Communiqué - Août 2014_DORVAL_mars2006.qxd

35 ans de plaisir de course!
c
35 Years of Racing Fun!
par Rues Principales Dorval
by Dorval Main Streets
La 35e édition de la course annuelle de boîtes à savon est
prévue pour le dimanche 14 septembre 2014, de 10 h à 15 h,
sur le boulevard Fénelon. L’enthousiaste comité organisateur,
dirigé par Charles Aubry de la Bijouterie Jean-Guy Aubry,
a travaillé en étroite collaboration avec la Cité de Dorval
afin que cette course, originellement organisée par le
Club Optimiste de Dorval en 1980, soit plus excitante et
amusante que jamais.
The 35th annual Dorval Soapbox Derby is scheduled for
Sunday, September 14, 2014, from 10 a.m. to 3 p.m., along
Fénelon Boulevard. The enthusiastic organizing committee,
spearheaded by Charles Aubry of Bijouterie Jean-Guy
Aubry, has been working diligently, in collaboration
with the City of Dorval, to ensure that the derby, first
organized by the Dorval Optimist Club in 1980, is as
exciting and fun-filled as ever.
Les fondateurs de la course, Pierre Boyer et Jean-Guy
Aubry, sont toujours impliqués avec leur collègue, Jean
Bertrand, et plusieurs bénévoles de longue date dans cet
événement des plus attendus. Nous les remercions pour
leur engagement et leur expertise au cours des 35 dernières
années et nous espérons continuer pour au moins 35 autres
années grâce à leur collaboration!
The founders of the race, Pierre Boyer and Jean-Guy
Aubry, along with their teammate, Jean Bertrand, and
several long-time volunteers, are still involved in this muchanticipated event. We thank them for their commitment
and expertise for the past 35 years and we look forward to
another 35 years of collaboration!
Les formulaires d’inscription sont disponibles dans tous
les édifices municipaux et chez nos commerçants locaux,
membres de Rues Principales Dorval. Ils sont également
disponibles en ligne au www.ville.dorval.qc.ca.
Venez donc en grand nombre découvrir ce que vos rues
principales vous offrent!
Registration forms are available in municipal buildings
and at our local Dorval Main Streets businesses. They are
also available at www.city.dorval.qc.ca.
Come and discover what your main streets have to offer!
Concours d’affiches pour la 35e course de boîtes à savon de Dorval
Les membres de Rues Principales Dorval ont récemment tenu le concours annuel d’affiches auprès des élèves des écoles
primaires de Dorval. Après avoir jugé 108 dessins, le jury a choisi l’affiche gagnante, créée par Merlin Nérot-Michel de
l’école Gentilly, laquelle servira à la promotion de la 35e course de boîtes à savon de Dorval.
Poster Contest for the 35th Annual Dorval Soapbox Derby
Members of Dorval Main Streets recently held their annual poster drawing contest for elementary school children of
Dorval. After judging 108 submissions, the jury decided on the winning poster, designed by Merlin Nérot-Michel of
École Gentilly. Merlin’s artwork will be used to promote the 35th annual Dorval Soapbox Derby.
De gauche à droite :
Sonia Thériault,
directrice adjointe
de l’école Gentilly,
Claude Valiquet,
conseiller municipal,
Dre Ève Laferrière,
chiropraticienne et
membre de Rues
Principales Dorval,
et Chantal Lessard,
directrice de l'école
Gentilly, en compagnie
des gagnants de l’école Gentilly.
From left to right: Sonia Thériault, Assistant Director of École
Gentilly; Claude Valiquet, City Councillor; Dr Ève Laferrière,
Chiropractor and member of Dorval Main Streets; and Chantal
Lessard, Director of École Gentilly, accompanied by the
winners from École Gentilly.
Les deux gagnants de l’école
primaire Dorval et le directeur
de l’école, Douglas Stewart,
en compagnie de Claude
Valiquet, conseiller municipal,
Charles Aubry, responsable du
comité organisateur de la
course de boîtes à savon, et
Julie Cardinal, présidente de
Rues Principales Dorval.
The two winners from Dorval Elementary School with their Principal,
Douglas Stewart; City Councillor, Claude Valiquet; Charles Aubry of the
Soapbox Derby Organizing Committee; and Julie Cardinal, President of
Dorval Main Streets.
9