Welcome to Milipol Paris 2011

Transcription

Daily News
Issue # 1
Tuesday, October 18th
Milipol Paris 2011,
Worldwide exhibition of internal
State security.
17th edition. 18-21 October 2011
Paris Porte de Versailles, Pavilion 1
Welcome
to Milipol
Paris 2011
Bienvenue
à Milipol
Paris 2011
Version bilingue / Bilingual issue
www.milipol.com I Worldwide exhibition of internal State security I Milipol Daily News 1 - Paris 2011
Milipol Daily News
Published by EDS MILIPOL
70 avenue du Général de Gaulle
92058 Paris La Défense Cedex France
Tél. +33 (0)1 76 77 13 14
Fax: +33 (0)1 53 30 95 40
Head of Publishing:
Michael Weatherseed - EDS MILIPOL
Editorial Team
Booth 3H 006
Editors
Nicolas Arpagian
François de Saint‑Exupéry
Reporters
Elaine Cobbe, Fréderic Lert,
Christina Mackenzie, Jacques Varenne
Copy editor
Laurence Cenédèse
Photographer
Adrien Toubiana
Lay-out:
Émile Letourneau
Advertising:
Joan Bsiri
Tél. +33 (0)6 29 42 42 83
Conçu par BKSM
Corporate Communication
Tél. +33 (0)1 56 99 71 73
[email protected]
Printed by Assistance Printing
Pour annoncer dans
les prochains numéros :
To advertise
in the coming issues:
Contact: Joan Bsiri
Tel: +33 (0)6 29 42 42 83
[email protected]
Booth 3H 006
Useful information
Dates:
Tuesday 18 to Friday 21 October 2011
Bienvenu
à Milipol Paris 2011
Welcome
to Milipol Paris 2011
La 17e édition du salon Milipol accueillera
cette année près de 900 exposants, dont une
majorité d’internationaux.
This 17th Milipol exhibition will welcome
some 900 exhibitors this year, a majority of
whom from abroad.
Le salon poursuit ainsi
son développement pour
le plus grand bénéfice des
entreprises et des services
étatiques en charge de la
sécurité des biens et des
personnes.
Cette année, pour la
deuxième fois, un espace
est réservé aux risques
majeurs : technologiques
ou naturels, afin de répondre
aux besoins provoqués par
les catastrophes dont sont
victimes beaucoup de pays.
Le « Village Découverte
» permettra à des sociétés
qui exposent pour la première fois d’avoir une
vision plus concrète du salon.
Enfin, et pour la première fois, un cycle de
rendez-vous d’affaires optimisera les rencontres entres exposants et donneurs d’ordre.
La fidélité de nos exposants français et
internationaux, l’importance des délégations
officielles venues du monde entier et le nombre
croissant de nos visiteurs attestent la place
que le salon a prise sur le marché mondial de
la sécurité.
Grâce au salon, les services de sécurité
des États, ceux des collectivités publiques
et les entreprises peuvent découvrir des
produits et services marqués par l’innovation
technologique et l’adaptation à leurs besoins.
La très grande diversité des équipements et
matériels exposés est le reflet de la multiplicité
des métiers de la sécurité, de l’antiterrorisme
à la sécurité routière, en passant par la police
technique et scientifique ou la sécurité civile.
Milipol est le premier salon de la sécurité
au monde. Son équipe est heureuse de vous
y accueillir.
Bon salon.
The exhibition continues in its development,
to the great benefit of
both companies and
gover nment departments responsible for
the security of property
and individuals.
This year, for the second time, an area has
been set aside for major
risks: technological or
natural, in response to
the needs brought about
by the disasters many
countries now endure.
The “First time exhibitor village” will enable those companies exhibiting for the first time to have a more concrete
vision of the exhibition.
Finally, and for the first time, a series of business meetings will optimize relations between
exhibitors and clients.
The loyalty of our exhibitors, both from
France and abroad, the importance of official
delegations from around the world and the
growing number of our visitors all demonstrate
the position the exhibition has attained in the
worldwide security market.
Thanks to the exhibition the security departments of States and those of public authorities
and companies may discover products and
services marked by technical innovation and
adapted to their needs. The huge diversity of
the equipment on display is a reflection of the
variety of professions in the security industry,
from antiterrorism to road safety, from forensic
science services to civil defense.
Milipol is the world’s leading security
exhibition. Its team is more than happy to
welcome you.
Enjoy the show.
Alain Rondepierre
Préfet,
Président de Milipol
Alain Rondepierre
Prefect,
President of Milipol
Opening hours:
9.00 am – 6.00 pm
except on Friday 9.00 am – 4.00 pm
Where:
Paris Porte de Versailles
exhibition centre - France
Pavilion 1
www.milipol.com I Worldwide exhibition of internal State security I Milipol Daily News 1 - Paris 2011 - p 3
Interview
Claude Guéant,
Ministre de l’Intérieur,
de l’Outre-mer, des
Collectivités territoriales
et de l’Immigration
Vo u s i n a u g u re z a u jourd’hui la 17e édition du
salon Milipol. Que représente pour vous cette manifestation internationale ?
Milipol est désormais le premier
salon international de la sécurité
intérieure. Il s’agit donc d’un outil
privilégié pour les industriels de
la sécurité, où la spécificité des
équipements et matériels nonmilitaires est bien mise en relief par
rapport au secteur de la Défense.
Cette manifestation est aussi
une occasion pour moi d’illustrer
l’importance du partenariat francoqatari et, plus largement, de rencontrer mes collègues étrangers.
Comment le Ministère
français de l’Intérieur travaille-t-il avec les industriels du domaine de la
sécurité intérieure ?
Les relations de la Police et de la
Gendarmerie nationales avec les
industriels de la sécurité intérieure
sont des rapports classiques de
clients à fournisseurs, à l’origine.
Elles sont désormais marquées
par l’implication du Ministère de
l’Intérieur dans le domaine de la
recherche et du développement.
Au plan européen, la France
participe activement aux projets
candidats à un financement issu du
Programme européen de recherche
en sécurité (PERS).
Le Ministère de l’Intérieur est aussi membre du consortium du projet
Perseus. Il s’agit d’un programme
de démonstration de grande
ampleur (environ 45 millions d’euros
de budget, dont 25 sur financement
de la Commission européenne)
qui a pour but de mettre en place
des démonstrations pour tout ce
qui touche à la sécurisation des
frontières maritimes, y compris
pour ce qui concerne l’immigration
clandestine et la contrebande.
En France, la DGPN et la DGGN
apportent une contribution financière à l’appel à projet « Sécurité » de
l’Agence nationale de la recherche
(ANR). Par ailleurs, notre démarche
avec le GIFAS a permis de démarrer
des travaux de normalisation dans
le domaine de la vidéoprotection
pour aboutir, en 2012, à l’établissement d’une norme internationale
répondant à toutes nos préoccupations.
Ces différentes démarches ont
permis, sur des thèmes précis,
l’organisation d’une quinzaine de
sessions spécifiquement destinées
aux PME. Il en a résulté le lancement
de plusieurs projets, dont certains
sont exposés lors du salon Milipol.
Votre ministère vient de
se doter d’une Direction générale de la sécurité civile
et de la gestion des crises
(DGSCGC). Comment cette
nouvelle organisation répond-elle aux formes émergentes de crises auxquelles
la France doit faire face ?
Les crises, dites modernes,
sont de plus en plus complexes et
nécessitent aussi bien une capacité
de réflexion en amont qu’une capacité de gestion ou d’action sur le terrain en temps réel. Or il était apparu
que, si ces différentes capacités
existaient bien, elles nécessitaient
d’être rassemblées sous une unité
de commandement pour être pleinement efficaces. « Anticipation,
réflexion, gestion, action », telles
sont les attributions nouvelles de
la DGSCGC.
Fort de ses importantes
façades maritimes, la France
est particulièrement concernée par la sécurisation de
ces espaces. Quel est le rôle
du Ministère de l’Intérieur
pour surveiller ces zones
qui peuvent constituer des
points de passage pour le
trafic de stupéfiants et l’immigration illégale ?
Le Ministère de l’Intérieur s’est
essentiellement doté de structures
spécifiques pour répondre à des
thématiques identifiées (trafic de
stupéfiants, immigration…).
Pour lutter activement contre le
trafic de stupéfiants sur les façades
maritimes de notre territoire, le
Ministère de l’Intérieur a développé
ses propres structures d’enquête
et de surveillance tout particulièrement aux Caraïbes, et participe aux
structures internationales de recueil
et d’analyse du renseignement en
matière de trafic de stupéfiants
pour l’Atlantique et la Méditerranée
(CECLAD, MAOC-N, deux platesformes en Afrique de l’Ouest, une
plate-forme au Sénégal, une plateforme au Ghana…). Nos actions se
font par l’intermédiaire d’officiers de
liaison de pays associés, en collaboration avec la Marine nationale et
certains de nos partenaires euro-
p 4 - Milipol Daily News 1 - Paris 2011 I Worldwide exhibition of internal State security I www.milipol.com
péens. Les résultats sont probants
pour certains, encourageants pour
d’autres. Cette union internationale
est la volonté d’enrayer les filières.
La France a, par ailleurs, renforcé
très sensiblement sa coopération
opérationnelle avec l’Espagne en
matière de lutte contre le trafic de
stupéfiants, par un accord conclu le
27 avril 2010. Il officialise la création
d’unités conjointes antidrogue chargées de l’exploitation d’informations opérationnelles recueillies par
chacun des partenaires spécialisés
en matière de trafic international de
stupéfiants et de blanchiment sur le
territoire espagnol, l’objectif étant
de collecter des « renseignements
opérationnels et patrimoniaux » sur
les groupes criminels français qui y
sont installés.
Responsable de la politique
migratoire du Gouvernement, le
Ministère de l’Intérieur, participe
également activement au Centre
de la fonction garde-côtes, qui est
le centre névralgique de direction
des moyens maritimes affectés à la
lutte contre l’immigration clandestine en métropole et en outre-mer.
Il y a par exemple en ce moment
une mission de patrouille au large
de la Corse. Ces moyens peuvent aussi être activés dans un
cadre européen grâce à l’agence
Frontex, comme cela a été le cas
à l’occasion de la crise migratoire
consécutive au Printemps arabe.
Homeland Security
Safe Harbor.
Under and Above Water.
Protect water line assets with IAI-ELTA's
PORT-GUARD Integrated Protection System
Floating Harbor
Fence
Coastal
Surveillance Radar
Day & Night
E/O Payload
Diver Detection
Sonar (DDS)
• All-weather 24/7 site protection
• Electronic and physical barriers for sea and land threats
• Multi-layer surveillance systems: radars, day & night E/O,
ground & sea fences, sonars and more
• Command & Control Center for total site security management
Whatever the threat, IAI-ELTA’s PORT-GUARD protects your harbor.
Our record proves it.
SEE US AT
MILIPOL 2011
Stand #3F 092
Comment la coopération
à l’échelon européen peutelle participer à la réponse
aux principaux risques et
menaces que vous avez
identifiés ?
La coopération européenne,
essentielle à mes yeux, contribue
de trois façons à cette réponse.
D’abord, elle permet une coordination permanente entre nos
différentes réponses nationales.
Dans le cas du terrorisme ou du
crime organisé, par exemple,
Europol et Eurojust décloisonnent respectivement les services
répressifs et judiciaires européens.
Ensuite, cette coopération
européenne aboutit à définir des
stratégies communes qui nous
autorisent à réagir d’une seule
voix. Le groupe Protection civile,
qui couvre l’ensemble du cycle
de gestion de crise à l’échelon
européen, travaille à cet égard à
une approche intégrée en matière
de communication de crise.
J’ajoute enfin que la coopération européenne, dans certains
cas précis, vole au renfort d’États
membres en difficulté. L’agence
européenne Frontex a compétence en matière de gestion des
frontières extérieures, appuyant
ainsi les États avec ses propres
équipes de gardes-frontières
depuis 2010. Interview
Claude Guéant, Minister
of the Interior, Overseas,
Local Authorities
and Immigration
You are opening the 17th
Milipol Exhibition. What
does this international
event mean to you?
Milipol is now the leading international internal State security
trade show. So it is a privileged
tool for industrialists in the security industry in which the specific
nature of non-military equipment
and material is brought to the fore
compared to the defence sector.
This event also provides me
with an opportunity to illustrate
the extent that French and Qatari
companies work together and
more generally to meet my foreign
colleagues.
In what ways does the
French ministry for the interior work with industrialists in the internal security
area?
Relations between the police
and the gendarmerie and internal
security industrialists were traditional client-supplier links to begin
with. They are now marked by
the interior ministry’s involvement
in research and development in
the sector.
On the European level, France
is actively participating in projects
applying for funding under the
European Security Research Programme (ESRP).
The ministry for the interior is
also a member of the PERSEUS
consortium. This is a large scale
programme (its budget is about 45
million euros, 25 million of which
will come from the European Commission) to set up full scale demonstration projects on all aspects
of marine security, including illegal
immigration and smuggling.
In France, the DGPN and the
DGGN provide a financial contribution for the call for the “security”
projects of the national research
institute (Agence Nationale de la
Recherche – ANR). Furthermore,
our action with the GIFAS has
enabled standardisation work to
begin in the video-protection area,
to produce an international standard to fulfil all our areas of concern
in 2012.
These different actions have
enabled about fifteen sessions
for small and medium businesses
to be held. Several projects were
launched as a result, some of
which are on show at the Milipol.
Your ministry now has a
new department for civil
security and crisis management (DGSCGC). How
will this new organisation
respond to emergent kinds
of crisis France now has
to face?
The so-called modern crises are
getting more and more complex
and need a capacity for advance
reflection as well as the ability to
manage and act in the field in real
time. But while it has become
clear that these abilities were
indeed present, they needed to
be gathered into a command unit
to be fully effective. Anticipation,
reflection, management, action
are the new DGSCGC’s functions.
France has substantial
coastlines and so is particularly concerned by maritime
security. What is the role of
the Ministry of the Interior
in the surveillance of these
zones which can constitute
routes for drugs and illegal
immigration?
The ministry of the interior has
essentially created specific structures to respond to the determined themes (such as drugs
trafficking and immigration).
To fight actively against drug
trafficking on our country’s coastlines, the interior ministry has
developed its own structures for
investigation and surveillance,
particularly in the Caribbean and
participates in international structures to gather and analyse intelligence on drug trafficking for the
Atlantic and the Mediterranean
(CECLAD, MAOC-N, two platforms in West Africa, one platform
in Senegal, another in Ghana and
so on). Our actions operate via
the work of liaison officers of the
countries concerned, in collaboration with the navy and certain
of our European partners. The
results are convincing for some
people and encouraging for others. This international union stems
from a determination to eradicate
the paths.
France has, moreover, significantly strengthened its operational cooperation with Spain in
the fight against drugs trafficking,
through an agreement concluded
on 27 April 2010. This officializes
the creation of joint anti-drug units
whose task is to use the operational intelligence gathered by
each of the partners specialised
in international drug trafficking
and laundering in the Spanish
territory, the aim being to collect
“operational and property intelligence” on the French criminal
groups operating there.
In charge of the government’s
immigration policy, the ministry
of the interior also participates
actively in the coast-guard operating centre, which is the nerve
centre of the naval resources for
fighting clandestine immigration
in mainland France and the overseas territories. For example, at
present there is a patrol mission
off the coast of Corsica. These
resources can also be activated
in a European context, via the
Frontex agency, as was the case
in the immigration crisis following
the Arab Spring.
How can cooperation on a
European scale participate
in a response to the main
risks and threats you have
identified?
European cooperation, essential in my view, contributes to this
response in three ways. Firstly, it
enables permanent coordination
between our different national
responses. In the case of terrorism and organised crime, for
example, Europol and Eurojust
are respectively networking their
European repression and judicial
services.
Secondly, this European
cooperation culminates in defining joint strategies enabling us
to act with a single voice. The
Civil Protection Group, which
covers the whole cycle of crisis
management on a European
scale, is working on an integrated approach for crisis communication.
Finally, let me add that European cooperation, in certain
specific cases, flies to the support of Member States in difficulties. The European Frontex
agency is experienced in managing international borders, and
thus has been supporting States
with their border posts since
2010. juin dernier à China State Construction Engineering Corporation LTD
(CSCEC), le principal prestataire de
l’aéroport de Maurice. First European
Morpho annonce
la première vente en
Europe du CTX 5800™
Morpho Detection, Inc., société
de Morpho regroupant les activités sécurité du groupe Safran, a
annoncé la semaine dernière la
première vente européenne de
son CTX 5800, la dernière génération de systèmes de détection
d’explosifs (EDS) par tomographie
assistée par ordinateur (CT), à
l’aéroport de Bruxelles. L’aéroport
de Bruxelles a commandé trois
exemplaires du CTX 5800 afin
de remplacer ses systèmes CTX
5500™ EDS en usage depuis
13 ans. L’aéroport de Bruxelles
était également le premier aéroport européen a avoir fait l’acquisition en 1998 du CTX 5500. Le CTX
5800 a également été vendu en
Sale of CTX 5800™
for Morpho
Morpho Detection, Inc., the
detection business of Morpho,
Safran group’s security unit,
announced last weeks the first
European sale of its next-generation, compact design, highperformance CT-based explosives
detection system (EDS), the CTX
5800™, to Brussels Airport.
Brussels Airport has ordered
three CTX 5800s to replace its
current CTX 5500™ EDS units that
it has employed to help protect its
passengers for more than 13 years.
Brussels Airport was also the first
European customer for the CTX
5500 in 1998.
The CTX 5800 was also sold
last june to China State Construction Engineering Corporation LTD
(CSCEC), the main contractor for
Mauritius Airport. Multiple Sensors,
One Complete Picture
See us at
MILIPOL 2011
Israel Pavilion
I m i L i t e – Th e tota l i n t e l l i g e n c e p i ct u r e
with automated, integrated, ISR processing and
v i s u a l i z at i o n f o r r e a l-t i m e m i s s i o n p l a n n i n g
RAFAEL’s ImiLite. Is the cost effective, centralized, single-desktop ISR system that
provides comprehensive battlefield intelligence for on-the-spot decision making.
