PCI-2fach-1394-Karte

쮕
Software-Installation
BEDIENUNGSANLEITUNG
PCI-2fach-1394-Karte
Best.-Nr 97 30 64
www.conrad.com
Version 02/10
°
Zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Bedienungsanleitung lag die Software "Ulead Videostudio
SE" bei.
Die Software ist zum Betrieb der 1394-Karte nicht erforderlich!
Mit der Software können Videos von einer digitalen Videokamera mit 1394-Ausgang (bei Sony
"iLink" genannt) bearbeitet und geschnitten werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einbau in einen PCI-Slot eines PC-kompatiblen Computer vorgesehen und
stellt dort 1394-Schnittstellen zur Verfügung.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Falls Sie die Software installieren möchten, so legen Sie die CD in ein CD-ROM-Laufwerk Ihres
PCs ein.
Sollte die Installation nicht automatisch starten, so starten Sie das Programm "Setup.exe" im
Hauptverzeichnis der CD und folgen Sie allen Anweisungen.
Zum Aufzeichnen der bearbeiteten Videos ist eine Digital-Videokamera mit 1394-Eingang
nötig oder entsprechende andere Geräte.
Lieferumfang
• Steckkarte
• 1394-Kabel (6pol. Stecker auf 4pol. Stecker)
• CD mit Videoschnitt-Software
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• PCI-Karte
• Zwei externe 1394-Ports, ein interner 1394-Port
(Port 2 und Port 3 ist parallel geschaltet, nur einer der beiden Anschlüsse darf gleichzeitig
genutzt werden!)
Jede Sekunde liefert die Digital-Videokamera einen Datenstrom von ca. 3-3.5MByte. Dies sind
pro Minute ca. 200MByte!
Für das Schneiden & Bearbeiten ist neben einer schnellen und grossen Festplatte auch eine
schnelle CPU für die Berechnung der Überblendeffekte erforderlich.
Selbstverständlich ist zum Bearbeiten von Videos auch jede beliebige andere Software geeignet, die eine 1394-Karte und die dort angeschlossene Videokamera unterstützt.
Tipps & Hinweise
• Verwenden Sie mindestens Windows 98SE zum Betrieb der 1394-Karte. Wir empfehlen
Ihnen, mindestens Windows XP, Vista oder Windows 7 einzusetzen.
Konfiguration
Beachten Sie die Anleitungen zu Ihren 1394-Geräten.
• Zwar erlaubt der 1394-Standard, Geräte während dem Betrieb ein- und auszustecken (so
wie z.B. auch USB-Geräte), Sie sollten aber dabei beachten, dass geöffnete Dateien evtl.
beschädigt werden können.
• Beim Anschluss von Digital-Video-Kameras mit 1394-Anschluss kann Windows u.U. abstürzen, wenn die Kamera bei laufender Videoschnittsoftware ausgeschaltet wird bzw. der Akku
leer wird.
Dabei kann es sehr leicht zu Beschädigungen von Daten kommen.
Schalten Sie deshalb die Kamera erst nach dem Herunterfahren von Windows aus und verwenden Sie beim Videoschnitt ein Netzteil für die Kamera.
• Bei manchen Digital-Video-Kameras ist nur die Video-Wiedergabe über den 1394-Anschluss
möglich, jedoch keine Aufnahme. Beachten Sie die Anleitung zu Ihrer Digital-Video-Kamera.
Einbau
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie
den Einbau von einer FACHKRAFT oder einer entsprechenden
Fachwerkstatt durchführen!
Durch unsachgemäßen Einbau wird sowohl die Steckkarte als auch
Ihr Computer und alle angeschlossenen Geräte beschädigt.
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie den Computer, in den das Produkt eingebaut werden soll
und alle angeschlossenen Geräte aus und trennen Sie alle Geräte von
der Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker! Das Ausschalten über
den Ein-/Ausschalter genügt nicht!
• Schrauben Sie das Gehäuse Ihres Computers auf und nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.
• Entfernen Sie ein Slotblech und stecken Sie die 1394-Karte in einen freien PCI-Steckplatz,
schrauben Sie sie fest. Kontrollieren Sie, ob die Steckkarte richtig im Steckplatz sitzt.
• Bei der Aufnahme von Video auf sog. Digital8-Video-Kameras (bei denen die Aufnahme lt.
Anleitung möglich ist) melden Videoschnitt-Programme möglicherweise einen
"Schreibschutzfehler" o.ä.
