port. 06 18 75 74 56
LA FERME DU BUGOU
Promenade à cheval
Le Bugou - 24170 SAGELAT
Tél. 06 83 58 64 55
Nestling in the hearth of the Périgord Noir in the beautiful
and historic Dordogne Valley, the charming village of Siorac en
Périgord waits for you. An ideal base for the many attractions
this region of South West France has to offer.
Meryl James
Welkom in Siorac en Périgord !
Siorac en Périgord en mÿn Dordogne zijn de ziel van mijn
bestaan.
Van kindsbeen af was ik hier al minj vakanties.
Daarna reisde ik beroepsmatig over de wereld. Pas sinds ik in
Siorac woon, realiseer ik me dat de pure lucht, het schone water
van de rivier de Dordogne, het frisse drinkwater, het mos op de
bomen, de helderheid van de nachten met hun unieke sterrenhemels, de stilte van de natuur en de vriendelijkheid van de
bevolking, een volledig unicum zijn in ons Europa van vandaag.
Ik realiseer me sinds kort waarom ik altijd verliefd ben
gebleven op de Dordogne en dus op Siorac.
Hartelijke groet.
Jean-Philippe RIEU
ANIMATIONS
SPORT
Baignade, Canoë-Kayak, Pêche
(1ère et 2ème catégorie)
Tennis municipal
contact : M. PARIS. Tél. 05 53 31 95 59
Golfs :
Lolivarie : 18 trous
De la Forge : 9 trous
Circuits Pédestres :
2 boucles de 9 km
Proximité GR36 GR64
LOISIRS
Bibliothèque - Ludothèque
ouvertes à tous
Mairie de Siorac (1er étage)
Tél. 05 53 28 18 51
Night club
Cinéma : 10 km
Nombreux sites touristiques majeurs
à proximité :
Circuits possibles en voiture
1) Les châteaux : Beynac - Castelnaud Les Milandes - retour par Allas,
Saint-Cyprien et la Vallée de la Dordogne.
2) Circuits de villes médiévales : Sarlat Domme - retour par La Roque-Gageac.
3) Les Bastides : Belvès - Monpazier Villefranche.
4) La Préhistoire : Les Eyzies - Vallée de
la Vézère - Grottes de Lascaux.
5) Les environs de Siorac : Urval Cadouin (Abbaye) - Trémolat - Limeuil
(confluent Dordogne/Vézère).
6) Circuit d'une journée : Siorac Rocamadour - Padirac par Souillac.
7) Périgord pourpre et route des vins.
MANIFESTATIONS
Février
Soirée Karaoké
Pâques
Fête locale - Lundi : Course cycliste
Mai
1er mai : 1er Mai Musical
Août
1er week-end : Fête du Pont
Soirée cabaret, vide grenier, feu
d'artifice, bal
2ème vendredi : Brocante
3ème dimanche : Foire aux vins et
Produits Régionaux
Décembre
Marché de Noël
Juin
Dimanche 21 Juin : Fête de la musique
Pique-nique musical
Dernier Dimanche de Juin : Concours de
Pétanque avec Licences.
Juillet
14 juillet : Festivités communales
3ème dimanche : Brocante
Toute l'année
Animations musicales
Expositions de Peintures
et Points de Croix
Repas gastronomiques
Quines et lotos
Herzlich Willkommen un Siorac en Périgord
Entdecken Sie rund um Siorac en Périgord das ,,Schwarze
Périgord’’ das land der 1000 burgen und Schlösser.
Das Périgord bietet Ihnen französische Lebensart par excellence : Wunderschön grüne Landschaften, geschichtsträchtige
Gegenden mittelalterliche Dörfer, prähistorische Grotten und
imposante Burgruinen, die ruhig dahinfliessende Dordogne
und – nicht zu vergessen – eine Küche, die unter Feinschmeckern
einen ausgezeichneten Ruf geniebt.
Lila Baumann
ARTISANAT D’ART
LES COQUELICOTS
FAÏENCES
Route du Buisson
Tél. 05 53 59 61 10 - 05 53 59 16 12
24250 DOMME
Tél. 05 53 59 65 71
www.faiences-des-coquelicots.com
ATELIER D'ARTISTE
NOËL PISANO
Arts graphiques et plastiques
Eaux fortes sur cuivre - reproductions
de peintures pariétales.
Le Bourg - 24170 SIORAC EN PERIGORD
Tél. 05 53 31 68 84
SEVERINE WEBER
Création de vitraux et d'objets d'art
Le Pradal
Tél. 05 53 59 24 65 - 06 77 80 73 38