•
•
•
•
•
•
Seamless multi-source data integration
Enhanced image processing and automation
Comprehensive image intelligence reports
Combines image, video and GIS data layers
Mobile and stationary system configurations
Based on combat-proven ISR and C4I systems
E-Mail: [email protected]
www.rafael.co.il
Nouveaux produits & services (non exhaustif, selon données transmises par les exposants)
New Products & services (non exhaustive, according to data provided by exhibitors)
ADMINISTRATIONS
Ministère de l’Intérieur : ODIN (Analyse
automatisée de films de vidéo-protection aux
fins d’identification d’individus) ; MERCURE
V2 (Analyse des trafics sur relais GSM, facturations détaillées de téléphones) ; MAPCOMMANDER (logiciel de cartographie de la
délinquance et de l’activité des services de lutte
contre l’insécurité) - ODIN (ultra-fast extraction
of relevant information from video recording) ;
MERCURE V2 (phone data analysis software
thanks to cell site dumps, itemized billings...) ;
MAPCOMMANDER (software Crime Mapping
with situational awareness and real-time positioning of law enforcement).
Police Municipale : équipement des
polices locales (véhicules embarqués, etc) local police services and equipement.
DGA : maître d’ouvrage des programmes
d’armement (nouveautés : hélicoptère Panther,
missile de croisière naval Barracuda, mobile
securisé Teorem...) - French administration for
armement (new : helicopter Panther, missile
Barracuda, secured secret defense communications GSM Teorem...).
EUROPOL : agence européenne intergouvernementale de police criminelle - European
Law Enforcement Agency preventing and
combating all forms of serious international
crime and terrorism (Law enforcement support
and expertise centers for joint investigations
and operations, criminal information hub)
Douane : contrôle des frontières (formation
au contrôle des espaces confinés en milieu
maritime) - Border control French Administration (maritime training solutions for controlling
the small spaces)
CESCOF : service de soutien des combattants de l’armée française (nourriture,
habillement, protection, logement) - French
army department dedicated to the support of
the warriors (food, equipment, shelter)
Survey Copter : drone thermique (pouvant emporter des tourelles optroniques, des
radars) - Unmanned Aerial Vehicles
(UAV) can carry turrets optronics,
radars, etc.
ARMEMENT / WEAPONS
Primetake Ltd : balle pénétrante à fragmentation interne pour opérations à hauts
risques -round designed for ensuring that
fragmentation remains within the target whilst
causing maximum internal damage (special
operations such as hostage situations or terrorist encounters in populated surroundings)
Prototypa ZM Sro : équipements pour
tests balistiques (laboratoires, simulateurs de
tirs, etc.) - Ballistic test equipments (ballistic
laboratories, bullet simulators)
GROUPES NATIONAUX
ET REGIONAUX / NATIONAL
AND LOCAL GROUPS
Astra Arm SA : fusil révolutionnaire M4
avec multiples accessoires - new revolutionary
weapon system with several tactical accessories like no other M4.
Jiangsu Anhua Police Equipment :
veste pare-balles et pare-couteau - bullet &
stab proof vest
Sirchie Fingerprint Laboratories :
kit de police scientifique maritime - Maritime
Evidence Collection Kit (MTEC100) to facilitate
the capture of evidence for use in the international court system.
San Hitech Ltd : pompe de perçage
hydraulique électrique - Electro Hydraulic
pump for fire fighters, rescue teams, law
enforcement forces, SWAT and security forces
Xenics : caméras de détection des éléments invisibles à l’œil humain (camouflés,
enfumés, etc) - Infrared technology cameras
analysing phenomena, normally hidden for
the human eye
Biotech & Detect : alcootest biométrique
sur pulpe avec reconnaissance digitale - alcohol and biometric analyser by simple contact
of the finger on a sensor
Zodiac International : bateaux pneumatiques et semi-rigides (de 4 à 12m) - Inflatable
and Rigid Inflatable Boats
Inpixal : caméras durcies haute définition
(Castel : pour robots, véhicules, drones ou
fantassin ; +Eye C : détecteur automatique de
présence, de bagarre) - high definition rugged
cameras for robots, vehicles, UAVs or held on
shoulder ; + Eye C : automatic presence, fight
and loitering detector)
MOBILITE-SECURITE ROUTIERE /
MOBILITY-ROAD SAFETY
Panhard General Defense : véhicules
militaires et logistiques inférieurs à 12 Tonnes
- Leader on the military market for tactical
wheeled vehicles (less than 12 tons) for support and combat
Renault Truck Défense : véhicules
légers et camions blindés, tactiques et logistiques ; maintien en condition opérationnelle Light tactical, light and heavy armored vehicles
manufacturer ; maintenance in operational
conditions.
Gruau : carrosserie sur véhicule utilitaire
de sécurité - Manufacturer of vehicles for
security forces.
Véhixel : constructeur carrossier (véhicules
pour les forces de l’ordre) - Vehicles manufacturer for law enforcement.
Land Rover France : véhicules 4x4 - All
terrain vehicles manufacturer
Armor International : blindage pour
véhicules civils et militaires, bateaux, limousines et avions ; vitres et panneaux blindées,
pneus anti-crevaison - Armor for civilian and
military vehicles, boats, limousines and aircrafts ; armored glass, ballistic panels, runflats.
Federal Signal Vama S.A. : dispositifs
d’alerte de secours - Emergency Warning
Systems
Plasan : blindage pour véhicule, pour hélicoptère (kit transposable), équipements des
forces d’intervention armées - Armor vehicles,
lightweight armor «Cockpit Protection» solutions for aircraft, military crew equipment.
TECHNOLOGIES-INFORMATIONCOMMUNICATION
Gint Service S.A. :
de zones à risques avec
(vidéosurveillance intelmobile, centre de télédédié) - Protection of
and high risk areas with
mobile video surveillance
Vigitower.
sécurisation
Vigitower
ligente et
surveillance
sensitive sites
the Intelligent
solution, the
Irisat : plateforme de localisation de GSM
et de suivi par Internet - geolocation of mobile
assets platform.
Hytera Comunications Co.
Ltd. : radio DRM miniature - the
world’s thinnest & smallest digital
covert radio.
UAN Selcom Security : détecteur de
signaux de caméras - wired and wireless hidden cameras detector.
Papillon ZAO : kit portatif de contrôle
d’identité (empreinte digitale, papiers d’identité) - Compact Mobile On-the-Spot ID Device
(through Fingerprints and ID Documents).
Selex Elsag S.p.A. : solutions intégrées pour services de maintien de l’ordre
(reconnaisance véhicules volés, communications sensibles, kit complet pour patrouille :
scan empreinte digital, micro caméras...)
- Integrated Security Systems : reader of the
licence plates of parked and moving vehicle ;
mission critical communications ; Patrol Support System (biometric fingerprint scanner,
contact smart card reader, micro cameras,
GPS antenna)
Amesys, Groupe Bull : produits de sécurité numérique et électronique pour la protection de l’information, des sites, des systèmes
critiques et des territoires ; service conseil
et audit (systèmes de guerre électronique,
renseignement d’origines électromagnétique, Cryptographie, etc.- Complete range
of security products and digital electronics
for the protection of information, sites, critical
systems and territories ; consulting, integration
and audit services (Electronic Warfare systems,
Signal intelligence)
RISQUES MAJEURS /
MAJORS RISKS AREA
Safety Control Europe : dosimètres
colorométriques radiologiques à prix réduit et
au format carte de crédit - Affordable colour
metric credit card format dosimeters for
detecting radiation exposition and for massive
public distribution.
Proengin SA : détecteur chimique et
biologique avec alarme pour surveillance
bâtiments critiques - Mono-sensor Chemical
and Biological alarm detector for the NRBC
surveillance of critical infrastructures.
INEO, Groupe GDF SUEZ : électricité industrielle et tertiaire, réseaux d’énergie ;
protection du citoyen et des infrastructures
critiques ; gestion des risques majeurs, sûreté
urbaine, sécurisation de sites sensibles - industrial Energy, major risks management, urban
safety, etc.
Paul Boyé Technologies : Fabricant
d’uniformes et de vêtements (anti-feu, NRBC,
pare-balles) pour les Forces Armées, de secours
et les civils. Nouveauté : combinaison de
protection risques chimiques industrielles et
guerre - provides uniforms and clothing for the
Armed and Security Forces and large private
Companies (fire, CBRNE, ballistic protection).
New: CBRN non permeable overpressured suit.
Cofrexport : dispostift d’interception GSM
dernière génération ; analyse du spectre ;
brouilleurs - Latest generation for GSM monitoring system ; spectrum analysis ; jammers
Verint Systems Ltd. : Géolocalisation
de mobiles ; nouveauté : interception d’appels
et SMS émis émis par mobiles ou téléphones
satellitaires (incluant communications cryptées) - GSM geolocation ; New : interception solution for calls and SMSs over GSM
networks, mobile satellite communication
networks (including the encryption)
Flir Commercial Systems BV : caméras
à détection thermique et infrarouge - cameras
producing images of invisible infrared or “heat”
radiation.
Videotronik : équipement vidéo, audio et
transmission sans fil de données - Wireless
video, audio and data transmission equipment
Argus Security Projects Ltd. : multisecteur (sensibilisation à la sécurité, la formation, le conseil, l’audit, la veille, la gestion
de crise, la protection des personnes et des
biens, la protection rapprochée en poste en
milieu hostile ainsi que la prévention et le
management des risques) - Security awareness, training, risk assessment, crisis management, surveillance, protection of persons &
goods, close protection in unstable & volatile
environments as well as prevention and risk
management
TEXTILES-EQUIPEMENTS SPECIAUX /
FABRICS-SPECIAL EQUIPMENT
Aitex : combinaison pour test de résistance
NRBC - test method for evaluation of the tissue
against chemical hazards in CBRN equipment
Mehler : protection balistique et antiexplosif, blindage léger et modulaire pour les
forces de l’ordre et de sécurité ; gilet pare-
balles - Ballistic protection systems, lightweight
armour, ballistic, liner, mine and IED protection
systems+police and security equipment ; body
armour products.
Magnum France / Hi-Tech France :
chaussures pour forces de l’ordre, forces
armées, forces d’urgence et de secours footwear for law enforcement, military, fire &
rescue, emergency medical agencies
Tar Ideal Concept Ltd. : équipementier
et tout secteur (anti-terrorisme, forces armées,
armement, contrôle d’émeutes, menaces
NRBC, engins explosifs - Equipment and
Training in the fields of Counter & Anti Terror,
Riot Control, Ground Forces, Weapons &
Ammunition, K9, CBRN, HLS, EOD, Perimeter
Security, Defence Academy.
Yakupoglu Tekstil Ve Deri San Tic.
AS : bottes pour forces de l’ordre, bottes de
combat et de secours (4 millions de paires
vendues par an) , entreprise certifiée haute
qualité à l’international - military, police and
rescue boots (4 000 000 pairs sold worlwide
each year) with high quality standards (certified
internationally)
ParaPactum : protection rapprochée Executive Protection
VILLAGE DECOUVERTE /
FIRST TIME VILLAGE
Observer Spikenet Technology :
logiciel de vidéo protection intelligent (analyse
des formes, des mouvements et des visages)
- Smart videoprotection software (analyzes
forms, motions and faces).
Body Armor Recycler : Démilitarisation
de gilets pare-balles - Demilitarization and
destruction of used body armor.
AUTRES / OTHERS
Colt Canada : fusil multi-calibre - multiple
caliber weapon
Seqtor : détecteur de brouilleurs - Jammers detector.
Bereta ARX 160 : fusil d’assaut multichargeurs - Automatic Rifle Man-Machine
Interface
ESDT : bouclier balistique rétro éclairé
avec capture vidéo - revolutionary shield with
Ballistic protection, floodlight sytem and video
capture.
L-3 TRL Technology : crypteur ultraléger de poche - pocket sized High Grade IP
encryption device
LEC : système de surveillance audio
portatif - audio surveillance system for audio
recording, real time encrypted transmission
and remote access.
ATMI : procès verbal électronique - electronic verbalization software suite for municipalities
MSA GALLET : casques balistiques et de
maintien de l’ordre, gilets pare-balles, masques
à gaz, cartouches filtrantes, systèmes de communication, matériel de détection (gaz, caméra
thermique) - Law enforcement equipment,
detection devices
RCS : surveillance et analyse des échanges
téléphoniques et Web - monitoring centres ;
analysis investigation solutions (capture, provisioning, recording and analysis of any kind
of traffic connected with the phone calls, or
on the internet)
Dell : solution informatiques - sofware
integrated solutions.
IAI : technologie aéronautique civile civile
et de défense (SAV, formation, et support
ligistique fournis) - Israel Aerospace Industries
provides defense and civil aerospace technology with Integrated Logistic Support, training
and complete after-sales service
Dupont International Opération :
gilets contre les armes à feu, les armes
blanches et perforantes ; casques légers ;
blindage pour véhicules ; fibre de protection contre la chaleur et les flammes et
NRBC - Multi-Threat Protection vests against
blunt trauma, stab-puncture and ballistic
weapons+lightweight helmets+vehicle armoring systems+fiber against heat and flame and
CBRNE threats
TenCate Advanced Armour : protection légère pour forces navales, terre, air ;
blindage véhicules, avions, etc. - Lightweight
ballistic protection solutions for naval, air and
ground forces ; armour solutions for all kinds
of vehicles, aircraft, vessels, installations and
personnel.
Sperian Protection Europe : protection
individuelle pour les hommes et les femmes
exposés à des risques industriels - Suits
against industrial risks.
Honey Well Specialty Matérials : systèmes de blindage avancé (vestes pare-balles,
casques, véhicules, etc.) - Advanced armor
systems (bullet-resistant vests, breastplates,
helmets, vehicles and military aircraft)
Rivolier SAS : distributeur de matériels
destinés aux forces de l’ordre, armées, pompiers - Distributor of products for law enforcement, special forces, army, security, fire-rescue
and rescue professionals (Sig Sauer, Remington, Colt Canada, Flash-Ball, Fab Defense,
Simunition, Remington)
AGT International : leader multi-solutions
(urbanisme, transport, réponse d’urgence,
force de l’ordre, catastrophes naturelles...) Solutions in the areas of urban management,
transportation, emergency response, law
enforcement, critical infrastructure and border
protection, cyber security, and natural disaster
Durisotti : constructeur carossier (véhicules pour les forces de l’ordre) - Vehicles
manufacturer for law enforcement
HTDS : scanners rayons X (pour véhicules,
colis, bagages), détecteur d’explosifs, narcotiques, produits radioactifs, caméras - X-ray
scanners for parcels, luggage or vehicles,
explosives, narcotics, radioactive materials
detector...
Dyneema® et Dyneema®, la fibre la plus résistante au monde, sont des marques de commerce (déposées) constituant
la propriété de Royal DSM. L’utilisation de ces marques de commerce est formellement interdite, sauf autorisation.
Hutchinson SNC : système de roulage à
plat, ceinture anti-déjantage, Safetank (réservoir sécurisé pare-balles et anti-incendie),
etc.- Run flat device, Secureband, fire and
bullet-resistant array
Gamma Group : espionnage et contreespionnage, protection de hautes personnalités, solutions NRBC, protection informatique
et NTIC, surveillance satellite... - Surveillance
and counter-surveillance, VIP Protection,
CBRN solutions, IT Intrusion and Infection solutions, communications and Satellite monitoring
solutions, SMS interception
Teijn Aramid GmbH : protection balistique et arme blanche avec fibre issue de leur
laboratoire de R&D, pour résistance à l’impact
- ballistic and stabbing protection :Twaron®
para-aramid fibre with absorption properties
and impact resistance
Libervit : outils hydrauliques et mécaniques destinés à l’effraction - hydraulic and
mechanical breaching tools.
GK Professionnal : équipement des
forces de l’ordre (menottes, étuis, gilets, gants,
et combinaison de protection) - Law enforcement equipment.
USMC : équipement technique pour l’armée et les forces de l’ordre (catalogue de
référence tiré à 200 000 ex par an) - Quick
and tailored solutions to equipment needs
(Law Enforcement Agencies and French
Armed Forces).
TR Equipement : fabricant d’armes de
guerre et distributeur de produits tactiques et
protection NBC - manufacturer of war weapons, optical and NBC protections.
SESP Group : véhicules de brouillage de
très haute puissance ainsi que brouilleurs multibandes tactiques ; drones avion et hélicoptère ;
surveillance GSM & Interception - High power
vehicular and tactical multi-band jamming
systems ; fixed wing and helicopter UVAs ;
mobile Dominator GSM intercepting system.
Protécop : équipements de protection
des forces armées et de sécurité (France,
Kosovo, Afghanistan, Liban, Irak et Afrique
du Sud) - Supplier to the armed forces and
major military and civilian authorities both in
France and abroad
Thales : très haute technologie (Défense,
sécurité, aérospatial et transport) - global high
technology leader for the Defence & Security
and the Aerospace & Transport markets.
Visiom : solutions technologiques globales
(transport aérien, maritime, terrestre) - leader
of global technological solutions.
EADS - Cassidian : systèmes de sécurité intégrés (renseignement, surveillance,
cybersécurité, communication sécurisée,
missiles, drones) - global security solutions
and systems (ntelligence and surveillance,
cyber security, secure communications, test
systems, missiles...) divisions Airbus, Astrium,
Cassidian and Eurocopter.
Lacroix Defence & Security : armes
pyrotechniques non létales - pyrotechnic
products : launchers, munitions, grenades and
sprays of varied calibers with non-lethal effects.
Safran : identification biométrique ;
contrôles des frontières ; recherche d’explosifs, de drogues ; lunettes infrarouge - Criminal
identification ; Border control ; Secure biometric access ; Road safety ; explosives, narcotics
and chemical detection ; infrared binoculars. Quand tout va très vite sur Ie terrain,
nous pouvons vous aider à rester les
premiers !