Dies ist zurückzuführen auf die verwendete Videocassette. Benutzen Sie testweise eine teurere MP-Cassette anstelle einer herkömmlichen ME-Cassette. Die Codierung der Cassette
wird u.U. vom Videoschnitt-Programm falsch ausgewertet.
• Wird in ein 1394-Festplattengehäuse eine neue Festplatte eingebaut, so muss diese vor der
ersten Verwendung partitioniert und formatiert werden. Bei Windows XP, Vista oder
Windows 7 ist dies sehr einfach in der Computerverwaltung möglich.
• Für 1394-Geräte ohne eigenes Netzteil liefert die 1394-Karte den Strom. Werden 1394Geräte mit höherem Strombedarf angeschlossen, so muss für das 1394-Gerät eine separate Stromversorgung verwendet werden (z.B. 1394-Festplatten/CD-Brenner usw.).
• Die 1394-Anschlüsse "Port 2" und "Port 3" der 1394-Karte (siehe Bild) sind miteinander verbunden. Deshalb kann/darf nur einer der beiden Anschlüsse benutzt werden!
• Schrauben Sie den Computer wieder zu.
• Verbinden Sie Ihren Computer und Monitor wieder mit der Netzspannung und schalten Sie
alle Geräte ein.
• Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort wieder aus und kontrollieren Sie
sämtliche Einstellungen und Kabelverbindungen.
Vor dem erneuten Öffnen des PCs ist der PC wieder von der Netzspannung zu trennen, siehe oben!
Treiber-Installation
Nach dem Start von Windows findet die Hardwareerkennung die 1394-Karte. Folgen Sie allen
Anweisungen von Windows.
Die benötigten Treiber sind in Windows enthalten, deshalb ist keine Treiber-CD im
Lieferumfang.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

OPERATING INSTRUCTIONS
PCI 2-Port 1394 Card
Item-No. 97 30 64
www.conrad.com
Version 02/10
°
Software Installation
At the time these operating instructions were written, the „Ulead Videostudio SE“ program was
included.
This software is not necessary for the use of the 1394 card!
The software can be used to edit and cut video from a digital video camera with a 1394 output (this is called ‘iLink’ by Sony).
Intended Use
The product is intended for installation into a PCI slot of a PC compatible computer and it provides an 1394 interface.
This product complies with the applicable National and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Package Contents
• Plug-in card
• 1394-cable (6-pin-plug to 4-pin plug)
• CD with video editing software
• Operating Instructions
Features
Insert the CD in a CD-ROM drive on your PC, to install the software.
If the installation does not start automatically, then start the „setup.exe“ file in the directory of
the CD and follow all instructions.
To record the edited videos you need a digital-video camera with a 1394-input or a similar
device.
The digital video camera data stream transfer is approx. 3-3.5 MByte per second. This is
approx. 200MByte per minute!
For cutting and editing, a large hard drive as well as a fast CPU, for calculating the cross-fade
effects, are required.
Of course you can also use any other software for editing videos, which supports a 1394 card
and the connected video camera.
• PCI card
• Two external 1394-ports, one internal 1394-port
(Ports 2 and 3 are connected in parallel, only one of the two connections may be used at any
one time!)
Tips & Notes
Configuration
• For the operation of the 1394 card, the minimum requirement is Windows 98SE. We recommend that you to should at least use Windows XP, Vista or Windows 7.
Please, follow the instructions for your 1394 devices.
• Even though the 1394 standard allows devices to be plugged in or out during operation (e.g.
as with USB devices), remember that, opened files may be damaged.
• When connecting digital video cameras with a 1394 connection, Windows might crash when
the camera is switched off whilst the video editing software is running or if the battery runs
out.
This can easily cause damage to the data.
This is why you should only switch off the camera after Windows has been shut down and
why you should use a power supply unit for the camera while editing video.
Installation
When in doubt about how to install the device correctly, please contact an EXPERT or a specialist workshop and let them carry out the
installation!
Incorrect installation can cause damage to the plug-in card and also
to your computer and all connected devices.
Caution, lethal hazard!
Switch off the computer in which the product is to be installed and all
connected devices and disconnect all devices from the mains voltage,
remove the plugs from the mains supply! Just turning off at the on/off
switch is not enough!
• For many digital video cameras, only video replay is possible via the 1394 port, not video
recording. Consult the instructions for your digital video camera.
• During video recording on so-called digital8 video cameras (i.e. those where recording is
possible according to the instructions), video editing programs may display a „write-protection“ or similar error.
