AVIGNON DéCOUVERTE

visites guidées
D’avril à fin octobre,
visites guidées
en français et anglais
GUIDED TOURS
From April to late October,
guided tours
in French and English
AVIGNON
DÉCOUVERTE
AVIGNON
DISCOVERY
AVIGNON
TOURISME
du 1er au 31 août 2010
Il était une fois …
le Palais des Papes
Once upon a time … there
was the Popes’ Palace
Visitez en famille le Palais
des Papes, la plus grande
forteresse gothique du
monde.
Entrez dans l’univers des Papes au
XIVe siècle et découvrez au fil des
salles, leur vie quotidienne et
leurs fastes.
Share a family tour of the Popes’
Palace, the greatest gothic fortress
in the world.
Throughout its numerous rooms,
discover how fastuous the 14th
century popes’ daily life used to be.
­Nos guides sont diplômés
par le Ministère de la Culture
Our guides are accredited
by the Ministry of Culture
visite guidée de l’exposition
Miquel Barceló
Palais des Papes
& Musée du Petit Palais
Juillet
le samedi à 16h
Août
le mercredi & le samedi à 16h
De septembre à novembre
le samedi à 14h30
le dimanche à 16h
11h & 15h30 – visite en français
14h15 – guided tour in english
17h – visita guidata in italiano
Tarif : 19 1
Ce billet comprend l’accès aux
expositions du Palais des Papes et
du Musée du Petit Palais ainsi que
la visite commentée
Se présenter 15 minutes
avant le départ
Pas de réservation
Tarif unique : 15 1
entrée Palais + expo comprise
Gratuité pour les enfants
de moins de 8 ans.
Billetterie au Palais des Papes
Gratuité pour
les enfants
de moins de
8 ans.
Billetterie
au Palais
des Papes
renseignements
Office de Tourisme
41, cours Jean Jaurès
Tél 04 32 74 32 74
www.avignon-tourisme.com
Un parcours guidé dans la
ville qui permet de se plonger
dans l’Avignon médiéval au
fil des rues, à la découverte
des livrées cardinalices, chapelles,
places et ruelles rappelant l’architecture et la vie quotidienne au
Moyen-Age (marchés, métiers...).
Le circuit comporte bien entendu la
visite du Palais des Papes, le plus
grand palais gothique du monde
et retrace la vie des pontifes, leur
pouvoir politique et religieux, leurs
habitudes, leur cour, leur cuisine,
leurs jardins...
A guided visit through the city that
takes you back to Medieval Avignon,
through the streets, Cardinals’
palaces, chapels, squares and
narrow winding streets, evoking
the architecture and daily life in
the Middle Ages (markets, trades,
practices ...). The circuit includes
the visit of the Palace of the Popes,
the largest Gothic palace in the
world, and tells the story of the
life of the Popes, their political
and religious power, their customs,
court, cuisine, gardens ...
Départ
lundi – mardi – jeudi
à 10h de l’Office de Tourisme
dimanche
à 10h de l’accueil du Palais des
Papes
Departure
Monday - Tuesday - Thursday at
10 am, departure from the
Tourism Office
Sunday
at 10 am. Meet in the ticket room
at the Palace of the Popes
Tarif Price
du 1er avril au 26 juin : 17 1
entrée au Palais comprise
Du 27 juin au 31 octobre : 19 1
entrées Palais + expo comprise
Gratuité pour les enfants de moins de
8 ans. Free under 8 years old
Le fabuleux destin
de la ville d’Avignon
Avignon, a fabulous
destiny
Tout ce que vous voulez
savoir sur la ville, de la
grande à la petite histoire.
Depuis l’arrivée des papes
et de leurs cardinaux qui décorent
leurs livrées à l’italienne, bâtissent
des églises et chapelles, et bouleversent totalement le destin de la
cité, jusqu’aux 17ème et 18ème où les
façades des hôtels particuliers de
la ville témoignent de l’influence
italienne puis classique à la française : Avignon devient alors un
véritable décor de théâtre ...
Au fil des rues, seront encore évoqués les vieux métiers, l’histoire
des quartiers ou du célèbre pont
d’Avignon...
Everything you ever wanted to know
about Avignon - the major events,
the inside anecdotes ...
Starting with the arrival of the popes
and the cardinals who embellished
their Italianate palaces, built churches and chapels, and forged the
destiny of Avignon, through to the
17th and 18th centuries, looking at
the city mansions and the Italian
and classical French influences.
Evocation of past trades and street
names, the history of the neighbourhoods, the famous
Avignon bridge ...
Départ
mercredi – vendredi – samedi
à 10h de l’Office de Tourisme
Departure
Wednesday - Friday- Saturday
at 10 am, departure from the
Tourism Office
Tarif Price
11 1
tarif réduit (special) : 8 1
Pass, enfant de + 8 ans
Pass and children over 8
Gratuité pour les moins de 8 ans
free under 8 years old
saluces.com / impression De Rudder / avril 2010 / 35 000 ex.
La vie des Papes
à Avignon
When the Popes
lived in Avignon