Dans Ie monde d’aujourd’hui, nos soldats ont besoin d’une
protection balistique qui tient Ie coup en toutes circonstances.
Les matériaux Dyneema® assurent une protection équilibrée
en poids et éprouvée au combat face aux menaces actuelles
et émergentes qu’affrontent les véhicules et les combattants
individuels. Nous sommes fiers d’être fournisseurs agréés au
programme de modernisation du soldat français, FELIN.
Nous nous réjouissons de vous voir à Milipol, Stand 3B 124.
Pour recueillir d’autres informations, vous pouvez accéder à:
www.dyneemamatters.com
W i t1
h -yParis
ou wh
e n i -t pm11
atters
www.milipol.com I Worldwide exhibition of internal State security I Milipol Daily News
2011
Nouvel élan
pour Cofrexport
Six ans après son intégration au sein du
groupe Sofema, annoncée lors de Milipol
Paris 2005, la société Cofrexport – spécialisée
notamment dans les matériels de sécurité,
d’écoute, d’interception, de codage ou de
brouillage – achève un virage stratégique qui la
conduit à intervenir comme un systémier plutôt
que comme un simple équipementier ou revendeur de produits. « Nous avons toujours été
en veille technologique sur les produits, mais
nous sommes désormais en multiveille sur des
systèmes afin de proposer des plateformes de
solutions complètes », indique Sylvie Guilbert,
Directrice Générale.
Cofrexport travaille ainsi avec la société
Ercom pour proposer des solutions complètes
d’écoute ou d’interception tout en s’appuyant
sur l’expertise de son intégrateur, la société
Inéo Défense Suez, mais également avec
d’autres partenaires susceptibles de répondre
aux besoins de ses clients. L’intervention de
Cofrexport commence à l’étude de l’expression de besoins et va de la fourniture des systèmes jusqu’à leur installation et leur soutien,
en attachant une importance toujours plus
grande à l’intercommunicabilité des données
entre les différents systèmes. « Les États et les
services avec lesquels nous travaillons ont tous
renforcé leurs accords dans la lutte antiterrorisme. Les échanges entre les services des
différents pays sont de plus en plus nombreux
et les informations doivent pouvoir circuler d’un
service à un autre », souligne Sylvie Guilbert.
Parmi d’autres tendances du marché de la
sécurité, Sylvie Guilbert pointe l’augmentation
croissante des phénomènes de cybercriminalité et d’intrusions informatiques liées à l’espionnage industriel, deux secteurs sur lesquels
Cofrexport est capable d’intervenir avec des
solutions système adaptées. « Heureusement,
les autorités françaises ont fait un formidable
travail de sensibilisation des entreprises sur le
sujet de la protection de leurs informations,
un domaine qui se caractérisait encore par un
véritable laxisme il y a seulement une dizaine
d’années. »
Enfin, Cofrexport se positionne également
sur deux secteurs en perpétuelle mutation, la
recherche de renseignements par interception
– la contre-mesure offensive – et la protection
par brouillage – la contre-mesure défensive.
« La protection par brouillage constitue un volet
important de notre activité, avec notamment la
protection des soldats français sur le théâtre
afghan », rappelle Sylvie Guilbert.
Sur son stand, la société présente plusieurs
équipements de brouillage militaire, mais également des déclinaisons civiles dont un logiciel
permettant d’échanger des données entre
deux points de manière parfaitement sécurisée.
Ce logiciel partitionne le message électronique
avec ses pièces jointes, chiffre chacun des
fragments ainsi fabriqués, puis fait emprunter à
ces différents fragments des chemins différents
sur le réseau Internet. « Le message est ainsi
illisible en cas d’interception et n’est restitué
sous sa forme originelle qu’à son véritable
destinataire », illustre Sylvie Guilbert.
À l’occasion de Milipol Paris 2011, Cofrexport
présente un concept révolutionnaire de plateforme robotique aussi maniable sur terre
que dans l’eau. Une sphère étanche intègre
différents capteurs pour applications multiples
telles que : surveillance terrestre et sousmarine, inspection et identification, mesures
physiques et chimiques sur site dangereux
ou pollué, brouillage radio pour le déminage.
Ses déplacements sont télécommandables
ou programmés pour une navigation GPS.
Extrêmement polyvalent, les configurations
de l’appareil peuvent être dérivées pour une
multitude de missions différentes.
Cofrexport, qui génère habituellement la plus
grande part de son chiffre d’affaires à l’export,
a accentué ses ventes en France ces dernières
années en raison du durcissement des conflits
sur lesquels l’armée française est engagée.
« L’export devrait cependant redevenir majoritaire dans notre activité dès l’année prochaine,
avec une croissance qui continuera d’être
soutenue comme elle l’a été cette année, où
nous devrions multiplier notre chiffre d’affaires
par 2,5 à 3 », conclut Sylvie Guilbert. New momentum
for Cofrexport
Six years after joining the Sofema group,
which it announced during Milipol Paris 2005,
Cofrexport – a company specialising in areas like
security equipment, eavesdropping, interception and scrambling – has completed a strategic
turnabout, making it into a systems company
rather than a mere supplier or reseller of products. “We have always been keeping a watch
on these products, but we are now keeping
a multiple watch on systems to enable us to
provide complete solutions platforms,” states
Sylvie Guilbert, the company’s Director General.
Cofrexport works with the firm Ercom to
supply complete solutions for listening and
interception, leveraging the expertise of its
integrator, the firm Inéo Défense Suez, but
also that of its other partners able to respond
to its clients’ needs. Cofrexport’s operations
begin with a study of the needs and go from
supplying systems up to their installation and
maintenance, laying great stress on a high
level of intercomunicability of data between
the different systems. “The States and services with which we work have all upped their
agreements as a consequence of the fight
against terrorism. Exchanges between the
services of different countries are constantly
growing in number and information must be
able to circulate from one service to another”
emphasizes Sylvie Guilbert.
Among the other trends in the security
market, Sylvie Guilbert points to the growing
increase in cyber-criminality and computer
intrusion phenomena linked to industrial espionage, two sectors in which Cofrexport has systems solutions on offer. “Fortunately, the French
authorities have been very effective in educating
companies on the subject of protecting their
data, a domain which was still characterised by
a very lax approach just ten years ago.”
Finally, Cofrexport is also positioned on two
sectors in permanent flux, gathering intelligence
by interception – the offensive counter-measure
– and protection by scrambling – the defensive
counter-measure. “Protection by scrambling is
a substantial aspect of our activity, along with
notably the protection of French soldiers in
Afghanistan,” reminds Sylvie Guilbert.
The company’s stand is displaying several items of military scrambling equipment,
along with civilian versions. One of them is
a software package for exchanging data
between two points in a fully secure manner.
This software cuts the electronic message
and its attached files into pieces, scrambles
each fragment separately and then dispatches
them by different routes on the Internet. “The
message is therefore completely unintelligible
if it is intercepted and is only restored to its
original form by its true addressee”, illustrates
Sylvie Guilbert.
At Milipol Paris 2011, Cofrexport also
presents a revolutionary robotic platform as
easy to handle on terrain as on water. A sealed
sphere hosts various sensors for multiple applications such as: land and underwater surveillance, inspection and identification, chemical
and physical measurements on hazardous or
polluted site, IED detection along convoy, radio
jamming for mine sweeping process. Its movements are remotely controllable or programmed
for GPS navigation. Extremely multipurpose,
configurations of the unit can be diverted to
various missions..
Cofrexport generally makes the bulk of its revenue from export. But its sales in France have
increased during the last few years because the
French army is becoming involved in tougher
conflicts. “Export should nevertheless account
for the majority of our activity next year, with a
sustained growth as it was this year. We expect
to multiply our turnover by 2.5 or 3 times”,
concludes Sylvie Guilbert. biliser par rapport aux mouvements de l’hélicoptère », explique Bernard Montabonel, Directeur
de Action Now. Des commandes d’essai sont
actuellement en test auprès du 1er RPIMa de
Bayonne et du CPA10, tandis que le système
est en cours d’homologation aéronautique. Precision fire
for ACTION NOW
Tir de précision
pour ACTION NOW
La société Action Now, qui propose une large
gamme de matériels destinés à l’intervention
sur le terrain, à la logistique et au confort dans
l’action, a récemment développé pour les Forces
spéciales un bras d’aide au tir pour armes
longues embarquées sur hélicoptère. « Aucun
produit d’aide au tir de précision n’existait sur le
marché jusqu’à présent. Les hommes devaient
se débrouiller par leurs propres moyens, avec
par exemple des systèmes de sangles. Notre
système permet de maintenir l’arme et de la sta-
26 configurations différentes
pour LAND ROVER
Land Rover présente un Defender, équipé
d’une configuration spéciale et d’un équipement radio (supports d’antennes, câblage,
etc.) entièrement conçu et réalisé par Durisotti. Ce même Defender a été livré à près de
1 300 exemplaires à l’Armée de Terre, de l’Air
et à la Marine nationale, ou encore aux Services
Départementaux d’Incendie et de Secours,
ainsi qu’à diverses administrations et collectivités locales sous 26 configurations différentes
(cellule sanitaire, bureau opérationnel, PC de
commandement, transport de troupes). The firm Action Now, which supplies a
wide range of equipment for field operations,
logistics and aid in action, recently developed
a support to help firing helicopter-borne long
arms for use by the Special Forces. “No precision firing aid was on the market until now.
Men had to make do with their own resources,
for example by using straps. Our system can
hold the weapon and stabilize it with respect to
the helicopter’s movements,” explains Bernard
Montabonel, Action Now’s Director. Trial orders
are under way from the 1st RPIMa, Bayonne
and the CPA10 while the system is undergoing
aeronautic approval. 26 different configurations
for LAND ROVER
Land Rover is presenting a Defender,
specially configured and fitted with radio
equipment (antenna supports, cabling etc),
entirely designed and built by Durisotti. Almost
1,300 vehicles of this same Defender were
supplied to the Territorial Army, Air Force and
Departmental Fire and First Aid Services and
also to various local authorities in 26 different
configurations (sanitary unit, operational office,
command PC, troop transport etc). www.milipol.com I Worldwide exhibition of internal State security I Milipol Daily News 1 - Paris 2011 - p 13
Dyneema fait preuve
de toujours plus de résistance
DSM Dyneema, inventeur et fabricant de la fibre
la plus résistante au monde – Dyneema®, utilisée
par de nombreux équipementiers dans la fabrication de leurs matériels balistiques –, a annoncé
qu’elle s’était vu attribuer un brevet américain pour
sa nouvelle technologie de bande à souder. L’une
des premières applications dérivées introduite sur
le marché, baptisée BT10, consiste en une bande
à souder balistique offrant des performances plus
élevées pour un poids réduit par rapport à d’autres
produits similaires conçus à partir de tissus en fibres
d’aramide.
« Nous avons de grandes ambitions pour cette
nouvelle innovation dans les domaines de la protection de la vie. Elles viennent récompenser notre
stratégie de recherche et de développement. Nous
nous attendons maintenant à ce que de nouveaux
brevets soient homologués aux États-Unis et sur
d’autres marchés clés », souligne Robert Smulders,
Démonstration de force
pour le textile américain
à Milipol Paris
Treize équipementiers textile américains
exposent leurs produits à Milipol Paris sur
un stand ombrelle géré par la Chambre de
commerce des Etats-Unis (Département
Textile & Habillement OTEXA), qui revient ainsi
pour la deuxième fois sur le salon. Plusieurs
de ces sociétés exposent cependant pour la
première fois.
La gamme de produits exposés comprend
des uniformes, des gants de spécialistes, des
chaussettes renforcées, des combinaisons
NRBC, des gilets tactiques, des vêtements
ignifugés, des tenues pour l’aéronautique
ou les conditions de froid extrême. « Nous
sommes heureux de voir autant de sociétés
innovantes dans le textile à avoir accepté
notre invitation à exposer leur savoir-faire sur
cet important salon européen », se réjouit
Vice-Président du Département Protection de la Vie
chez DSM Dyneema. Ce dernier considère d’ailleurs
que « la propriété intellectuelle est un outil très puissant au service de la croissance de la société. Nos
brevets nous offrent non seulement un avantage
concurrentiel, mais ils bénéficient également à nos
partenaires. »
DSM Dyneema a toujours attribué une importance capitale à ses brevets, considérés comme
des actifs clés de son activité. Le portefeuille de
brevets de DSM liés à sa fibre synthétique en
polyéthylène (UHMWPE), ainsi qu’aux technologies
et aux applications qui en ont découlé, concerne
pas moins de 150 inventions pour un total de 600
brevets déposés dans le monde entier, un chiffre en
perpétuelle augmentation. La société estime avoir
en permanence entre 10 et 20 brevets en cours
d’homologation.
Rappelons que Dyneema® est le nom attribué
à la fibre en polyéthylène qui offre une résistance
maximale pour un poids minimal. Elle s’avère
quinze fois plus résistante que l’acier et, à poids
égal, jusqu’à 40 % plus résistante que les fibres
d’aramide. Les applications sont multiples, que ce
soit dans la fabrication des gilets pare-balles, des
blindages de véhicules ou encore des enveloppes
de protection des radômes. Dyneema,
resistant as ever
DSM Dyneema, the inventor and manufacturer
of Dyneema®, the world’s strongest fibre used by
many worldwide manufacturers in their produc-
Kim Glas, Délégué Adjoint de OTEXA. « Nous
espérons concrétiser plusieurs contrats et
générer de nombreuses ventes à l’occasion
de ce marché. » tion of ballistic equipment, has announced it has
been granted a US patent for its tape technology.
One of the products from this technology recently
introduced to the market is BT10, the first in a new
ballistic tape technology range offering equal ballistic performance at lower weight and competitive
cost levels when compared to many aramid based
armour systems.
According to Robert Smulders, DSM Dyneema
Vice President Life Protection: “We have high expectations for this new innovation in Life Protection areas
and beyond, and see this as a confirmation of our
innovation strategy. We expect more grants for
the IP estate protecting this innovative technology
platform, not only in the USA but also in others key
markets. We see patents as a powerful tool for sustainable growth and competitive advantage for DSM
Dyneema’s business and that of its customers.”
Intellectual property has always been a core
driver of all DSM Dyneema business and one of
the company’s key assets. DSM’s patent portfolio
related to UHMWPE (Ultra High Molecular Weight
PolyEthylene) fibre, technology and applications
consists of over 150 inventions protected by 600
filed patents and patents applications worldwide,
and is expanding all the time. At any given time,
DSM Dyneema is likely to have between 10 and
20 new patent filings ongoing.
For the record, Dyneema® is an UHMWPE
fibre that offers maximum strength combined with
minimum weight. It is up to 15 times stronger than
quality steel and up to 40% stronger than aramid
fibres, on a weight for weight basis in both cases.
The applications are therefore unlimited, from bullet proof vests to armour systems for vehicles or
radome material. invitation to present their products at this
important European focused show,” says Kim
Glas, deputy assistant secretary for OTEXA .
“We look forward to successful contacts
and future sales in this important market.” American textile shows
its strength
Thirteen U.S. textile companies will be showing their wares at a sample booth, sponsored
by the US Department of Commerce. It’s the
second time the Department’s Office of Textiles
and Apparel (OTEXA) has been to Milipol, and
several of the companies on the joint stand are
here for the first time.
The wide range of products includes uniforms, specialist gloves, cut resistant socks,
chemical protection suits, outer tactical vests,
flame-resistant fabrics, aerospace fabrics and
extreme cold weather apparel.
“We are pleased that so many innovative
textile companies have accepted OTEXA’s
Les sociétés américaines participantes sont / The US
companies participating in the show are: Ansell ActivArmr,
Apex Mills, Duro Textiles LLC, Eiseman-Ludmar Co., Inc.,
International Textile Group-Safety Components, Invista,
Magic Textiles, Milliken & Company, Navajo Fabrics, Pegasus Partners, Inc., Precision Uniforms, Propper International
and Protective Products Enterprises.
BODY ARMOR RECYCLER
démilitarise vos gilets
Body Armor Recycler, filiale d’un groupe
centenaire spécialisé dans le recyclage de
textile, se consacre depuis sa création en
2009 à la démilitarisation des gilets pare-balles.
« Nous avions remarqué qu’il y avait un réel
besoin de démilitarisation sécurisée des gilets
pare-balles », note Pierre François, Directeur
Général de la société.
La société offre non seulement une garantie
de destruction – et l’assurance que les gilets
pare-balles abîmés ou périmés ne se retrouveront pas de manière illicite sur un marché
parallèle –, mais elle permet également une
valorisation économique des stocks périmés
que lui confie une administration ou un étatmajor. « Tous les gilets que nous recevons
sont contrôlés, inventoriés, puis stockés de
manière sécurisée. Nous séparons ensuite
le pack balistique en para-aramide du gilet
et le découpons en petits morceaux pour le
transformer en fibres. Ces fibres sont ensuite
réutilisées pour des applications civiles de protection thermique », explique Pierre François.
Cette traçabilité, permettant de garantir
le suivi et la destruction intégrale des lots
reçus, assure la réputation de la société, qui a
NIDEC : du renseignement
à l’équipement de protection
Nidec Defense Group, une société barcelonaise comptant 25 employés, était il y a une
quinzaine d’années encore une petite société
spécialisée dans le renseignement, mais, ainsi
que l’explique son Président Frank Coll, « nous
avons réorienté notre activité vers la production
de gilets balistiques ou gilets pare-couteaux,
ainsi que vers la production de casques et de
bâtons pour les forces de police antiémeutes ».
