flyer pays berbere - Bailly

Voyage
e
r
è
b
r
e
b
s
y
a
p
u
a
!
e
m
m
ra
g
o
r
p
e
l
z
e
d
n
a
m
De
à 21h
ions
modificat
rv e de
Sous rése
12h
ille - De
V
e
d
l
e
l’Hôt
lace de
P
la
r
u
S
SOUK BERBERE
Sur la place du “ village ”, au gré des étals découvrez une gamme variée de
produits artisanaux, créatifs et culturels (bijoux, costumes, livres, . ) venus des quatre
coins de la Berbèrie. Vous pourrez aussi rencontrer des associations Franco-berbères
d’Ile de France et profiter d’une pause gourmande pour apprécier quelques spécialités
culinaires.
FLÂNERIES MUSICALES
Les sonorités bourdonnent sur la scène musicale du souk, de la douce ballade chaabi au
rythme kabyle enjoué.
14h - Orchestre de l’Association Franco Berbère de Seine-et-Marne
15h30 - Ensemble Instrumental des Musiques Berbères
16h45 - Ensemble vocal
ensembles sous la direction de Nasredine Dalil
>> Et, tout au long de la journée...
DJ Kadir Djohns // Remix à volonté des musiques kabyles d’hier et d’aujourd'hui
“ Urar-ambulant ” // De-ci, de-là, de temps en temps, chant, frappes de bendir,
claps de main et youyous avec une chorale créée spécialement pour l’occasion.
Ne soyez pas timides, participez !
h à 23h
15
e
D
–
e
orsang
Ferme C
a
L
l
e
r
re Cultu
Au Cent
h à 18h
>>> de 15
ATELIERS
> “Ecris ton prénom en tifinagh” (alphabet berbère)
> Tatouages au henné
POÉSIES ET CONTERIES
Auteurs, poètes et conteurs se succèdent pour vous raconter les mots de leurs cœurs ou
les histoires de leurs mémoires. Avec : Kaliam, Shamy Chemini, Fatima Kerrouche et
Na Rosa. Ventes-dédicaces à l’issue des prestations.
(Avec la collaboration de la Médiathèque Ferme Corsange)
EXPOSITIONS
Quand le monde berbère inspire artistes peintres et photographes. Œuvres de Djilali Kadid
et Karima Shihi.
18h
>>> à
SPECTACLE : MUSIQUE - DANSE - MARIONNETTE
“Tifa, plus belle que la lune” // voir page 4 !
Tarif unique : 5 euros - Réservation : 01 64 63 71 41
21h
>>> à
DîNERDîNER-COUSCOUS à partir de 19h30
ESCALE FINALE DANSÉE
L’AFB77 vous concocte LA spécialité berbère connue de tous : LE couscous !
Tarif : 10€ - Tarif adhérent : 8€ - Assiette Enfant : 5€
ATTENTION ! Nous vous conseillons de le réserver en adressant votre règlement par
Pour finir cette journée, des troupes de danses d’Ile-de-France et de Province vous
présentent leurs créations et vous font découvrir différentes danses berbères :
AFB77, Troupe Atlas’sia, Ballet Gouraya de Marseille 9
chèque à l’AFB 77 - 22, rue de Paris - 77700 Bailly-Romainvilliers
« Tifa, plus belle que la lune »
Ce spectacle invite petits et grands à se réunir près du feu et du métier à tisser
pour plonger dans l’univers intemporel de la veillée de contes Kabyles. Présenté
par la Cie Rendez-moi mes sentiments et la Cie Grain Magique avec Axelle David, Fasia Kati et Jérémie Pontier.
Ecriture : Axelle David et Fasia Kati
Mise en scène : Axelle David
Chorégraphie : Fasia Kati
Musique : Fasia Kati et Jérémie Pontier
Création lumière : Yann Gacquer
Des milliers de fois, des grands-mères sublimes
ont raconté l’histoire de Tifa à leurs petits enfants.
Ce conte nous vient d’un peuple millénaire les
imazighen (hommes libres), les berbères. Il a
traversé les siècles, le désert du Sahara, les
montagnes de l’Atlas et la mer Méditerranée. Le
personnage de Tifa suggère que notre destin est
caché dans une subtile conjugaison : aller de
l’avant tout en connaissant ses racines. Tifa, grain
de lune abandonné parviendra-t-elle à devenir une
femme adulte accomplie, une pleine lune ?
Voyage
erbère ent venir :
b
s
y
a
p
au
omm
C
> En transport en commun :
RER A, gare de « Marne-la-Vallée ».
Puis bus 34, arrêt « Mairie de Bailly-Romainvilliers ».
> En voiture :
Autoroute A4, depuis Paris, direction « Metz-Nancy ».
Puis sortie n°14 « Bailly-Romainvilliers ».
Suivre direction « Centre / Mairie ».