This may be due to the video tape used. To check this out, use a high-quality MP cassette
instead of a conventional ME cassette. The tape coding may possibly be incorrectly evaluated by the video editing program.
• When a new hard drive is installed in the 1394 hard drive enclosure, it must be formatted
and partitioned before being used for the first time. For Windows XP, Vista or Windows 7 this
can be carried out easily via the Control Panel.
• Unscrew your computer’s casing and remove it with care.
• For 1394 devices without their own power adapter, the 1394 card supplies the current. If
1394 devices are connected that require a higher current, a separate power supply will be
needed for the 1394 device (e.g. 1394 hard disks/CD writers etc.).
• Remove a slot cover and insert the 1394-card into a empty PCI slot, screw it firmly into place.
Make sure that the plug-in card sits properly in the slot.
• The 1394 connections ‘Port 2’ and ‘Port 3’ of the 1394 card (see picture) are connected. This
is why only one of the two connectors can/may be used!
• Retighten the screws on the computer casing.
• Reconnect your computer and monitor to the mains voltage and switch on all the devices.
• If your computer does not start correctly, switch it off again immediately and check all the
settings and cable connections.
Before opening the PC again, disconnect the PC from the mains voltage, see above!
Driver Installation
After it has started, the Windows hardware detection will find the 1394 card. Follow all instructions in Windows.
The necessary drivers are included in Windows, so there is no driver-CD included in the contents.
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

MODE D’EMPLOI
Carte PCI 1394 deux ports
www.conrad.com
Version 02/10
N° de commande 97 30 64
°
Utilisation conforme
Ce produit est prévu pour le montage sur un emplacement PCI dans un ordinateur compatible
PC et y met à disposition des interfaces 1394.
Cet appareil satisfait aux exigences légales nationales et européennes. Tous les noms d’entreprises et les appellations d’appareils figurant dans ce mode d’emploi sont des marques
déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Étendue de la fourniture
• Carte d’extension
• Câble 1394 (connecteur 6 broches sur connecteur 4 broches)
• CD avec logiciel de montage vidéo
• Instructions d’utilisation
Caractéristiques
• Carte PCI
• Deux ports 1394 externes, un port 1394 interne
(Port 2 et port 3 étant montés en parallèle, ils ne doivent donc pas être utilisés simultanément.)
Configuration
Installation du logiciel
Au moment de l’impression du présent mode d’emploi, le logiciel „Ulead Videostudio SE“ était
joint à la livraison.
Ce logiciel n’est pas requis pour le fonctionnement de la carte 1394.
Le logiciel permet l’édition et le montage de films vidéo à partir d’un caméscope numérique
équipé d’une sortie 1394 (appelée „iLink“ chez Sony).
Si vous souhaitez installer le logiciel, introduisez le CD dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur.
Si l’installation du logiciel ne se lance pas automatiquement, lancer le programme „Setup.exe“
dans le répertoire principal du CD.
Un caméscope numérique avec entrée 1394 ou des appareils similaires sont nécessaires pour
enregistrer les vidéos traitées.
Le caméscope numérique fournit un flux de données d’env. 3-3,5 Mo par seconde. Ce qui
équivaut à env. 200 Mo par minute !
A part un disque dur puissant avec beaucoup de mémoire, le montage et le traitement de vidéos
nécessitent également une unité centrale rapide effectuant le calcul des effets de fondu.
Bien sûr, n’importe quel logiciel prenant en charge la carte 1394 et le caméscope y étant connecté peut être utilisé pour le traitement vidéo.
Conseils et indications
• La carte 1394 requiert au moins Windows 98SE. Nous recommandons l’utilisation de
Windows XP, Vista ou Windows 7.
Tenez également compte du mode d’emploi de vos périphériques 1394.
• Le standard 1394 permet de connecter ou déconnecter à chaud des périphériques (par ex.
des périphériques USB), notez pourtant qu’il y a un certain risque d’endommagement des
fichiers restés ouverts.
• Lors de la connexion de caméscopes numériques avec connecteur 1394, il se peut que
Windows se plante si on éteint le caméscope lors de l’utilisation d’un logiciel de montage de
vidéo ou quand l’accu est vide.
Ceci peut très facilement provoquer l’endommagement de données.
N’éteignez donc un caméscope connecté qu’une fois que Windows est arrêté et utilisez un
bloc d’alimentation sur secteur pour faire marcher le caméscope quand vous effectuez un
montage vidéo.