La société expose à l’occasion de Milipol
Paris un nouveau casque léger antiémeutes
équipé de filtres qui permettent au personnel
équipé de bénéficier d’une parfaite audition,
tout en restant protégé contre les projections
de produits ou liquides dangereux. « Tous nos
produits sont conçus à Barcelone », explique
Frank Coll, « mais ils sont ensuite fabriqués
par des sous-traitants. »
Nidec Defense Group présente également
sur son stand une gamme de plusieurs holsters, gaines et musettes fabriqués à partir de
la toile balistique Cordura développée par
Dupont. « Cela signifie que nos holsters ne
sont pas seulement agréables d’un point de
vue esthétique ou à l’usage, mais aussi qu’ils
ne nécessitent aucun entretien, car ils résistent
d’ores et déjà conclu plusieurs marchés avec
des forces de police ou des forces militaires
en France aussi bien qu’à l’étranger. « Nous
sommes le seul acteur de ce type en France
et un acteur majeur sur le marché mondial »,
conclut Pierre François. BODY ARMOR RECYCLER
demilitarizes your vests
Body Armor Recycler, a subsidiary of a century old textiles recycling group, has specialized in demilitarizing bullet-proof vests since
its creation in 2009. “We noticed that there
was a real need for secure demilitarizing of
bullet-proof vests” notes Pierre François, the
company’s Director General.
The company not only guarantees the
destruction – and the assurance that damaged
or expired bullet-proof vests do not find their
way illicitly onto a grey market – but it also
enables value to be derived from outdated
stock entrusted it by an administration or the
military. “All the vests we receive are checked,
listed and stocked in a secure manner. We then
separate the ballistic para-aramid pack from
the vest and cut it into small pieces to transform it into fibre. These fibres are then reused
in civilian applications for thermal protection”
explains Pierre François.
This traceability guarantees that all the lots
received are completely destroyed, ensuring
the reputation of the company, which has
already struck many deals with police and
military forces in France and abroad. “We are
the only operator of this type in France and a
major player on the world market,” concludes
Pierre François. à l’eau et aux rayonnements ultraviolets avec
une garantie de vie quasi éternelle. » Interrogé
sur l’intérêt commercial qu’il y aurait pour sa
société à vendre des produits susceptibles
de n’être achetés qu’une seule fois, Frank
Coll s’en tire par une pirouette : « Nous
disposons d’un marché potentiel de
plusieurs millions d’utilisateurs, et nous
nous en sortirons parfaitement, même
si nous ne vendons qu’une seule fois à
chacun d’entre eux ! » NIDEC : from intelligence
to protection equipment
Nidec Defense Group, a 25-person company based in Barcelona, Spain was a small
company specialised in intelligence 15 years
ago. But, as Frank Coll, the CEO and Director,
explains : “we then moved into making bullet
and knife-proof vests, helmets for riot police,
batons and so on.”
The company is showing its new product,
an extremely lightweight anti-riot helmet with
special filters which allow the wearer to hear
everything and yet be protected from any
liquids that might have been thrown. “All our
equipment is designed in Barcelona,” Mr. Coll
explained, “but is then manufactured by subcontractors.”
Also on show is Nidec’s range of holsters,
sheaths and pouches made from Dupont’s
Cordura® Ballistic material. “This material
means our holsters not only look good but
they require zero maintenance and are insensitive to water and ultra-violet light so that they
basically last a lifetime.” Asked whether it
was a good marketing ploy to sell something
that a customer only needs to buy once, Mr.
Coll laughed and said “but there are so many
millions of potential customers out there that
even if we only sell one to each in their lifetime
we’ll be doing fine!” www.milipol.com I Worldwide exhibition of internal State security I Milipol Daily News 1 - Paris 2011 - p 15
Renault Trucks Defense
élargit sa gamme
Le constructeur français présente à Milipol
sa gamme sécurité intérieure, avec comme
nouveauté le camion Midlum en version
« Sécurité et maintien de l’ordre ». Le blindage,
réalisé par Centigon, autorise l’emport d’une
équipe de douze hommes ou une charge utile
de quatre tonnes avec un niveau de protection
élevé. Le camion présenté sur le salon est
équipé d’un système optionnel d’extinction
d’incendie et de haut-parleurs. Parmi les
autres options proposées par Renault Trucks
Defense, on citera par exemple une lame de
déblaiement, un pare buffle, un système de
roulage à plat ou d’observation par caméra ou
même un système d’armes (manuel ou téléopéré) en 5,56mm ou 7,62mm. L’empattement
réduit du camion (3,25 m pour une longueur
totale de 6,30m) facilite son emploi en zone
urbaine. Deux versions existent, en 4x2 ou 4x4.
« Ce véhicule répond à la demande d’un client
qui n’a pas trouvé de produit lui convenant
sur le marché, malgré une offre relativement
abondante » explique-t-on chez RTD. Ce client
de lancement reste anonyme à l’heure où nous
mettons sous presse et sera dévoilé pendant le
salon, au même titre sans doute que d’autres
annonces commerciales… RTD s’apprête
donc à faire l’actualité à Milipol, tout autant
avec son Midlum qu’avec sa gamme Sherpa.
Renault Trucks Defense présente en effet
pour la première fois son véhicule tactique
léger Sherpa Light en version APC « Sécurité
et maintien de l’ordre ». Conçu pour fournir
aux forces légères un bon compromis entre
mobilité et charge utile, le Sherpa a d’ores et
déjà été vendu à plus de 200 exemplaires à
l’Otan, à différents clients américains, à l’Indonésie et à la France (dans ce derniers cas, le
Sherpa est utilisé pour transporter la station de
réception sol du système Syracuse 3). Dans
sa version maintien de l’ordre, le Sherpa APC
permet de transporter une dizaine d’hommes
ou de disposer d’un poste de commandement
mobile en environnement hostile. Il affiche les
performances habituelles de la famille Sherpa,
avec un volume intérieur supérieur à 10m3,
une charge utile de 1,5 à 2,2 tonnes suivant
le niveau de blindage et une vitesse supérieure
à 110 km/h. À noter que RTD présente également la version « Station Wagon », capable
de transporter cinq hommes avec un matériel
volumineux. Renault Trucks Defense
widens its range
The French manufacturer is showing its
range of home security vehicles at Milipol, with
the new Midlum truck in its “Security and law
enforcement” version. The security reinforcement, implemented by Centigon, enables the
vehicle to carry a dozen men or an effective load
of four tonnes with a high level of protection.
The truck shown at the fair is equipped with
an optional fire extinction system and loudhailers. Among the other options on offer from
Renault Trucks Defense, should be noted for
example a snow-clearing blade, bull bars, flat
rolling system and observation camera with
an arms system (manual or remote controlled)
for 5.56 and 7.62 mm. The truck’s reduced
wheelbase (3.25 metres for an overall length
of 6.30 m) facilitates its use in an urban zone.
Two versions are available, 4x2 and 4x4. “This
vehicle responds to the demand of a client
who couldn’t find a suitable product on the
market, in spite of the relatively large variety
on offer” we were told by RTD. The identity of
the launch client was unknown when we went
to press, but will be revealed during the show,
most probably along with other commercial
announcements. RTD is therefore readying to
be in the news at Milipol, with both its Midlum
and its Sherpa ranges.
To be sure, Renault Trucks Defense will
make its first show of the Sherpa Light, in its
APC “security and order” version. Designed to
provide light forces with a good compromise
between mobility and usable load, 200 Sherpa
units have already been sold to NATO, to various clients in the United States, Indonesia and
France. In the latter case the Sherpa is used
to transport the Syracuse ground reception
system. In its law enforcement version, the
Sherpa APC can transport about ten men or
dispose a mobile command unit in a hostile
environment. Its performance is that of the
Sherpa family, with an internal volume of 10
cubic metres, usable load of 1.5 to 2.2 tonnes
depending on the level of armour and a speed
of over 110 km/h (68 m.p.h.). Note that RTD is
also showing a “Station Wagon” version that
can transport five men and a large volume of
equipment. var
© 2011 PHOTOS / GETTYIMAGES & THINKSTOCKPHOTOS.COM
T O U S
A C T E U R S
D E
L ’ E X C E L L E N C E
é
c
D E S
o
n
o
m
i
T E R R I T O I R E S
q
u
D U
e
V A R
une réussite
partagée
et reconnue
Dans le Var, il y a le ciel, le soleil et la mer… Mais, si le Var
est cigale, il est aussi fourmi ! Car dans le Var, on trouve
aussi et surtout :
AYANT UNE VRAIE EXPERTISE
DE L’INNOVATION
DES PARCS D’ACTIVITÉS POUR S’IMPLANTER
ET DES COMPÉTENCES
UNE ÉQUIPE DÉDIÉE POUR LES ACCOMPAGNER
Var
VAR A CCUEIL INVESTISSEURS : A GENCE DE PROMOTION ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU VAR
CONTACT : T. + 33 (0)4 94 22 80 68 . email : [email protected] . internet : www.vareconomique.com
COBHAM
rend les villes plus sûres
Société majeure d’origine britannique (11 000
employés sur cinq continents), Cobham conçoit
et fabrique des équipements, des systèmes spécialisés et des composants pour les marchés de
l’aérospatial et de la défense. La société est structurée en neuf départements, couvrant aussi bien
les secteurs des technologies de communication
pour l’aéronautique que les systèmes de survie.
Milipol Paris 2011 sera cependant l’occasion pour
la société de mettre en avant ses départements
Communications Tactiques et Surveillance, qui
introduiront alors en Europe leur dernier produit :
Safe City Surveillance Infrastructure (SCSI).
Pour Emma Pretlove, Directrice Marketing, « le
système SCSI fournit aux forces de l’ordre et aux
agences gouvernementales les moyens d’assurer la sécurité de leurs villes et de leurs citoyens à
travers un accès rapide, sûr et en temps réel à des
informations audiovisuelles géolocalisées dans
tout ou partie d’une ville ». Plusieurs fonctions du
système SCSI ont d’ores et déjà été déployées
dans différentes villes des États-Unis, mais sous
le sceau de la confidentialité.
La solution SCSI repose sur la technologie
de maillage IP développée par Cobham. « Cela
signifie que nous disposons d’un réseau fluide
qui s’autogénère, s’autorépare et s’ajuste dans
des situations qui fluctuent rapidement », explique
Emma Pretlove. « Il s’agit d’un réseau intégré
parfaitement flexible qui peut être associé aux
différentes solutions de surveillance développées
par Cobham ou par des tiers afin de permettre de
rassembler des informations essentielles ou des
preuves. Nous pouvons également greffer cette
solution sur des infrastructures préexistantes et
y intégrer des solutions tiers sans avoir besoin de
créer de nouveaux réseaux », ajoute-t-elle, « car
SCSI sait utiliser les réseaux privés comme les
réseaux publics. »
Cette solution SCSI consiste en une agrégation
de systèmes audio et vidéo, de caméras et de
capteurs, de systèmes d’identification, de balisage et de géolocalisation couplés à un système
de gestion de réseaux, de communications et de
veille cellulaire.
Elle présente l’avantage de pouvoir être configurée sur plusieurs niveaux d’accès, avec des
informations accessibles par différentes agences
gouvernementales ou, au contraire, par une seule
d’entre elles chargée de relayer les données au
service concerné. « SCSI donne également la
possibilité de prendre des décisions en temps réel
compte tenu de la veille situationnelle permanente
qu’elle assure. Cela signifie une amélioration du
temps de réponse des forces de l’ordre et de
leur capacité à prévenir des incidents, ce qui
entraîne une meilleure efficacité de leur part »,
note Emma Pretlove.
Le département dont dépend Emma Pretlove
fournit des équipements de communication et de
surveillance, ainsi que des solutions intégrées, à
une vingtaine d’armées dans le monde et à plus
de 140 agences gouvernementales – forces de
l’ordre, forces de sécurité ou services de secours.
Les solutions audio, vidéo et les capteurs proposés permettent notamment de protéger et
de relier entre eux les soldats, les équipages de
véhicules militaires, les unités mobiles ainsi que les
chefs d’État, les personnalités civiles ou encore
les infrastructures. Cobham
makes towns safer
Cobham is a UK-based large (11,000 employees across five continents) company in the
aerospace and defence technology sectors. It
has nine business units in sectors as varied as
Aerospace Communications and Life Support.
But at Milipol Paris it will be the Tactical Communications and Surveillance business unit which will
be introducing into Europe its latest product: Safe
City Surveillance Infrastructure (SCISI).
Emma Pretlove, the Marketing Manager,
explained recently that SCISI “provides authorities with what law enforcement and government
agencies need to keep their cities and citizens
safe - fast, reliable access to real time visual, audio
and location-based information and evidential
material, whether city-wide or in defined areas.”
Some elements of the SCISI have already been
deployed in certain cities in the United States but
Ms. Pretlove could not say which.
The SCISI solution has Cobham’s IP Mesh
technology at its core. “This means we have
a fluid, self-forming, self-healing network that
adjusts even in rapidly changing, mobile situations,” she explained. “Because it is a fully flexible and integrated grid, it can be teamed with
Cobham’s variety of surveillance solutions and
third party products to provide access to tactical
detail and evidence. We can also build on existing
infrastructure and integrate third party products
without the need to create a new network,” she
added, “because SCISI can make use of both
private and public networks.”
The system is made up of audio and video
systems, cameras and sensors, tagging, tracking
and locating mechanisms, network management
and communications and cellular surveillance.
The key benefits, Ms. Pretlove said, are that
it can be adapted at an “all informed” level, or
on the contrary just have a single entity being
informed or set up as a network between a
number of different agencies. “It also enables real
time decision making because it gives absolute
situational awareness. This means that there is
improved incident prevention and response and it
gives peace of mind to law enforcement officers,”
she remarked.
Ms. Pretlove’s business unit provides specialist
communications, surveillance and tracking products and integrated solutions to 18 armed forces
and more than 140 law enforcement, national
security and emergency services agencies. Its
audio, video, tracking and sensor products protect and connect single soldiers, military vehicle
crews, mobile and deployed forces, Heads of
State and high value civilians and infrastructure. www.milipol.com I Worldwide exhibition of internal State security I Milipol Daily News 1 - Paris 2011
Le Kaviar lituanien
vu par D.DUPLEKS
D.Dupleks, société familiale basée à Riga,
en Lituanie, est spécialisée dans la fabrique de
munitions. Elle expose à Milipol Paris pour la
première fois et son stand est sans aucun doute
le seul à offrir du Kaviar. Avant de vous précipiter
l’eau à la bouche pour goûter à leur production,
sachez cependant qu’il s’agit d’une nouvelle
sorte de munition (d’où l’orthographe spécifique).
D.Dupleks a été créée en 1983 par Aivars
Dundurs, qui avait pour ambition de développer
la cartouche à balle la plus puissante et la plus
précise qui soit. Le premier prototype donna
naissance à une cartouche à balle d’acier enfermée dans une enveloppe en polyéthylène, qui
a depuis rendu la société célèbre auprès des
chasseurs. Selon un porte-parole, « la conception même de cette cartouche a rendu nécessaire
l’usage de nouvelles technologies encore jamais
employées pour résoudre les différentes étapes
de production ».
Le gouvernement lituanien s’étant toujours
montré intéressé par les « innovations technologiques et le savoir-faire de D.Dupleks à
destination du marché civil », il s’est naturellement tourné vers la société après que le pays
eut intégré l’OTAN et qu’il ait été confronté à
l’obligation de modifier les armes de ses forces
armées pour répondre au calibre en vigueur au
sein de l’OTAN.
D.Dupleks est aujourd’hui une société en
pleine croissance, qui cherche à pénétrer le
marché des forces de police ou des forces
spéciales à l’international avec ses offres de
munitions pour fusils. Latvian Kaviar
from D.DUPLEX
D.Dupleks is a family-owned ammunition
business from Riga, Latvia exhibiting for the
first time at Milipol Paris. It is possibly the
only stand at the show displaying Kaviar. But
before you go rushing off with your mouth
watering, be advised this is not the type of
caviar you eat (it’s not quite spelt the same
either!) but a form of ammunition.
D.Dupleks was founded in 1983 by Aivars
Dundurs, whose idea was to create the
world’s most powerful and precise shotgun
slug ammunition and so developed the first
prototype of the steel shotgun slug in a
polyethylene casing which has since made
the company famous amongst hunters. The
company says that “because of the unique
and specific design of the product most of
the steps of manufacturing were solved with
technologies never seen before.”
Latvian government agencies became
interested in the company’s “good service and
technical innovations in the civilian market”
so when Latvia jointed NATO and needed
to change all its armament sysem to NATO
calibres, it naturally turned to D.Dupleks.
The company is now growing fast and aims
to break into the international police and special forces shot-gun ammunition markets. NOA NYX
Your cutting-edge
thermal sight
Visit us a
att
MILIPOL 2011
Stand #1E 075
INTRODUCING:
Meprolight’s NOA NYX
YX uncooled
l d th
thermall weapon sight.
i
Lightweight. Dependable. Precise target engagement.
-
Overall weight of < 1kg
Versatile weapon-mounted or hand-held design
Capture and storage of still images with PC download option
Video-out with full overlay for Command & Control
E-mail: [email protected]
www.meprolight.com
PANHARD décline
ses véhicules pour la Police
Leader européen des véhicules blindés
légers de moins de 15 tonnes, Panhard
General Defense profite du salon Milipol Paris
pour illustrer sa vocation naturelle à pénétrer
le marché de la sécurité intérieure. « Nous
avons pour objectif d’accroître nos efforts sur
ce marché, qui est essentiel pour nous. En
notre qualité de spécialistes du blindé léger,
très présent à l’export, nous sommes parfaitement positionnés pour répondre aux besoins
des forces de police ou de gendarmerie qui
ont besoin de véhicules protégés en zone
urbaine. Le PVP APC, par son faible poids,
sa capacité d’emport et son coût abordable,
répond parfaitement aux exigences de ces
marchés », explique Grégoire Verdon, Directeur
de la Communication.
Le PVP APC – pour Petits Véhicules Protégés,
Armoured Personnel Carrier – a d’ores et déjà
été commandé à près de 1 000 exemplaires
par l’armée française, avec une tranche additionnelle de 200 autres véhicules commandés
en septembre dernier. Ce véhicule blindé 4x4,
de moins de 6 tonnes, qui peut transporter
six passagers en plus des deux hommes
d’équipage, est présenté à Milipol Paris dans
sa version Police. Il dispose à cet effet d’un
équipement spécifique incluant lance-grenades, protection rapprochée avec disperseur
de gaz lacrymogène, ainsi qu’une signalisation
spécifique avec gyrophare et public address.
