vous n`êtes pas sans savoir

Transcription

vous n`êtes pas sans savoir
vous n’êtes pas sans savoir; vous n’êtes pas sans ignorer
Laquelle des deux?
La première expression, bien sûr, car on veut dire « vous savez ».
Vous n’êtes pas sans savoir (c’est-à-dire, vous savez) que nous éprouvons en ce moment des difficultés
budgétaires.
La deuxième expression dit exactement le contraire car être sans ignorer, c’est savoir et n’être pas
sans ignorer, c’est ignorer.
Source : Le français en tête. LEBLANC, Benoît ; BOUGAÏEFF, André ; GODIN, Guy ; TOUSIGNANT, Claude,
Service de l'information de l'Université du Québec à Trois-Rivières en collaboration avec le Département
de français.