[email protected]
www.decoabc.fr
ISABELLE ZIMMERMANN
Artiste Peintre - Peintre Décoratrice
Le Couvent
Tél. 06 71 26 52 11
[email protected]
BRUNEAU ALAIN
Artiste Sculpteur sur bois, pierre, terre,
Structure ciment armé,
Mousse polyuréthane
Stages, cours, créations
Travaux sur commande - Sous-traitance
Rue de Séguinou
Tél. 05 53 31 99 86 - 06 12 34 67 63
alain-bruneau.blogspot.com
PASCAL MAGIS
Atelier d'Artiste
24220 MEYRALS
Tél. 05 53 30 33 62 - Fax 05 53 59 27 95
www.magisart.com
[email protected]
GOURMAND - GOURMET
LA TOURTE DE LA NAUZE
Boulangerie Pâtisserie
Fongauffier - 24170 Monplaisant
Tél. 05 53 29 07 08
Place Croix des Frères - Belvès
Tél. 05 53 29 11 88
Rue des écoles - Siorac
Tél. 05 53 28 37 09
LES TRAITEURS DU CÉOU
Buffets - Cocktails - Repas - Réceptions
Thierry Peyruchaud - chef de cuisine
Livraison à domicile ou salle de votre choix
Le Bourg - 24250 Saint Cybranet
Tél. 05 53 59 53 17 - 06 88 65 41 19
LA TRUFFIERE DU PERIGORD
Foie gras - Produits du terroir
Conserves artisanales
Foncegrive - 24170 SIORAC EN PERIGORD
Tél. 05 53 31 66 51
Contact E. Aynaud
Production et vente de truffes
Visite de la truffière
Péchalifour - 24220 SAINT CYPRIEN
Tél. 05 53 29 20 44 - 06 82 50 28 62
[email protected]
www.truffe-perigord.com
Béatrice & Guy FRANC
DANIELA
Dominique & Pierre
SARASIN
Conserves d'oies et de canards
Produits de la ferme
Visite de l'élevage et du laboratoire.
Le Breuil - 24170 GRIVES
Tél./Fax 05 53 29 24 78
[email protected]
CAVE DU COUX
Cuisinière à domicile, soirée entre amis,
repas de fête
Pour une proposition, contactez-nous
Daniela et Elmar LOEHLE
Tél. 05 53 59 50 98
24170 SAINT AMAND DE BELVES
[email protected]
Gabriel BREEN
Vente de Vins Fins et Vins de Pays,
Wine shop
Le Bourg - 24220 LE COUX ET BIGAROQUE
Tél./Fax 05 53 29 46 62
CHAMPAGNE ROGER CLOSQUINET
LES 7 CLOCHERS
PETIT Lionel
Pizzeria, Grill, Pizzas à emporter
12, av. du Lieutenant Giffault
24170 BELVÈS - Tél. 05 53 30 41 58
Pizzas, sandwichs, frites, salades
Poulet rôti à emporter
Route du Buisson
Tél. 05 53 28 37 42
Le Domaine de Barbe
Foie gras Kuster
24150 BADEFOLS-SUR-DORDOGNE
Tél. 05 53 73 42 20 - Fax 05 53 73 42 24
www.domainedebarbe.com
[email protected]
L’ATELIER D’EMPÉOUTE
M. GALY
Foie gras, conserves, canards gras frais,
poulets, poules, coqs,
légumes du jardin de saison
La Croix d’Empéoute
24550 MAZEYROLLES - Tél. 05 53 28 18 10
[email protected]
Propriétaire, récoltant
4, rue de la Liberté - 51530 VINAY
Tél. 03 26 59 90 73 - Port. 06 74 78 06 37
Fax 03 26 59 95 31
[email protected]
Chocolatier, apiculteur
Le Balestier - 24220 LE COUX ET BIGARROQUE
Tél. 05 53 31 29 66 - Port. 06 74 05 03 11
www.desabeillesetdeshommes.com
LES GOURMANDISES DE LUCCO
Pâtissier – confiseur – glacier
Ouvert du mardi au samedi 8 h à 12 h 30
et de 14 h à 19 h
Dimanche et jours fériés de 8 h à 13 h,
fermé le lundi
La couture - 24 220 Bézenac
Tél. 05 53 29 25 33
Le comptoir
des Producteurs
Produits Fermiers en Direct
Ouvert du mardi au samedi
De 9 h 30 à 12 h 30 et de 16 h à 19 h
Ancienne Gare de Marchandises
24170 Siorac en Périgord
Tél. 05 53 28 34 16

Un peu d`histoire locale A short local history Enige Plaastselijke

Transcription

Documents pareils

Un peu d`histoire - Siorac en Périgord

Siorac en Périgord

Télécharger (PDF - 719 Ko) - Comité départemental du tourisme de

Rapport Circonstancié Réserve Technique

Un peu d`histoire locale A short local history Enige Plaastselijke

Le Comité du Tourisme de la Dordogne et du Périgord

Clochers d`Or 2011-2012 - Archives départementales de la Dordogne