Le PVP se décline en version sanitaire.
Le VBL Mk2 (Véhicule Blindé Léger), également présenté sur le stand de la société, est
quant à lui une déclinaison du célèbre VBL,
vendu à plus de 2 300 exemplaires et en
service dans 16 pays. Cette version Mk2, qui
bénéficie d’un moteur 132 chevaux et d’un
tourelleau téléopéré capable de mettre en
œuvre une mitrailleuse 12,7 mm, a elle aussi
trouvé sa place au sein des forces de police.
Son équipement d’observation jour/nuit et
son armement puissant ont incité les Forces
spéciales de la police koweïtienne à s’équiper d’une vingtaine d’unités afin de pouvoir
répondre à des situations de crise, comme une
prise d’otages. La Garde nationale du Koweït
est pour sa part utilisatrice du VBL.
Enfin, Panhard General Defense présente
également le WASP (Weapon under Armor for
Self Protection), un tourelleau léger (moins de
60 kg) téléopéré de l’intérieur d’un véhicule.
Equipé d’une mitrailleuse calibre 7,62 ou 5,56,
couplée à une lunette d’observation et de visée
jour et infrarouge issue du programme FELIN,
il est particulièrement adapté au combat
urbain ou en zone montagneuse en raison du
débattement élevé de l’arme (– 40° / + 80°).
« Ce produit répond à la problématique de la
sécurité en zone urbaine, en raison de son
optronique parfaitement adaptée aux profondeurs de champ d’action d’une ville, mais
aussi en raison de son poids, qui lui permet
d’être monté sur des véhicules soft skin »,
souligne Grégoire Verdon. Ce tourelleau a été
commandé à 180 exemplaires par l’armée
française afin d’équiper les PVP et les VBL de
l’Armée de terre.
Depuis son rachat par la société Auverland
en 2005, Panhard General Defense a connu
une croissance moyenne de 12,5 % par an,
pour un chiffre d’affaires de près de 110 millions d’euros en 2010. Les contrats récents
obtenus en France et à l’étranger, comme les
nouvelles offres destinées au marché de la
sécurité intérieure, permettront à la société de
conserver le même rythme de croissance. New versions of Panhard’s
vehicles for Police
Leading European manufacturer of armoured
vehicles of under 15 tonnes, Panhard General
Defense is taking advantage of Milipol to show
its natural vocation of penetrating the internal
security market. “We have set our target of
increasing our effort in this market, which is
essential for all of us. As a specialist in light
armoured vehicles, strongly present on the
export market, we are perfectly placed to
respond to the needs of police and gendarmerie forces needing protected vehicles for
urban use. The PVP APC, through its light
weight, high load capacity and affordable price,
complies perfectly with the needs of these markets” explains Grégoire Verdon, PR manager.
The French army has already ordered almost
1000 units of the PVP APC – for Petits Véhicules Protégés, Armoured Personnel Carrier
with a tranche of a further 200 ordered last Sep-
tember. This 4x4 armoured vehicle, weighing
less than 6 tonnes, can carry six passengers
plus a two-man crew. It is on show at Milipol
Paris in its Police version. Its specific features
include a grenade launcher, close personal
protection, tear-gas distributor, warning lights
and loud-hailer. A sanitized version of the APC
is also available.
The Mk2 VBL (light armoured vehicle), also
on show on the company’s stand, is a version of the well-known VBL which has sold
2,300 units in 16 countries. This Mk2 version
has a 132 h.p. engine, remote-controlled turret
able to deploy a 12.7 mm machine gun and
so has found its place among police forces. Its
day/night observation equipment and powerful arms enticed the Kuwaiti Special Forces to
purchase a score of units in order to be able to
respond to crises, such as a hostage situation.
The Kuwaiti national guard also uses the VBL.
Finally, Panhard General Defense is also
showing WASP (Weapon under Armor for Self
Protection), a lightweight (under 60 kg) remote
controlled turret inside a vehicle. Fitted with a
7.62 or 5.56 calibre coupled with observation
glasses, day and infrared vision from the FELIN
programme, it is particularly suited to both
urban and mountain combat, due to the wide
opening range of its arm (- 40° / + 80°). “This
product responds to the problem of security
in an urban zone, due to its opto-electronics
that are perfectly suited to depth of field in a
city, and also because its light weight enables it
to be mounted on soft skin vehicles”, stresses
Grégoire Verdon. 180 units of this turret have
already been ordered by the French army to
equip its APCs and VBLs.
Since it was acquired by Auverland in 2005,
Panhard General Defense has undergone an
average growth of 12.5% a year, on sales
of almost €110 million in 2010. Contracts in
France and abroad, like the new offers for
the internal security market, will enable the
company to continue this rate of growth. www.milipol.com I Worldwide exhibition of internal State security I Milipol Daily News 1 - Paris 2011
Des conversations plus sûres
avec RESEARCH ELECTRONICS
INTERNATIONAL
La détection des signaux d’écoutes illégales
vient d’être facilitée, à en croire Research Electronics International (REI), qui affirme que son nouvel
analyseur de spectre OSCOR Green peut balayer
jusqu’à 24 GHz en à peine 1 seconde, détectant
ainsi tout système de surveillance électronique
en transmission.
Le système OSCOR Green bénéficie d’une
commutation automatique intégrée à 24 GHz,
rendant inutile l’usage d’antennes additionnelles
(contrairement à l’OSCOR 5000, qui exigeait un
changement d’antenne manuel en fonction des
champs balayés).
OSCOR Green détecte les écoutes téléphoniques, mais il peut également être utilisé pour
l’analyse des systèmes de communication d’un
site, l’analyse des émissions en radiofréquence ou
encore pour déterminer l’usage éventuellement
abusif du spectre radiofréquence.
« OSCOR Green est plus efficace, plus rapide
et plus facilement transportable que notre modèle
précédent », affirme Tim Cody, Chef de Projet
Marketing. « L’accueil qui lui est réservé dans le
monde entier est excellent et les commandes
affluent depuis six mois. »
REI, qui est basée dans le Tennessee (ÉtatsUnis), a également amélioré un autre de ses
produits best-seller, le TALAN (Telephone and Line
Analyzer). Conçu à l’origine pour tester les commutateurs ou les lignes téléphoniques analogiques et
numériques et rechercher d’éventuels systèmes
d’écoute, le TALAN bénéficie désormais d’une
nouvelle fonctionnalité logicielle qui lui permet de
tester la transmission de voix sur IP (VoIP), une
mise à jour plus qu’utile alors que ce mode de
communication gagne en ampleur. Safer conversations
with RESEARCH ELECTRONICS
INTERNATIONAl
Detecting illicit eavesdropping signals just got
a little easier. Research Electronics International
(REI) says its new OSCOR Green Spectrum Analyzer can sweep a 24GHz frequency range in
under a second, thus increasing ability to locate
frequency hopping, burst, and spread spectrum
transmitters.
The OSCOR Green also features an autoswitching antenna system, allowing continuous
sweeping of the frequency range, where REI’s
OSCOR 5000 requires a manual change between
antenna ranges.
As well as detecting phone taps, the OSCOR
Green can be used to perform site surveys for
communication systems, conduct radio frequency (RF) emissions analysis, and investigate
misuse of the RF spectrum.
“The OSCOR Green is better, quicker and
more portable than our previous model,” says
REI’s Marketing Projects manager, Tim Cody.
“We’ve had a very good response, worldwide.
Orders have been piling in for the last six months.”
REI, which is based in Tennessee, USA, has
also been tweaking another of its best-selling
products, the TALAN Telephone and Line Analyzer. Designed to test digital and analog telephone
systems and lines for taps, the TALAN now has a
software add-on to allow testing of VoIP (Voiceover Internet Protocol), a useful upgrade at a
time of continuing growth in the use of VoIP in
communications. www.milipol.com I Worldwide exhibition of internal State security I Milipol Daily News 1 - Paris 2011
Rosoboronexport
offre le savoir-faire russe
« Au cours de ces dernières années, nous
avons constaté une demande croissante pour
les équipements tactiques d’origine russe.
Compte tenu des troubles politiques actuels
et de l’instabilité de certaines régions, nous
nous attendons à ce que cette tendance perdure », estime Valeri Varlamov, Responsable de
la délégation de Rosoboronexport qui expose
plus d’une cinquantaine de produits tactiques,
armes ou munitions russes à l’occasion de
Milipol Paris.
Rosoboronexport, seule entité gouvernementale russe autorisée à commercialiser les
équipements de l’industrie de la défense russe,
est prête à satisfaire tous les besoins de ses
clients étrangers dans le domaine des armes
légères, des armes pour combat rapproché ou
des munitions destinées aux unités des forces
spéciales, ainsi que dans tout autre domaine
lié à la défense ou à la sécurité.
« Les armes légères russes destinées à
l’infanterie ou aux unités spéciales conservent
une position privilégiée sur le marché mondial »,
souligne Valeri Varlamov. Cette année, Rosoboronexport expose de nombreux modèles : les
pistolets PSM, PMM et SR-1M, les mitraillettes
Bison-2-01 et SR-2M, les nouvelles séries du
célèbre fusil d’assaut Kalashnikov avec les
modèles AS Small Size (version compacte), AS
Special-Purpose (version tactique), RPK‑201
(version mitrailleuse légère), ou encore les
mitrailleuses Pecheneg et Kord, ainsi que les
fusils de précision SVD et VSS.
Les visiteurs qui passeront sur le stand
Rosoboronexport pourront également se
familiariser avec d’autres armes de combat
rapproché, telles que les lance-roquettes
RPG-7V1, RGS-33 et AGS-30, ainsi qu’avec
d’autres types d’armes et de munitions.
Enfin, Rosoboronexport expose également
des véhicules polyvalents, dont le tout-terrain
baptisé Tigr, extrêmement maniable malgré
un blindage renforcé. Le Tigr s’est qualifié en
Russie, ainsi que dans d’autres pays, après
avoir subi de nombreux tests sous climat tropical, dans le désert ou en relief montagneux.
Notons également, la présentation du radar
mobile d’acquisition de cibles Kredo-1E, ainsi
que du radar portable de reconnaissance et
d’acquisition Fara-1.
Rosoboronexport propose à ses partenaires
la commercialisation de produits finis, mais également la possibilité de produire sous licence ou
en joint-venture, ou encore de développer avec
eux de nouveaux équipements militaires et d’en
assurer la promotion dans le monde entier. Programme des démonstrations RISQUES MAJEURS* / MAJOR RISKS Live demonstrations SCHEDULE*
10h30 / 10:30 am
12h00 / 12:00 - noon
14h30 / 2:30 pm
16h30 / 4:30 pm
18 oct.
SC, PN, GN **
FCD, FNP, FNG **
Sécurité Civile
French Civil Defence
Sécurité Civile
Sécurité Civile
19 oct.
Police Nationale
French National Police
Police Nationale
Police Nationale
Police Nationale
20 oct.
Gendarmerie Nationale
French National Gendarmerie
Sécurité Civile
Sécurité Civile
Sécurité Civile
Sécurité Civile
21 oct.
*durée des démonstrations : environ 20 minutes/* all the demonstrations last about 20 minutes
**horaire en fonction de l’horaire de la visite officielle du Ministre français de l’Intérieur, de l’Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l’Immigration.
** schedule according to the official visit of the French Minister of Interior
Rosoboronexport
brings Russian know-how to all
“In recent years we have been seeing a steady
growth in demand for special-purpose equipment
made in Russia. Considering the ongoing regional
instabilities, we expect this trend to continue”,
said Valery Varlamov, head of Rosoboronexport’s
delegation which showcases more than 50 items
of Russian-made special-purpose equipment,
weapons and munitions at Milipol Paris.
Rosoboronexport Company, the sole State
arms trader entitled to export finished items produced by the Russian defence industry, is ready
to satisfy all requirements of foreign customers for
small arms, close combat weapons and ammuni-
GTS ELECTRONICA
vous aide à mieux tirer
La société espagnole GTS Electronica occupe
un marché de niche : l’installation de stands de
tir intérieurs, fixes ou mobiles, ainsi que la fourniture des équipements annexes – qu’ils soient
mécaniques, électroniques ou informatiques.
Elle ne sous-traite que la pose du revêtement en
caoutchouc venant couvrir le sol, les murs ou le
plafond, ainsi que la pose des rideaux antifragments et l’installation des panneaux de laine de
bois Heraklith venant garnir le plafond.
L’objectif prioritaire de la société, lorsqu’elle
construit un stand de tir, consiste, bien entendu, à
faire en sorte que les ricochets soient impossibles
et les accidents évités, l’esthétisme ne venant
qu’en dernière préoccupation.
Les instructeurs gèrent généralement les exercices depuis une salle de contrôle protégée par
une vitre de 23 mm d’épaisseur. Ils peuvent communiquer par l’intermédiaire d’un système audio,
conçu pour être compatible avec les oreillettes
de protection phonique portées par les stagiaires.
Afin d’assurer que les stagiaires ne pourront se
blesser accidentellement, ne serait-ce qu’avec les
crosses de leurs armes, ils sont séparés les uns
des autres par un panneau de bois blindé fixé sur
roulettes et pouvant être déplacé en fonction de la
distance à laquelle se trouve la cible. Le mur d’impact est protégé par un épais revêtement balistique,
lui même recouvert par un rideau antiricochets dont
la gomme caoutchouc se referme naturellement
après avoir été traversée par une balle de telle
manière, qu’aucun fragment ne peut ressortir. Le
rideau peut supporter jusqu’à 50 000 impacts
au m². Une barrière électronique lumineuse permet
de séparer la zone dans laquelle se trouvent les
stagiaires du reste du champ de tir, fournissant
ainsi un degré de protection supplémentaire. Le
franchissement de cette barrière provoque le
déclenchement d’une alarme sonore et lumineuse.
tion intended for special operations units, as well
as other special-purpose equipment and devices.
Russian-made infantry and special-purpose
small arms firmly hold leading positions in
the world market. This year Rosoboronexport
showcases the PSM, PMM and SR-1M pistols,
Bizon-2-01 and SR-2M submachine guns, the
new 100th series of the legendary Kalashnikov
assault rifles, AM small-size assault rifle, AS
special-purpose assault rifle, RPK-201, Pecheneg and Kord machine guns, SVD and VSS
sniper rifles.
Visitors to the Rosoboronexport stand will also
be able to familiarise themselves with other types
of close combat weapons, such as the RPG-7V1,
RGS-33 and AGS-30 grenade launchers, sights
of various types and small arms ammunition.
Rosoboronexport is also presenting the equipment applicable to the needs of multiple agencies.
One of them is the Tigr all-terrain multi-purpose
car which is heavily armoured yet highly mobile.
It is being operated with success in Russia and
other countries, after having passed tests in
adverse conditions in humid tropical climate as
well as in highland and desert environment.
Also worth noting are the Kredo-1E unified
ground moving target reconnaissance radar and
Fara-1 portable group target reconnaissance and
weapon aiming radar.
Rosoboronexport offers its foreign partners
not only supplies of finished items but also their
licence production, as well as joint development
of new military-purpose items and their promotion
to the world market. GTS Electronica présente également sur Milipol Paris un programme vidéo d’entraînement
au tir basé sur un système infrarouge : l’image
du programme se fige lors d’un départ de tir, de
telle sorte que le stagiaire et le moniteur peuvent
évaluer l’exercice en temps réel. Un porte-parole
de la société souligne qu’un tel système n’est pas
à proprement parler nouveau, « mais il représente
de telles améliorations par rapport au système
précédent qu’il pourrait être qualifié ainsi ». Les
clients peuvent programmer leurs propres films,
en choisissant d’y inclure des scènes spécifiques.
GTS Electronica fournit également toutes
sortes de cibles, de mannequins cibles ou
d’équipements de combat permettant de simuler
différentes situations selon que le client est issu
de la Police ou de l’Armée et en fonction des
entraînements qu’il cherche à mettre en place. To ensure the students don’t accidently hurt
one another, even with just the butt of their
weapon, each is separated from his companions
by an armoured wooden panel which can be
mounted on wheels depending on the distance
from the targets that is required. The back wall
is protected by thick bullet-proof materiel and
an anti-ricochet curtain hangs in front. The latex
this is made from closes up straight after being
punctured so that were a bullet to go through it
from the front, fragments of it could not come
back out. It can handle receiving 50,000 impacts
per m2.
For additional safety an electronic light barrier
separates the area where the students stand
from the rest of the range. If the barrier is broken
an audio alarm is set off as well as flashing lights.
Apart from the shooting range, GTS Electronica will also be showing its infra-red controlled
and programmed video-shooting system where
the image stops when a hit is detected so that
both student and instructor can evaluate the
exercise. A company spokeswoman said is not
strictly speaking new because the company has
shown similar systems in the past “but this one is
much improved so we could consider it to be a
new product.” Clients can even make their own
film with specific scenes.
The company also provides all sorts of targets,
dummies and combat machines to simulate different situations depending on whether the client
is a police or military force and what the training
session is aiming to do. GTS ELECTRONICA
helps us shoot better
Spanish company GTS Electronica occupies
a niche market: it specialises in supplying fixed or
mobile indoor shooting ranges and all the relevant
systems be they mechanical, electronic, computer
hardware or software. The only part of the shooting
range which is subcontracted is the thick rubber
lining for the walls, floor, roof, the anti-fragment
curtain and the Heraklith wood wool panelled roof.
According to the company, its principal priority
when building a shooting range is to ensure the
bullets will not ricochet and that there will be no
accidents. The health of both instructors and
students is next on the list of priorities. Last on the
list of six priorities is aesthetics!
Instructors generally manage the exercise from
the control room which is protected by a minimum
thickness of 23mm glass. They communicate via
a system of microphones which are compatible
with the noise-protection earphones worn by the
students.
New Homeland security
challenges for RAFAEL
Les nouveaux défis de la
sécurité intérieure pour RAFAEL
Les développeurs d’équipements militaires
s’accordent pour affirmer que les conflits futurs
continueront de s’inscrire dans le schéma des
guerres modernes actuellement vécues. Il y a peu
de chance que l’on voit à nouveau plusieurs corps
d’armées massifs opposés l’un à l’autre dans une
bataille décisive. Les conflits se caractériseront
plutôt en un affrontement entre une armée régulière
et des forces rebelles en mouvement perpétuel.