Montage
Dans la mesure où vous ne disposez pas des connaissances spécialisées nécessaires pour le montage, veuillez confier cette opération à
un SPÉCIALISTE ou à un atelier spécialisé !
Une installation incorrecte provoquera l’endommagement de la carte
d’extension, de l’ordinateur ainsi que de tous les périphériques connectés.
Attention, danger de mort !
Éteignez l’ordinateur dans lequel vous souhaitez installer le produit et
tous les appareils connectés et déconnectez tous les appareils de la tension du secteur, retirez la fiche d’alimentation de la prise de courant ! Il
ne suffit pas d’éteindre à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt !
• Dévissez le boîtier de votre ordinateur et enlevez le capot avec précaution.
• Retirez la baie en tôle protégeant l’emplacement, enfoncez la carte 1394 dans l’emplacement PCI libre et vissez-la fermement. Contrôlez que la carte d’extension soit correctement
enfoncée dans l’emplacement.
• Refermez le boîtier de votre ordinateur en le vissant.
• Sur certains caméscopes numériques, seule la reproduction vidéo est possible via la connexion 1394, pas l’enregistrement. Tenez également compte du mode d’emploi de votre caméscope numérique.
• Lors de l’enregistrement de vidéos sur une caméra vidéo numérique 8 (qui, selon le mode
d’emploi, permet l’enregistrement), il est possible que le logiciel de montage de vidéo signale une faute de protection contre l’écriture ou similaire.
Cela est dû à la cassette vidéo utilisée. Essayer en utilisant une cassette MP de meilleure
qualité à la place d’une cassette ME ordinaire. La codification de la cassette est dans certaines conditions mal interprétée par le programme de montage.
• Lorsqu’un nouveau disque dur est monté dans un boîtier de disque dur 1394, il doit être partitionné et formaté avant la première utilisation. Sous Windows XP, Vista ou Windows 7, ceci
est très simple à effectuer dans la „Gestion de l’ordinateur“.
• Les périphériques 1394 sans leur propre bloc d’alimentation sont alimentés en courant par
la carte d’extension 1394. Si vous connectez des périphériques 1394 à consommation de
courant élevée, il faudra utiliser une source de courant individuelle pour le périphérique 1394
(par ex. disque dur 1394/graveur de CD 1394 etc.).
• Les connecteurs 1394 „Port 2“ et „Port 3“ de la carte 1394 (voir l’illustration) sont reliés l’un
à l’autre. Pour cette raison, ils ne peuvent pas être utilisés simultanément.
• Reliez de nouveau l’ordinateur et le moniteur à la tension d’alimentation et allumez tous les
appareils connectés.
• Si l’ordinateur ne démarre pas correctement, l’arrêter immédiatement et contrôler tous les
réglages et toutes les connexions par câble.
Avant d’ouvrir à nouveau le boîtier de votre PC, le débrancher de l’alimentation secteur, voir
plus haut !
Installation des pilotes
Après le lancement de Windows, la reconnaissance automatique de matériel reconnaît la carte
1394. Suivez toutes les instructions de Windows.
Les pilotes requis sont compris dans Windows, pour cette raison aucun CD contenant des pilotes
n’est joint à la livraison.
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie,
microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de
l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

GEBRUIKSAANWIJZING
PCI-2-voudige1394-kaart
Bestnr. 97 30 64
www.conrad.com
Versie 02/10
°
Beoogd gebruik
Het product is bestemd voor de inbouw in een PCI-slot van een pc-compatibele computer en
stelt daar 1394-interfaces ter beschikking.
Installeren van het programma
Toen deze handleiding werd samengesteld, was de software „Ulead Videostudie SE“ bijgesloten.
De software is niet noodzakelijk voor de werking van de1394-kaart!
Met de software kunt u video’s van een digitale videocamera met 1394-uitgang (bij Sony
„iLink“ genoemd) bewerken en monteren.
Als u de software wilt installeren, plaatst u de cd in een cd-rom-station van uw pc.
Indien de installatie niet automatisch wordt gestart, kiest u het programma „Setup.exe“ in de
hoofddirectory van de cd en volgt u alle instructies.
Dit product voldoet aan wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.
Voor het opnemen van de bewerkte video’s hebt u een digitale videocamera met 1394-ingang
of gepaste andere apparatuur nodig.
Omvang van de levering
Elke seconde levert de digitale videocamera een datastroom van ca. 3-3.5MByte Dit zijn ca.
200MByte per minuut!