La plupart des affrontements auront pour théâtre
une zone urbaine, au cœur d’une population
civile, comme c’est actuellement le cas en Irak
ou au Proche-Orient Cette situation particulière
implique de nouveaux défis pour les fabricants
d’armes, puisque les armées devront à la fois
limiter les pertes de vies civiles tout en combattant
efficacement les forces insurgées.
Rafael Advanced Defense Systems Ltd, basé à
Haïfa en Israël, possède une longue expérience en
termes de production d’armes ou de systèmes de
combat destinés aux zones urbaines. La société,
entreprise de l’état, expose sur Milipol plusieurs
équipements ayant passé l’épreuve du feu sur
plusieurs théâtres d’opération partout dans le
monde. « Milipol est un salon très important pour
nous car il pose il balaye tout le prisme de la
sécurité intérieure », indique Ravit Rudoy, Directeur
Communication & Marketing.
L’un des produits les plus récents de Rafael à
faire l’objet de démonstration sur le salon est un
système d’exploitation d’imagerie multitâches et
multi-sources baptisé IMILITE. Il permet de recevoir, d’exploiter et de traiter les données de plu-
sieurs capteurs d’images de manière homogène
et de redistribuer les informations essentielles aux
utilisateurs connectés. Il fournit ainsi aux unités de
commandement un accès immédiat aux données
les plus importantes et leur permet de disposer
d’un état des menaces, des opportunités ou
des actions à entreprendre aussi exhaustif que
possible.
« Le système IMILITE peut être intégré dans
d’autres systèmes, qu’ils aient été développés
par Rafael ou qu’il s’agisse des capteurs ou
des systèmes IRS1 d’ores et déjà en usage
chez le client », indique Ravit Rudoy.
Rafael fera également la démonstration de sa
gamme d’armes plus particulièrement destinées
aux combats anti-terroristes ou aux combats en
zone urbaine, qui permettent au personnel de
percer des ouvertures et ainsi éviter les pièges
susceptibles d’être placés derrière des portes.
Cette famille de produits comporte des fusils lancegrenades, des munitions tirées depuis des tubes
portés à l’épaule ou encore des munitions à positionnement manuel qui, toutes, permettent créer
des passages à travers des murs ou à travers la
structure d’un bâtiment ainsi que de détruire des
bunkers ou des véhicules blindés légers.
Rafael, qui a été créé en 1949 pour servir comme
laboratoire national de R&D au sein du Ministère
de la Défense israélien, était initialement axé sur
la technologie des missiles. En 2002, Rafael a
été transformé en une entreprise d’état tout en
conservant sa dimension technologique grâce à
d’importants programmes de R&D. Aujourd’hui,
la société conçoit et produit des systèmes d’armement pour les Forces Israéliennes de Defense
ainsi pour de nombreux client à l’étranger, dont
l’armée américaine. p 24 - Milipol Daily News 1 - Paris 2011 I Worldwide exhibition of internal State security I www.milipol.com
Developers of military systems agree that future
conflicts are likely to continue the current pattern of
modern warfare. No longer do large armies face off
against each other in organised battle. Rather, the
trend is distinctly towards clashes between regular
armies and guerilla forces, which are constantly
on the move.
As is the case in the current conflicts in Iraq and
the Middle East, much of the fighting takes place
in urban areas, frequently in the midst of civilian
populations. This presents particular challenges
for weapons manufacturers, where armies will
look to limit the loss of civilian life while effectively
combatting rebel forces.
Rafael Advanced Defense Systems Ltd, from
Haifa, Israel, has considerable experience in producing weapons for urban warfare. The company,
which is state-owned, will be at Milipol showing a
range of combat-proven products already used in
conflict zones around the world.
“Milipol is very important for us because it defines
homeland security,” says Ravit Rudoy, corporate
marketing communications manager.
One of the company’s newer products being
demonstrated at the show is the IMILITE, a multisource, multi-task imagery exploitation system.
The IMILITE receives, exploits and processes
multiple imagery sensors and data in a unified
way, and disseminates relevant reports, products
and materials over the network to authorized end
users and clients.
This provides a commander with immediate
accessibility to relevant data, so that he/she can
draw a comprehensive situational picture of threats,
opportunities and possible courses of action.
“The IMILITE can be integrated with other systems, whether Rafael’s or a customer’s existing
legacy ISR1 system and sensors,” says Ms Rudoy.
Rafael will also be showing its range of breaching
weapons, specially suited to anti-terrorist combat
and urban conflict. The company manufactures rifle
launched grenades, shoulder launched breaching
munitions and static hand-emplaced munitions.
These products can help soldiers on the move
to create corridors through walls and structures,
as well as to destroy bunkers and light armoured
vehicles.
Rafael was founded in 1948 as Israel’s National
R&D Defense Laboratory within the Ministry of
Defence, and focussed initially on missile technology. In 2002, it was incorporated as a governmentowned company maintaining its technological
capabilities through extensive R&D programs.
Rafael develops and produces armaments for
the Israel Defense Forces as well as international
clients, including the US Army. IRS/ISR : Renseignement, Surveillance et Reconnaissance/
Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance
Interview
Christian Sommade,
Délégué général du
Haut Comité Français
pour la Défense Civile
Vos travaux de formation
insistent sur la notion de
résilience. Quelle place
joue-t-elle dans le domaine
de la sécurité intérieure ?
La résilience dite « sociétale »
va bien au-delà de la sécurité
intérieure. La sécurité intérieure,
axée sur les aspects régaliens
du concept de sécurité globale,
participe du concept de résilience,
mais la résilience, c’est avant tout
la capacité d’une nation à faire
face au choc consécutif à une
crise majeure, et pour cela à savoir
prévenir, gérer et se restaurer,
quelle que soit l’origine de la crise.
Tous types de risques ou menaces
doivent donc être envisagés, qu’ils
soient d’origine naturelle ou liés à
l’action ou à l’activité humaine. La
résilience est un concept qui part
de et aboutit à la société civile
: citoyens, familles, associations,
collectivités, entreprises. L’État
doit accompagner ce concept
par des politiques de bonnes
pratiques et d’encouragement.
Après les événements
de Fukushima, au Japon,
l’approche en matière de
sécurité civile autour des
installations nucléaires a-telle été modifiée ?
Il faudrait interroger à ce sujet
le Ministère de l’Intérieur. La gestion d’une crise nucléaire va, à
notre sens, beaucoup plus loin
que les procédures envisagées
jusqu’à présent. Les problèmes de
communication, d’évacuation, de
contrôle, de sortie de crise, jusqu’à
la remédiation et la réparation,
ne sont pas aujourd’hui pris en
compte au niveau qu’imposerait une crise nucléaire majeure,
surtout lorsque l’on envisage des
scénarios touchant des agglomérations importantes. Un travail, à
mon sens considérable, reste à
entreprendre, même si la France
n’est pas, parmi les pays occidentaux, le plus mal organisé en
la matière.
En tant qu’observateur,
comment analysez-vous la
répartition des rôles entre
acteurs publics et privés en
Europe dans le domaine de
la sécurité intérieure ?
Je laisserai de côté les activités de sécurité privée, qui ne
sont pas de mon champ de
compétence, tout en saluant la
mise en place du CNAPS, qui
me semble une réelle avancée en
matière d’organisation du secteur
privé de la sécurité. La question
du partenariat « public-privé »
dans la continuité d’activité et
dans les interdépendances me
semble nécessiter une attention
particulière des pouvoirs publics.
Dans toutes les crises graves, on
voit que l’apport des opérateurs
d’infrastructures, et plus généralement du secteur privé, est de
plus en plus essentiel. L’État ne
peut pas faire seul. Or les mécanismes de travail sont encore trop
réduits à une gestion de crise par
trop « publique » qui a encore des
difficultés – même si des progrès
sont là –, à s’interfacer avec le
secteur privé dans des conditions
optimales. Des outils manquent
probablement pour cela.
À l’occasion de vos
voyages d’études à l’étranger lors de vos sessions de
formation, quelles sont les
grandes priorités en matière de sécurité civile que
vous avez pu identifier ?
Pour la France, d’abord, une
meilleure définition et clarté des
mécanismes de gestion de crise
publique. Nous avons connu
depuis le Livre Blanc des changements de doctrine, puis de
nombreux cas de figure ; un
éclairage précis du rôle et du
fonctionnement de chaque acteur
est souhaitable. Je pense particulièrement aux différentes «
cellules de crise » ministérielles et
interministérielles, au niveau central (nous avons trois structures
avec le mot « interministériel»
qui leurs sont attachées), mais
aussi aux acteurs territoriaux,
pour lesquels, au-delà des sujets
de compétence, un effort de
rationalisation et de moyens est
nécessaire.
Ensuite, le SAIP, Système
d’alerte et d’information des
populations, a été trop longtemps négligé (durant presque
vingt ans). Sa modernisation est
aujourd’hui sur les rails, et il faut
la faire aboutir assez vite en y
intégrant les « multiples » technologies de communication. Sans
oublier les situations particulières,
dans lesquelles les moyens traditionnels seront toujours utiles.
Enfin, les capacités de simulation et les outils des gestionnaires
de crises publics me semblent
encore un peu loin de ce que
peuvent permettre les technologies d’aujourd’hui. Il faudrait
une meilleure intégration des
nouvelles technologies dans
la gestion des crises. Même si
les temps « budgétaires » sont,
comme chacun sait, assez durs, il
faut considérer le fait que la technologie peut aussi « économiser »
des moyens.
Et il y aurait encore beaucoup à
dire sur les besoins de formation,
les aspects capacitaires face aux
menaces NRBC, etc.
À l’international, l’intérêt pour
les systèmes de gestion en temps
réel et pour les capacités de
simulation, d’aide à la décision
et d’alerte nécessaires à une
bonne gestion de crise, ainsi
que les besoins importants en
matière de formation, va grandissant compte tenu des coûts
toujours plus important que l’on
observe comme conséquences
des grandes crises ou dysfonctionnements sociétaux.
Qu’attendez-vous de
votre participation à Milipol
Paris 2011 ?
Nous souhaitons à cette occasion faire mieux connaître nos
activités, notamment en termes
de plate-forme d’échanges entre
multiples acteurs : le HCFDC
compte plus de 2 500 membres
et référents, dont une centaine
d’entreprises, institutions, associations membres, qui constituent
ainsi un formidable réseau pour
partager les connaissances sur la
question des risques et menaces
d’exception et sur la gestion des
crises. Nous aimerions, aussi,
mieux faire connaître notre Session nationale « Résilience et
sécurité sociétales », cycle de 35
jours répartis sur un an et dont
la 3e édition débutera en janvier
prochain. Nous lançons également la première Session zonale
« Sécurité des territoires face aux
menaces et risques majeurs » sur
5 jours. Elle sera lancée à Lille
en décembre prochain. Et, bien
évidemment, nous poursuivons
nos formations courtes sur les
thématiques de la sécurité globale et proposons de nouvelles
thématiques en 2012 : Gestion
de crise 72h non stop (en partenariat avec la société Pegasus
Leadership), stage sur la problématique « Active Shooter », stage
sur la continuité d’activité. Interview
Christian Sommade
General Manager of the
French High Committee
for Civil Defence
Your work on education
stresses the notion of resiliency. What role does resiliency play in the domain of
internal security?
So-called “social” resiliency
goes beyond internal security.
Internal security, centred on the
sovereign aspects of the concept
of global security, is part of the
concept of resiliency, but resiliency
is especially the ability of a nation
to deal with the shock that comes
from a major crisis and for that it
must know how to warn, run and
recover, whatever the nature of the
crises. All kinds of risk and threats
should therefore be kept in mind,
whether natural or man-made.
Resiliency is a concept that stems
from and ends up in civil society:
citizens, families, associations,
local administrations, companies,
etc. The State must help through
good practice policy and giving
encouragement.
crisis goes, in our view, much
further than the procedures envisaged up to now. The problems
of communication, evacuation,
monitoring, exiting the crisis, up to
cleaning up and repairing are not
currently taken into account at the
level that would be necessary in
the event of a major nuclear crisis.
Particularly when one considers
scenarios affecting large cities. A
considerable amount of work, in
my view, remains to be done, even
if France is not among the worst
organised countries in the West
on this matter.
As an observer, how do
you analyse the share of
the roles between public
and private sector players
in Europe in the domain of
homeland security?
I will leave aside the role of
the private security companies,
which are not under my remit,
while nevertheless welcoming
the work of the CNAPS [national
body that regulates the private
security sector] which seems to
be a real advance on the organisation of the private security sector.
The question of “public-private”
partnerships in the continuity of
activity and in interdependence
seems to me to deserve particular
attention from the public administration. In all the serious crises,
one can see that infrastructure
operators and the private sector in
general, is increasingly necessary.
The State cannot do it all alone;
working mechanisms are still too
small to manage too “public” a
crisis, which still has problems
even if some progress is there, to
interface with the private sector
in optimum conditions. We are
probably lacking the tools for this.
When you go on study
trips abroad during your
training sessions, what are
the main priorities in civil
security that you have been
able to identify?
For France, a better definition
and clarity of mechanisms to
manage public crises. We have
been through several changes of
doctrine since the White Paper,
and several configurations, so
precise light on the role and the
functioning of each player is desirable. I particularly have in mind the
different ministerial and interministerial “crisis cells” at a central level
(we have three structures with the
word “interministerial” in their title),
but also the national players which
need to be rationalised
Then the SAIP (alert and information system for the population)
has for too long been neglected
(almost 20 years). Its modernisation is now under way and it must
be completed fairly soon by integrating “multiple” communication
technology. Without forgetting
specific situations for which traditional methods are still useful.
Finally, simulation capacity and
improved integration of new technology in crisis management,
tools to manage public crises
seem to me to be still a long way
away from what today’s technology can do. Even if “budgetary”
times are hard, it should be borne
in mind that technology can also
“economise” resources.
But there is still a lot to say on the
needs for training, the capacity to
handle CBRN threats, etc.
On the international front, the
interest for real time management systems and for simulation
capacity, decision support and
warnings necessary for good
crisis management, as well as
considerable needs for training,
are on the increase, in spite of
the ever-growing costs seen as
consequences of the major crises
and social disorder.
What are your expectations for your participation
in Milipol Paris 2011 ?
We want to use this event to
make our activity better known,
particularly the platform for
exchanges between multiple players: the HCFDC now has over
2500 members and referents,
including about a hundred companies, institutions and member associations that constitute
a formidable network to share
knowledge on issues of risks and
exceptional threats and on crisis
management. Additionally, we
would like to inform people about
our national session on “Resilience
and societal security”, a 35 day
cycle spread out over a year and
whose third ediciton will start next
January. We will also launch our
first Zonal Session on the subject
“security of territories in the face
of threats and major risks” over
5 days. It will be launched in Lille
next December. Clearly, we will
continue our short training courses
on themes of global security and
we will propose new themes in
2012: Crisis management 72h non
stop (in partnership with the firm
Pegasus Leadership), a course
on the “active shooter” problem,
a course on continuing activity. Has the civil security
changed its approach to nuclear installations following
the events at Fukushima in
Japan?
You should ask the Ministry of
the Interior. Managing a nuclear
La DGA innove
avec les enteprises privées
La Délégation Générale à l’Armement
dévoile quatre innovations technologiques
majeures initiées par des PME à l’occasion
de Milipol Paris 2011.
L’Hercule est un exosquelette (ou “cobot”
en anglais, pour collaborative robot) conçu
pour aider le soldat à transporter ou manipuler
des charges utiles allant jusqu’à 100 kg. Ce
deuxième prototype a été développe en partenariat avec la société Rb3d spécialisée en
mécatronique (terme issue de la contraction
entre “mécanique” et “électronique”, introduit
dans le vocable par un ingénieur japonais en
1969, ainsi qu’avec le CEA LIST (Laboratoire d’
Intégration des Systèmes et des Technologies)
et l’école d’ingénieurs parisienne ESME Sudria.
L’Hercule est composé d’une structure
mécanique, logicielle et électronique faite
de “jambes” et de “bras”, permettant à son
utilisateur de soulever des charges sans produire d’effort. Equipé de l’exosquelette, il peut
marcher sur 20 km avec ses “jambes” à la
vitesse de 4 km/h, soit un peu moins seulement
que la vitesse moyenne de déplacement de
5 km/h d’un adulte en bonne santé. L’Hercule
anticipe et accompagne les mouvements de
l’utilisateur. Les développeurs de cet exosquelette affirment qu’il pourrait également être
utilisé par des pompiers pour transporter des
équipements lourds, par des infirmiers pour
aider à déplacer des personnes lourdement
handicapées ou encore dans des professions
telles que le BTP pour aider au transport des
charges lourdes.
Evitech, spécialiste de la protection des
sites sensible, dévoile pour sa part le Jaguar
V2.3, la dernière version de son logiciel vidéo
de surveillance intelligente initialement lancé
sur le marché en juin 2007. Spécifiquement
conçu pour offrir un fort degré de sensibilité
(capable de repérer des objets ne représentant encore que 3 ou 4 pixels à l’image dans
des conditions climatiques difficiles telles que
brouillard, neige, forte pluie, vent puissant,
faible luminosité) et un faible taux de fausses
alarmes (une moyenne quotdienne de 0,5 en
extérieur), cette nouvelle version dispose d’une
fonction d’auto-tracking enrichie par rapport à
la précédente ainsi que d’une nouvelle fonction
de génération automatique de rapport de
configuration d’une caméra, d’un serveur ou
d’un site complet.
Milicam 90, developpé par MC2 Technologies, renouvelle quant à lui la surveillance
par caméra compte tenu de sa capacité à
pouvoir détecter des objets dissimulés par
une personne ou un obstacle (en plastique, en
bois, ou un mur de 5 cm d’épaisseur) en mode
passif. Milicam récupère les ondes émises
par les objets situés à courte distance (1 à 10
mètres) tout en restant lui-même indétectable.
Enfin, Smart-SIC Analyzer, développé par
Secure IC, société française spécialisée dans
la conception de composants électroniques
critiques ultra-sécurisés pour les marchés de la
sécurité intérieure, consiste en une plate-forme
avancée d’évaluation de la robustesse d’un
design électronique contre des attaques passives (consommation, rayonnement électromagnétique, etc.) ou actives (surtension, clock,
rayonnement ou tir laser). The DGA innovates
with private companies
The French procurement agency (DGA) is
unveiling four major technological innovations
developed by small and medium enterprises
(SMEs) on its stand in hall 1, booth 2F036.
Hercule is an electric collaborative robot (or
“cobot”) designed to help the soldier carry and
manipulate loads up to 100kg. This second
prototype was developed in a partnership
between Rb3d, specialised in mechatronics,
a term introduced by a Japanese engineer in
1969 which is the contraction of “mechanics”
and “electronics”; the CEA List, a laboratory of
applied research on software-intensive technologies and ESME Sudria, a Paris-based
advanced innovation engineering school.
Hercule consists of mechanical, soft-ware
and electronic “legs” and a “back” structure
which allow the wearer to bear loads
effortlessly. In the future the system
will also include “arms” to help
manipulate heavy loads. The
wearer can walk 20km with
these “legs” at a speed of 4
km/h, slightly slower than the 5
km/h average walking speed of a healthy adult.
Hercule detects and accompanies the wearer’s
movements. The developers say Hercule could
also be used by firefighters to carry heavy
equipment, by the medical profession to help
carry handicapped patients, in the building
trade to transport heavy loads.
Evitech, a specialist in protecting sensitive
sites, will be showing the Jaguar V2.3, the
newest version of Jaguar, its intelligent video
surveillance software first launched in June
2007, for the automatic monitoring of civil
sensitive sites. Designed specifically for
a high detection sensitivity (3 or 4 pixels
sensitive in difficult conditions such as
fog, snow, heavy rain, strong wind,
low lighting) and high reliability with
very low false alarm rates (0.5
per day, outdoors), the
new system has an
auto-tracking function complementary to the
exo-tracking function and has a new tool for
the automatic generation of a PDF document
report for a camera, a server or the whole site.
Milicam 90, developed by MC2 Technologies revolutionizes camera surveillance
because it can detect objects hidden by a
person or an obstacle (plastic, wood, a 5cm
thick wall) in passive mode. It recuperates the
waves emitted by objects which move through
its short and middle-distance field of view (1 to
10 metres) and is itself undetectable.
Smart-SIC Analyser, developed by Secure
IC, a French company which designs secure
electronic circuits for the governmental and
homeland security markets, can verify the
robustness of an encrypted system against
enemy attacks, notably those which seek
to recuperate the system’s electro-magnetic
emissions. www.milipol.com I Worldwide exhibition of internal State security I Milipol Daily News 1 - Paris 2011
PROTECH protège des
intrusions et des fausses alarmes
Le principal défaut des détecteurs extérieurs
anti-intrusion vient du nombre souvent trop élevé
de fausses alarmes générées. Des oiseaux, des
vents trop puissants ou même des chutes de
débris peuvent activer un capteur et provoquer
de fausses alarmes, ce qui a conduit la société
américaine Protech (Protection Technologies Inc)
à développer le système PIRAMID XL2. Il s’agit,
selon elle, de l’unique système excluant toute
possibilité d’alarme intempestive. Les détecteurs
Protech sont conçus sur un système propriétaire
de capteurs à hyperfréquences, baptisé « Stéréo
Doppler », qui permet de déterminer le nombre
précis de centimètres qu’un objet en déplacement doit effectuer, avant qu’une alarme ne soit
déclenchée.
Cette troisième génération de détecteurs
permet un meilleur contrôle de l’immunité aux
oiseaux ou aux animaux de petite taille et n’est
pas affectée par les conditions météorologiques,
par les arbres qui se balanceraient sous l’effet
du vent ou encore par les débris emportés par
le vent. Elle constitue un système idéal pour
la protection des sites militaires, des centrales
nucléaires, des enceintes correctionnelles ou
des usines chimiques.
Basée à Sparks dans le Nevada, la société
Protech fournit ses produits à l’Armée, aux
agences gouvernementales ou aux industriels. PROTECH protects against
intrusions and false alarms
The biggest problem for outdoor intrusion sensors is that there are so many risks of a false alarm.
Birds, heavy snow, high winds, traffic and blowing
debris can all disturb sensors and trigger an alarm.
Protech (Protection Technologies, Inc., USA)
has now released the PIRAMID XL2, which claims
to offer a unique false-alarm-free performance.
The Protech sensors are based on a proprietary
microwave sensor design termed “Stereo Doppler”, which enables the sensors to determine
the precise movement in centimeters or inches
that a target has to move in order to activate a
sensor alarm.
This third generation series offers enhanced bird
immunity and is unaffected by weather, swaying
trees, swinging signs, blowing debris or randomly
moving objects. This makes it an ideal choice for
military sites, nuclear power plants, correctional
facilities, chemical plants, equipment rental yards
or VIP residences.
Based in Sparks, Nevada, Protech supplies
military, government, commercial and industrial
users. Projet1_Mise en page 1 17/10/11 11:42 Page1
De Elmo-Tech à 3M
Electronic Monitoring
La société Elmo-Tech, basée en Israël, a
définitivement achevé sa mue cet été pour
devenir partie intégrante de 3M Track & Trace
solutions (Division Sécurité du groupe 3M) et
poursuivre ses opérations sous le nom de 3M
Electronic Monitoring. La société continuera à
opérer depuis les Etats-Unis et Israël.
3M Electronic Monitoring, qui vend ses produits dans plus de 25 pays, est réputée pour
ses technologies de surveillance électroniques
(basées sur la radiofréquence ou le contrôle
vocal), ainsi que pour ses offres de géolocalisation par GPS destinées aux marchés de la
sécurité ou des administrations pénitentiaires.
L’un de ses produits phares est en usage
en Espagne depuis 2005 où il sert de colonne
vertébrale au programme de lutte contre les
violences domestiques géré par le Ministère de
la Santé, de la Politique sociale et de l’Égalité.
« Il a débuté à l’échelon local avant de devenir
un projet national, pour lequel nous venons de
remporter, pour la troisième fois consécutive, un
nouvel appel d’offre pour une durée de 3 ans »,
explique Idit Mor, Directeur de la Communication. Le programme et la technologie proposés
par 3M Electronic Monitoring permettent de
géolocaliser un prévenu en liberté conditionnelle
et d’informer sa victime – ainsi que l’organisme
juridique en charge du programme – dans
l’éventualité où ce prévenu approcherait la
victime ou se trouverait dans une zone qui lui
est interdite (le prévenu reçoit également un
message d’alerte). « Tous nos produits sont
basés sur une combinaison de technologies
faisant appel à la géolocalisation et aux moyens
de communication ». Ce programme de lutte
contre les violences domestiques est également
en vigueur au Mexique et il vient de démarrer au
Portugal sous la forme d’un programme pilote.
3M Electronic Monitoring s’est également
illustré avec le succès de son offre produit
permettant la Détention à Domicile (par radiofréquence) ou de son système de géolocalisation
de détenus (précédemment connu sous le nom
de TraCE). Le système de Détention à Domicile
(par radiofréquence) permet à l’administration
pénitentiaire de contrôler la présence du prévenu chez lui ou dans un autre lieu, tandis que
système de géolocalisation de détenus consiste
en une information délivrée en temps réel, via un
boîtier sans fil, de l’endroit exact où se trouve
le détenu – que ce soit dans la prison ou dans
une de ses annexes. « Plusieurs programmes
de géolocalisation de détenus sont en vigueur
en Suède avec l’administration pénitentiaire
suédoise ou avec les services d’application des
peines, ainsi que dans d’autres établissements
aux Etats-Unis et en Australie », souligne Idit Mor.
« Le système de géolocalisation des détenus
permet d’accroître la sécurité des surveillants
et des détenus tout en facilitant la gestion de
l’établissement pénitentiaire. En règle générale, nos systèmes de géolocalisation ou nos
programmes de surveillance électronique sont
aujourd’hui des outils auxquels sont habituées les administrations gouvernementales.
Ils permettent d’accroître le niveau de sécurité
publique tout en offrant une plus value financière
et sociale aux administrations pénitentiaires »,
affirme Idit Mor. Le Ministère Serbe de la Justice et le Ministère Finlandais de la Justice sont
deux exemples récents de ministères ayant
été convaincus par ces arguments. Ils viennent
tous deux de confirmer l’achat de plusieurs
systèmes de géolocalisation ou de surveillance
électronique qui seront déployés au cours des
semaines à venir. From Elmo-Tech to 3M
Electronic Monitoring
The Israel based company Elmo-Tech has
definitely become part of 3M Track & Trace solutions (part of the Safety, Security and Protective
Services Business of 3M) during the summer inof
2010 and has since been renamed 3M Electronic
Monitoring. The company will continue to operate both from the United States and Israel.
3M Electronic Monitoring, which sells its
products in more than 25 countries, is known
for its presence monitoring technologies (based
on RF or voice verification) as well as for its GPS
tracking technologies in the law enforcement,
corrections and security markets.
One of its highlight applications began in
Spain in 2005 as the technology backbone of
a domestic violence deterrence program operated by the Spanish Ministry of Health, Social
Policy and Equality. « It started as a local project
and is now a national project for which we won
a third consecutive bid for a contract of three
additional years », says [Insert name and titleIdit
Mor, Director of Corporate Communication]. The
program and the technology developed by 3M
Electronic Monitoring allows for offender tracking and informing victims – as well as the law
enforcement agency in charge– of an aggressor’s approach or presence in an off limit zone
(the aggressor also receives a message to let
him know he is off limit). « All our products are
based on a proprietary combination of location
and communication technologies », says [insert
nameIdit Mor]. Similar domestic violence deterrence program also exists additional countries
in Latin America & Europe.
3M Electronic Monitoring has also met success with its RF Home Detention Units and
inmate tracking systems (formerly known as
TRaCE). The RF Home Detention Units allows a
law enforcement agency to monitor the offender
in their home or other designated locations,
while the inmate tracking systems consist of
real-time, wireless identification of ’ inmates’
locations within correctional facilities and their
surrounding campuses. « We have a large
inmate tracking systems program going on in
Sweden with the Swedish Prison and Probation Service, as well as multiple other facilities
in the United States and Australia », says [insert
nameIdit Mor].
« The inmate tracking system helps enhance
the safety of officers and inmates while facilitating management of facility operations. From a
general viewpoint, our monitoring and tracking
programs have become a common mechanism
for government to enhance public safety, save
costs and offer social benefits to the correctional
system », adds [insert name]Idit Mor. The Serbian Ministry of Justice and the Finnish Ministry
of Justice are two of the latest organizations
that have recognized the potential benefits of
3M Electronic Monitoring’s solutions. They have
just secured contracts for purchasing several
types of monitoring and tracking systems to be
installed within the coming weeks. www.milipol.com I Worldwide exhibition of internal State security I Milipol Daily News 1 - Paris 2011
Préparez-vous
pour MILIPOL QUATAR 2012
MILIPOL QATAR, salon professionnel dédié
à la sécurité intérieure des États et organisé
depuis 1996 avec le Ministère de l’Intérieur
du Qatar est :
la vitrine des produits et services innovants dans le domaine de la sécurité globale,
le carrefour d’échanges entre professionnels
du secteur, en provenance du Moyen Orient,
du Proche Orient et d’Asie.
Situé au cœur du Moyen-Orient, le Qatar
est un carrefour stratégique et incontournable
au niveau économique et industriel. Tous les
projets modernes et futurs du Qatar exigent à
long terme des équipements de sécurité avec
des normes de haute qualité.
Participer au salon Milipol Qatar est une
manière efficace de réaliser ces objectifs, tout
en accédant à un visitorat qualifié.
Milipol Qatar est le lieu de rencontres privilégié des acteurs clé du domaine de la sécurité
de la région du Moyen-Orient. Ce rendez-vous
biennal permet à chacun :
d’asseoir une relation business déjà établie,
de créer de nouveaux contacts,
de découvrir les produits, services et savoirfaire novateurs du secteur. Plus d’information sur le stand du Ministère
de l’Intérieur du Qatar N° 2F090
Get ready
for MILIPOL QUATAR 2012
MILIPOL QATAR, a trade exhibition dedicated to internal State security, has been organized
with the Ministry of Interior of Qatar since 1996.
Held every two years, Milipol Qatar is a major
international event that provides:
a showcase for innovative products and
services in the field of global security,
a forum for exchange between industry
professionals from the Middle East, the Near
East and Asia.
Located in the heart of the Middle East
region, Qatar is a strategic crossroads that is
essential to economic and industrial development.
All of Qatar’s modern projects and future
plans require on a long term basis huge capabilities and security equipment with high quality
standards and participating in Milipol Qatar is
an effective way to achieve these goals while
reaching qualified visitors .
Milipol Qatar is the ideal meeting place for key
players in the Middle East’s security industry.
This biennial gathering allows everyone to:
strengthen established business relationships,
build up new contacts,
discover the sector’s products, services and
know-how. For more information: Visit the stand of the
Ministry of Interior of Qatar # 2F090
A velvet hand in an iron
glove with Granqvists
Une main de velours dans un
gant de fer avec Granqvists
Le fabricant de gants suédois Granqvists participe pour la première fois à Milipol
Paris, avec l’espoir que le salon lui permettra
d’étendre sa renommée au-delà du marché
suédois, son principal débouché à l’heure
actuelle.
Fondée en 1980 à Karlstad afin de produire
des gants de ski conçus pour les courses
de fond hivernales, la firme a poursuivi sans
interruption depuis sa création la fabrication
de son célèbre modèle Lill Sport – « l’un des
plus populaires au monde », affirme-t-elle. Les
gants sont toujours conçus à Karlstad, une
ville située au sud-ouest du pays, mais ils sont
désormais fabriqués dans la filiale polonaise
Rek Swed, basée à Zlotów, ainsi que dans une
nouvelle usine basée à Bahir Dar, en Éthiopie
– une usine inaugurée en 2011 et détenue à
parité avec une tannerie locale.
Pour assurer son développement au cours
des années, Granqvists s’est positionnée
sur les marchés militaires, paramilitaires, ou
encore sur les marchés des forces de l’ordre
et des services de secours. Parmi les différents
modèles de gants présentés sur le stand
Granqvists, et à en croire Michal Kiedrowski,
chef de produit, le modèle phare devrait être un
« produit tout récent fabriqué à base de tissu
carbone et présentant un plus grand pouvoir
d’ignifugation que le Kevlar ». Le visiteur pourra
également s’arrêter pour s’enquérir d’un autre
modèle de gants, celui-ci invisible à la lumière
infrarouge. Granqvists, the Swedish glove manufacturer, is a first time exhibitor to Milipol Paris,
an occasion they hope will help spread their
fame beyond the Scandinavian market which
is currently their main one.
The Karlstad-based company was founded
in 1980 to make cross-country skiing gloves:
the famous LillSport glove has remained in
production ever since and, so Granqvists
claims, “is one of the most popular in the
world”... those parts of the world in any case
where it is possible to cross-country! Today the
gloves are developed in Karlstad, south-west
Sweden, and manufactured at the company’s
Rek Swed subsidiary in Zotów, Poland and,
since January 2011 at the brand new factory
at Bahir Dar in Ethiopia which is 50% owned
by an Ethiopian tannery.
Over the years Granqvists has branched
out and now also makes specialist gloves for
the military, para-military, police and rescue
sectors. The star of the display, which will
include the company’s standard product line,
is the “really new” glove made of carbo-textile
which has “better anti-burning properties
than Kevlar,” according to Michal Kiedrowski,
Product Manager. You may also want to see
the glove which is invisible in infra-red light. www.milipol.com I Worldwide exhibition of internal State security I Milipol Daily News 1 - Paris 2011 - p 31
DURISOTTI présente
le véhicule du futur de la Police
Durisotti, spécialiste des adaptations de
véhicules pour les forces de l’ordre et militaires,
avec près de 2 000 véhicules aménagés
chaque année pour ce seul marché, présente
à l’occasion de Milipol Paris 2011 plusieurs
nouveaux véhicules qui tiennent compte
des nouvelles problématiques de sécurité
publique. « Les choses ont beaucoup évolué
en matière de maintien de l’ordre. Policiers et
gendarmes sont aujourd’hui amenés à intervenir dans des situations toujours plus conflictuelles qui nécessitent de plus grands niveaux
de sécurité pour leurs personnels. Durisotti,
qui a toujours été force de proposition, a donc
adapté plusieurs véhicules pour répondre à
ces nouvelles exigences », explique Philippe
Pichaud, Directeur des Ventes Spéciales.
L’un de ces véhicules, présenté sur le stand
du Ministère de l’Intérieur, est un prototype
conçu à partir d’un Citroën Berlingo, lequel
a été entièrement sécurisé. Le véhicule a
ainsi reçu une protection balistique sur les
parties basses afin de résister à du calibre
.357 Magnum, tandis que le vitrage d’origine a
été remplacé par du vitrage de 8,5 mm d’épaisseur capable de résister à du calibre type 22
long rifle. En plus des avertisseurs sonores
et lumineux, la rampe prioritaire placée sur le
pavillon du véhicule reçoit six caméras, dont
deux d’entre elles bénéficient d’une fonction
zoom. Les images de cette surveillance à 360
degrés sont enregistrées sur disque dur. La
partie arrière droite de l’habitacle est constituée
d’un habitacle en polyester – « kit prisonnier »
– afin de pouvoir transporter un contrevenant
en toute sécurité sous la surveillance d’une
caméra dont les images sont retransmises sur
un écran placé sur le pare-soleil du chef de
bord. Les moyens radios ont pour leur part été
miniaturisés et placés dans un coffre à l’arrière
du véhicule. Enfin, un système LAPI (Lecture
Automatisée de Plaques d’Immatriculation) a
été logé en partie basse avant du véhicule, avec
la possibilité de lire des plaques sur quatre files
de voitures à la fois. « Ce véhicule sécurisé a
également pour particularité de regrouper
toutes les commandes – GPS, LAPI, zoom
des caméras – sur un écran tactile placé sur le
tableau de bord. Il correspond véritablement au
futur véhicule de la sécurité intérieure, que ce
soit la Police, la Gendarmerie ou la Douane »,
souligne Philippe Pichaud. Une version de série
de ce véhicule, destiné à la sécurité publique
(avec un rack à l’arrière pour des boucliers,
des casques), est visible sur le stand Durisotti.