• Insteekkaart
• 1394-kabel (6-pol.) Stekker naar 4-pol. stekker)
• CD met software voor de montage van video’s
• Bedienhandleiding
Voor het monteren & bewerken hebt u naast een snelle en grote harde schijf een snelle CPU
nodig voor de berekening van de overvloei-effecten.
Kenmerken
• PCI-kaart
• Twee externe 1394-poorten, een interne 1394-poort
(Poort 2 en poort 3 zijn parallel geschakeld, gebruik slechts een van de beide aansluitingen
tegelijkertijd!)
Configuratie
Natuurlijk is voor de bewerking van video’s ook elke willekeurige software geschikt die een
1394-kaart en de daaraan aangesloten videocamera ondersteunt.
Tips & aanwijzingen
• Gebruik minstens Windows 98SE voor het gebruik van de1394-kaart. We raden u aan minstens Windows XP, Vista of Windows 7 te gebruiken.
Raadpleeg de handleiding van uw 1394-apparatuur.
• Hoewel de 1394-norm het mogelijk maakt om tijdens het gebruik apparaten erin te steken en
eruit te halen (zoals USB-apparaten), moet u er daarbij rekening mee houden, dat geopende
bestanden beschadigd kunnen worden.
• Bij de aansluiting van digitale videocamera’s met 1394-aansluiting kan Windows in sommige
gevallen crashen als u de camera uitschakelt als er software loopt voor de montage van
video’s of als de accu leegraakt.
Dit kan zeer gemakkelijk beschadigingen van data tot gevolg hebben.
Schakel daarom de camera pas uit als u Windows beëindigd heeft en gebruik bij de montage
van video´s een voeding voor de camera.
Installatie
Indien u geen vakkennis bezit voor de inbouw, laat deze dan over aan
een VAKMAN of een gekwalificeerde computerdienst!
Door een onjuiste installatie zullen zowel de kaart als de computer en
alle aangesloten apparaten beschadigd raken.
Voorzichtig, levensgevaar!
• Bij bepaalde digitale videocamera´s is via de 1394-aansluiting enkel een weergave van de
video´s maar geen video-opname mogelijk. Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw videocamera.
• Bij de video-opname met zogeheten Digital8-videocamera´s (waar volgens de handleiding de
opname mogelijk is) kan het zijn dat het montageprogramma een „write protection error“
e.d. meldt.
Dit is te wijten aan de gebruikte videocassette. Gebruik bij wijze van proef een duurdere MP
cassette in plaats van een gewone ME cassette. De codering van de cassette wordt eventueel verkeerd geëvalueerd door het montageprogramma.
Schakel de computer waarin u het product gaat inbouwen en alle
andere aangesloten apparatuur uit en koppel alle apparaten los van
de netspanning; neem alle stekkers uit het stopcontact! Uitschakelen
via de aan-/uitschakelaar is niet voldoende!
• Als u in een 1394-harddiskbehuizing een nieuwe harddisk inbouwt, moet u deze voor het
eerste gebruik partitioneren en formatteren. Bij Windows XP, Vista of Windows 7 is dit heel
eenvoudig mogelijk via computerbeheer.
• Schroef de behuizing van uw computer los en neem het deksel van de behuizing er voorzichtig af.
• Voor 1394-apparatuur zonder eigen adapter levert de 1394-kaart de stroom. Als u 1394apparatuur met een hogere stroombehoefte aansluit, moet u voor het 1394-apparaat een
afzonderlijke voeding gebruiken (bijv. 1394-harddisk/cd-brander etc.).
• Verwijder een slotplaatje en steek de 1394-kaart in een vrij PCI-slot, schroef hem vast.
Controleer of de insteekkaart goed in het slot zit.
• De 1394-aansluitingen „poort 2“ en „poort 3“ van de1394-kaart (zie afbeelding) zijn met
elkaar verbonden. Daarom kunt/mag u slechts één van de twee aansluitingen gebruiken!
• Schroef de computer weer dicht.
• Verbind uw computer en monitor weer met de netspanning en schakel alle apparaten in.
• Start uw computer niet correct op, schakel hem dan direct uit en controleer alle instellingen
en kabelverbindingen.
Voordat u de computerbehuizing opnieuw opent, dient u de verbinding met de netvoeding
weer te verbreken, zie boven!
Installeren van het stuurprogramma
Nadat Windows is gestart, vindt de hardwaredetectie de 1394-kaart. Volg alle aanwijzingen
van Windows.
De stuurprogramma’s zijn reeds een onderdeel van Windows, daarom omvat de levering geen
driver-cd.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.
01_0210_02/HD