Plusieurs autres véhicules sont également
exposés sur le stand Durisotti, dont un Dacia
Duster destiné à la gendarmerie. « Ce véhicule
de patrouille 4x4 équipé de radio, d’avertisseurs sonores et lumineux et de la nouvelle
sérigraphie, constitue le premier exemplaire
d’une nouvelle commande de 80 unités »,
annonce Philippe Pichaud.
La société expose également le Renault
Master Véhicule de Reconnaissance destiné
aux compagnies de CRS, qui, lui aussi, est
entièrement nouveau. « Les premiers exemplaires ont été livrés le mois dernier. Il s’agit
d’un marché de 600 véhicules sur quatre ans,
plus une série parallèle de 100 exemplaires
destinés à la police », indique Philippe Pichaud.
Ce véhicule de 120 chevaux, qui permet de
transporter 6 personnes dans d’excellentes
conditions de confort très proches de celles
d’une voiture particulière (isolation thermique et phonique de l’ensemble
de l’habitacle), dispose
d’un vitrage en polycarbonate de 9 mm
d’épaisseur permettant de résister aux actes
de vandalisme et d’une protection balistique
de niveau BR3 en partie inférieure. L’habitacle
reçoit dans sa partie arrière un râtelier d’armes
et plusieurs racks spécifiques pour loger les
effets personnels (boucliers, tenues de protection, gilets pare-balles, casques). Les quatre
sièges arrière sont pivotants, basculants et
inclinables, et dotés d’une tablette repas. La
console radio est située entre le siège passager
et le siège chauffeur.
Même s’ils ne sont pas tous visibles à
l’occasion de ce salon, Durisotti propose de
nombreux autres véhicules, dont certains
plus particulièrement destinés à l’export.
La société vient ainsi à travers l’un de ses
clients de signer un contrat pour la fourniture
de plusieurs centaines de véhicules, dont
une version antiémeute conçus sur la base
Toyota ou Mitsubishi, avec une protection des
vitrages par des grilles extérieures, un parebuffle à l’avant, une suspension spécifique et
un équipement radio. Tout aussi récemment,
Durisotti a signé, en qualité de sous-traitant
de Peugeot, un marché pour la fourniture de
140 véhicules à la Gendarmerie marocaine,
ou encore un marché avec la Gendarmerie
vaudoise pour la fourniture de véhicules de
maintien de l’ordre sur la base de fourgons
Iveco (adaptation identique à la Gendarmerie
française). DURISOTTI shows the police
vehicle of the future
Durisotti, a specialist in adapting vehicles
for civilian and military forces, altering almost
2,000 vehicles a year for this market alone, is
presenting several new vehicles at Milipol Paris
2011 that take into account the new problems
around public safety. “There have been many
changes in public order keeping. Policemen
and gendarmes now increasingly have to act
in conflict situations, necessitating a higher
degree of security for their person. Durisotti
has always been proactive and so has
adapted several vehicles for these
new needs” explains Philippe
Pichaud, Director of Special
Sales.
One of these vehicles
being shown on the Ministry of the Interior stand
is a completely secure
prototype made from a
Citroën Berlingo. The
vehicle has been given
made bullet proof on its
lower parts, capable of withstanding .357 Magnum, while
the original windows have been replaced by
8.5 mm glass capable of resisting shots from a
.22 long rifle. The roof ramp has six cameras,
two of which with a zoom function, in addition
to the sirens and flashing lights. These cameras
provide a 360° view which is recorded on a
hard disc drive. The rear part of the vehicle
consists of a polyester cabin – the “prisoner
kit” – for transporting a captive safely, under
video surveillance. The video from the prisoner
surveillance camera is displayed on a screen
on the sunshield. The radio equipment is miniaturised and housed in a box at the back of
the vehicle. Finally, an automatic number plate
recognition system called LAPI is housed in the
lower part of the vehicle, with the capacity to
read the number plates of four lines of vehicles
at a time. “A feature of this secured vehicle
is that it regroups all the commands – GPS,
LAPI and camera control – on a touch screen
placed on the dashboard. This really does
correspond to the internal security vehicle of
the future, whether for the police, the gendar-
BCB protège les hommes
de haut en bas
BCB International, l’entreprise britannique
spécialisée dans la fabrication des équipements de protection, a signalé une hausse
dans l’intérêt exprimé par les forces de l’ordre
pour sa gamme d’équipements de protection
individuelle lorsque des émeutes éclatent.
« Cette année, nous avons connu une forte
augmentation du nombre de demandes que
nous recevons de la police et des autres forces
de l’ordre au Royaume-Uni et à l’étranger.
Comme les récentes émeutes dans les rues
britanniques l’ont montré, la police fait un travail énorme dans des circonstances difficiles
et instables. Nous sommes heureux de faire
notre part pour veiller à ce que les forces de
l’ordre aient le meilleur équipement de protection disponible aujourd’hui pour les aider à
rendre nos rues et nos collectivités plus sûres »,
souligne Paul Ames, responsable des ventes
aux forces de l’ordre pour BCB International.
BCB International Ltd fournit depuis plus
de 50 ans à la police et aux autres forces de
l’ordre des équipements de protection pour
les situations de contrôle des foules, y compris
des bottes, des boucliers, des combinaisons
de protection, des jambières et des casques
à visière.
La société, qui propose également des
vêtements de protection militaire, dévoilera à
Milipol Paris 2011 son « Blast Boxer », un sousvêtement de protection balistique à base de
Kevlar qui peut contribuer à réduire le nombre
merie or customs”, stresses Philippe Pichaud.
A production version of this vehicle for public
security (with a rear rack for shields, helmets
and so on) is on show at the Durisotti stand.
Several other vehicles will also be displayed
on the Durisotti stand, including a Dacia for
the gendarmerie. “This 4x4 patrol vehicle,
equipped with radio, sirens, flashing lights and
custom painted, is the first model of an order
for 80 units”, announced Philippe Pichaud.
The company is also showing the completely
new Renault Master Reconnaissance Vehicle
for the French national security service CRS.
“The first vehicles were delivered last month.
This is a contract for 600 vehicles over four
years, plus a similar series of 100 vehicles
for the police”, stated Philippe Pichaud. This
120 hp vehicle can carry 6 people in excellent comfort, not unlike that of a private car
(the cabin has thermal and sound isolation),
has a large window area made of 9 mm thick
polycarbonate that can resist vandal attacks
and BR3 level bullet proofing on the lower
part. The cabin can have an arms rack at the
back, plus several specific racks for personal
items (such as shields, protective clothing,
bullet-proof jackets and helmets). The four rear
seats can swivel, swing and incline and have a
built-in meal tray. The radio console is situated
between the passenger and the driver seat.
Durisotti’s range includes several other vehicles, some of which are particularly intended
for the export market, even though they are not
all on display at this fair. The company has just
signed a contract to supply several hundreds
vehicles, including an anti-riot version based on
Toyota and Mitsubishi, whose windows are protected by external wire netting, bull-bars, custom
suspension and radio equipment. Durisotti has
also very recently signed, as a sub-contractor
to Peugeot, for a market to supply 140 vehicles
to the Moroccan gendarmerie and another for
the Vaud gendarmerie (Switzerland) to supply
public order vehicles based on Fourgons Iveco
with exactly the same modification as for the
French gendarmerie. de soldats tués ou sérieusement blessés
par les engins explosifs improvisés des
Talibans. Le produit connaît d’ores et
déjà un grand succès auprès des
soldats britanniques.
« Nos produits innovants et
de qualité ont pour but d’aider
les soldats en action à survivre
dans les environnements les
plus dangereux du monde »,
rappelle Andrew Howell, le
Président-Directeur Général
de BCB International. BCB protects men
from head to toe
BCB International, the British manufacturer of protective equipment, noted a rise in
the interest from the forces of order for its line
of individual protective equipment when riots
break out. “This year we have had a substantial rise in demand from the police and other
forces in the United Kingdom and abroad. As
the recent riots in the streets in England have
shown, the police do an enormous amount
of work under difficult and unstable circumstances. We are very pleased to play a role
in ensuring that they have the best protection equipment available today to make our
streets and our localities safe” emphasizes
Paul Ames, BCB International’s head of sales
to forces of order.
BCB International Ltd has been supplying
police and other forces of order with protec-
tive equipment for over fifty years, including
boots, shields, protective suits, shin guards
and helmets.
The company, which also has a line of military
protective clothing, will reveal its “Blast Boxer”
at Milipol Paris 2011. This is a ballistic protective undergarment made of Kevlar that can
contribute to cutting the number of soldiers
killed or seriously injured by Taliban improvised
explosive devices. The product has already
been a great success with the British army.
“Our quality innovative products aim to help
soldiers survive in the most dangerous environments in the world” reminds Andrew Howell,
BCB International’s Chief Executive Officer. www.milipol.com I Worldwide exhibition of internal State security I Milipol Daily News 1 - Paris 2011 - p 33
Sema world sécurise
le transport aérien
Seule société à proposer des produits de contre
explosif destinés à la sûreté aérienne, Sema World
dévoile, à l’occasion de Milipol Paris 2011, deux
nouveaux produits.
Le premier, baptisé HBK, pour Human Bomb
Killer, vise à contrer les nouvelles menaces
représentées par les « bombes humaines » – ces
passagers qui utilisent des charges explosives
en suppositoires ou en implants. « Comme pour
nos autres solutions, le HBK est réalisé dans une
matière souple qui vient recouvrir la personne
suspecte pour contenir le blast et arrêter la fragmentation », explique Charles Laubie, PrésidentDirecteur Général.
Le LBK se présente, quant à lui, sous la forme
d’un tiroir en matière souple dans lequel le personnel de bord peut glisser les appareils électroniques
suspects pouvant contenir des substances ou
des composants explosifs – comme des téléphones portables, un ordinateur portable –, avant
de le déposer dans la zone de sécurité de l’avion.
« Les matériaux innovants utilisés dans le LBK
permettent de faire un examen aux rayons X
par des artificiers pour une levée de doute »,
précise Charles Laubie.
La société s’est développée depuis les années
Logiciel certifié OTAN
en provenance de Slovaquie
Vous êtes-vous jamais demandé si quelqu’un
écoutait votre converation sur un téléphone
mobile ou lisait vos mails sans que vous en soyez
informé ? La société slovaque Ardaco propose
une solution susceptible de répondre à une telle
interrogation : le logiciel de cryptage Silentel,
homologué par l’OTAN, qui peut être entièrement
installé, configuré et géré par son utilisateur. Ce
système de sécurisation des communications
constitue la première plateforme logicielle destinée
aux téléphones mobiles à avoir été homogué
par l’OTAN et à offrir un niveau de protection
répondant aux normes “confidentiel défense”.
2000 sur les nouvelles menaces terroristes. Son
catalogue de produits comprend également des
dispositifs de sûreté pour le transport d’engins
explosifs, plusieurs solutions contre des engins
explosifs improvisés dans des lieux publics ou
sur des théâtres d’opération, et des équipements contre des menaces NRBC, des explosifs
liquides, mais aussi pour les protections d’unités
d’assaut.
Implantée en France, Sema World jouit d’une
réputation mondiale justifiée à travers le monde. Sema world makes air
transport safe
place electronic appliances suspected of containing explosives or their constituents – such as cell
phones and laptops – before placing them in the
aircraft’s security zone. “The innovative materials
used in LBK enable explosives staff to X-ray the
items to remove any doubt” said Charles Laubie.
The company has expanded since the 2000s
with the growth of the new terrorist threats. Its
catalogue also includes security appliances for
transporting explosive devices, several solutions
to counter improvised explosive devices in public
areas, operations zones and equipment to protect
against CBRN threats, liquid explosives and also
to protect against
Sema World is based in France and has a
well-deserved reputation throughout the world. The only company supplying anti-explosive
products for aircraft security, Sema World has
two new products at Milipol Paris 2011. The first,
called HBK for Human Bomb Killer, is intended to
counter the new threat from “human bombs” –
passengers who use explosives in suppositories
or implants. “Like our other solutions, HBK is produced from flexible material to cover the suspect
to contain the blast and prevent fragmentation”
explains Charles Laubie, the company’s Chief
Executive Officer.
The other new product on show, LBK, consists
of a flexible drawer in which the aircraft crew can
Compatible avec les systèmes d’exploitation
Symbian OS, Windows Mobile/Windows Phone,
OS Windows et Android OS, le logiciel peut être
configuré sur un téléphone portable, une tablette
informatique, un ordinateur ou un PDA. Deux versions destinées au monde civil sont disponibles,
l’un en achat individuel ou pour les sociétés de
moins de dix personnes ne disposant pas de
leur propre infrastructure réseau, la seconde pour
les sociétés plus importantes. Ardaco permet
ainsi aux sociétés de disposer de leur propre
infrastructure de communication sécurisée et de
la gérer à leur convenance. Une version destinée
au marché militaire existe en parallèle, baptisée
Silentel for Mobile Military Forces. Elle permet aux
forces armées d’utiliser les réseaux GSM publics
sur leurs terrains d’opération, en toute sécurité. The system is the world’s first NATO approved
handset-independent mobile secure communications platform for up to and including confidential
level. It currently support Symbian OS, Windows
Mobile/Windows Phone, OS Windows and
Android OS platforms for mobile phones, tablets,
personal computers and PDAs (personal digital
assistant). Two civilian solutions areavailable, either
for individuals and small organisations which don’t
have their own computer and network infrastructure, or for companies of more than 10 people
Ardaco offers a comprehensive software solution
enabling the organisation to use and administer
its own secure communication infrastructure.
A military solution also exists, called Silentel for
Mobile Military Forces. It enables mlitary units to
leverage existing public GSM networks for ad-hoc
secure communications in areas where public
networks are in operation. NATO-approved software
from Slovakia
Have you ever wondered whether someone
was listening to your mobile phone conversation
or reading your e-mails when they shouldn’t be?
Slovakian company Ardaco has a solution: Silentel’s encryption mechanism is NATO-approved
and can be installed, configured, administered and
run under the complete control of the customer.
Pour annoncer
dans les prochains numéros :
To advertise
in the coming issues:
Contact: Joan Bsiri
Tel: +33 (0)6 29 42 42 83
[email protected]
Booth 3H 006
D o h a
e x h i b i t i o n
c e n t r e
See us stand 2F90
w w w. m i l i p o l q a t a r. c o m
advertorial
Thales’s cyber-securiTy hypervisor:
Copyright: Thales/Rousseau
the most appropriate answer to the cyber-space emerging threats
Nowadays, with the creation every 60 seconds of more than
690 000 google search queries, more than 600 new videos
on Youtube (sources: Techliberation) and about 1.99 billion
of internet users through the world (Source: Internet World
Stats), information systems and the Internet are playing such
a prominent role in the life of government, business and the
public, that they are becoming vital to a country’s economy
and security. The recent attacks targeting critical information
systems all around the world show the reality of the threats and
the misunderstanding of the risks, the skills of the attackers
and the vulnerabilities of the information systems. Do we have
to wait for an attack to react? Do we have to wait for a loss of
competitiveness to supervise the information system?
Accordingly cyber-space has become, over the years, a key
theatre of confrontation and conflict because information is
strategic in the information society and information is key in
our competition business world. Specialists predict, with little
fear of contradiction, the cyber-world will very quickly take
shape as a new strategic dimension (like space was 50 years
ago) where new conflicts – symmetrical or asymmetrical, low
or high intensity – will make their appearance.
Therefore, it is now necessary to establish new protection
capabilities adapted to these emerging threats. CYBELS is the
Thales global solution to address cyber-attacks.
A new approach: from passive to active cyber-security
The dependence of States and critical infrastructures on
information systems calls for a transition from passive to an
active cyber-security. In point of fact, both state-controlled
and non-governmental organisations have adopted offensive
postures on networks. The challenge facing network
operators is therefore to equip themselves with an attack
detection capability, coupled with analysis and reaction
capabilities. Information systems security must become
proactive to anticipate and detect attacks at an early stage,
thus delivering in time and efficient operational responses.
Thales’s answer : a cyber-security Hypervisor for
better risk anticipation
As a major player in the field of critical information systems
security, Thales provides civil & military organisations
with a modular and pro-active cyber-security approach by
anticipating, preventing and rapidly responding to attacks.
Thales has many references in this field, one of which is
the contract to supply cyber-security to the future French
Defence Headquarter. Using its CYBELS solutions, Thales
effectively designs, builds and will run the Cyber-security
Operation Centre to detect, analyse and react on time in
case of Cyber-attack.
Responding to today’s cyber-security major challenges,
Thales has developed a solution offering a global picture of
information systems security, provided via a cyber-security
Hypervisor, which can merge information of different kinds
and from different sources. Hypervision offers dynamic riskprocessing capabilities, and at the same time delivers an
overview of a security situation, by assessing the business
activity and the organisational structures impacts of a cyberattack, and suggesting appropriate responses. This tool
assists the decision-making process, in the face of situations
that are complex, both in human and technical terms, in
view of the volume and the nature of the information to be
processed.
For more information: www.thalesgroup.com

Welcome to Milipol Paris 2011

Transcription

Documents pareils

Télécharger

Jour 3 - Milipol

AUX ETATS-UNIS Social Security 401k, 403b EN FRANCE Régime

HEBERGEMENT WEB LUXEMBOURG

Milipol News>Issue # 2

mardi 3 octobre 2006 à 13:30 N° 136