À partir du 1er septembre 2016, découvrez HEGOBUS 2016ko

INFOMAG #1
septembre 2016
2016ko irailean
À partir du 1er septembre 2016,
découvrez HEGOBUS
2016ko irailaren 1etik goiti,
HEGOBUS ezagut ezazue
Hegobus, pour moi, pour toi, pour tous !
Hegobus, niretzat, zuretzat, denontzat!
ISSUE DE SECOURS
HEGOBUS
www.hegobus.com
HEGOBUS
www.hegobus.com
• 10 lignes de bus dans tout le Sud Pays Basque
10 autobus linea Hego Lapurdi osoan
• 1 € le trajet
Bidaia : 1 €
• Un site internet
Web gunea
• Nouveaux bus
Autobus berriak
• Transport à la demande
Eskaera bidezko garraioa
• HEGOBUS connecté
Hegobus konektatua
www.hegobus.com
MONSIEUR DUHART, PRESIDENT
DE L’AGGLOMERATION SUD
PAYS BASQUE
DUHART JAUNA, HEGO LAPURDIKO
HIRIGUNEKO LEHENDAKARIA
Le 1er septembre 2016, c’est le « démarrage »
du réseau HEGOBUS.
2016ko irailaren lehenean «abiatzen» da HEGOBUS sarea.
Pour mieux profiter du Sud Pays Basque, l’Agglo
facilite vos déplacements !
Hego Lapurdiko Hiriguneaz hobeki baliatzeko, lekualdaketak errazten ditu
zuen Hiriguneak!
Le développement des transports
publics scolaires et commerciaux
sur les 12 communes de notre
Agglomération nous mobilise chaque
jour.
Pour vous familiariser avec le nouveau
réseau HEGOBUS, retrouvez dans
ce premier mémo des informations
pratiques sur son fonctionnement
au 1er Septembre 2016 : aux lignes
régulières (scolaires et commerciales)
et au transport à la demande s’ajoutent
des services complémentaires de
transports pour personnes à mobilité
réduite. Chaque commune est
dorénavant desservie par une offre de
transport en commun. Vous trouverez
désormais à votre disposition des
titres de transport adaptés à vos
besoins (ticket à l’unité, carnets,
abonnements…).
Pratique, le réseau HEGOBUS offre,
à un prix très attractif, toutes les
conditions nécessaires pour que
dorénavant les déplacements en bus
deviennent un mode de transport
attrayant et moderne. Ce réseau de
transports collectifs est exploité par
la Société Transdev Urbain sur les
douze communes du territoire.
C’est un tournant important pour nous,
élus, qui avons la responsabilité de la
politique des transports publics au
cœur des réflexions d’aménagement
du territoire. Mais, c’est aussi,
pour nous tous utilisateurs (actifs,
retraités,
scolaires,
étudiants,
visiteurs…) un mode de déplacement
adapté à l’évolution de nos pratiques
quotidiennes.
Cette première génération de réseau
de transports collectifs va s’inscrire
petit à petit dans un cycle d’évolutions
en lien avec les autres domaines que
nous mettons en oeuvre (habitat,
économie, environnement…). Avec
les autres politiques, notre objectif
est de créer un service public
innovant et sécurisé pour vos futurs
déplacements.
Bon voyage sur le réseau HEGOBUS !
2
MADAME KEHRIG, DELEGUEE COMMUNAUTAIRE EN
CHARGE DES TRANSPORTS ET DEPLACEMENTS
KEHRIG ANDEREA, ELKARGOKO ORDEKARIA, GARRAIO ETA
LEKUALDAKETEN ARDURADUNALEHENDAKARIA
Eskolako eta merkataritzako garraio
publikoen garapenak gure Hiriguneko
12 herrietan egunero mobilizatzen gaitu.
Praktikoa, HEGOBUS sareak prezio
erakargarrian eskaintzen ditu baldintza
guztiak aurrerantzean autobusak garraio
modu eraginkor eta modernoak izateko.
Transdev Urbain sozietateak ustiatzen du
garraio kolektiboko sare hau lurraldeko
hamabi herrietan.
Lurralde antolaketaren erdigunean,
itzulgune garrantzitsua da hautetsi
garenontzat eta garraio publikoetako
politikaren ardura dugunontzat. Baina
erabiltzaile
garenontzat
(aktiboak,
erretretatuak, ikasleak, bisitariak...) gure
eguneroko praktiken bilakaerei egokitua
zaizkion lekualdatzeko modua da ere.
Garraio kolektiboetako sareen lehen
benauldi hau sartuko da pixkanaka
pixkanaka bilakaera ziklo batean,
bideratzen ditugun beste arloetan loturik
(bizitegia, ekonomia, ingurumena...).
Beste sareekin batera, gure helburua
da zerbitzu publiko berritzailea eta
segurua sortzea egitekoak dituzuen
lekualdaketentzat.
Bidaia on HEGOBUS sarean!
Peyuco DUHART
Pour accompagner les dynamiques de
ce territoire (économiques, culturelles,
sportives…) les itinéraires et horaires
de ce nouveau réseau de transports
en commun offrent désormais
plus de diversité pour faciliter vos
déplacements : 5 lignes urbaines, 5
lignes périurbaines, des services à
la demande et des transports pour
personnes à mobilité réduite sont
connectés entre eux et également
avec les territoires voisins.
A partir du 1er Septembre 2016, vous
pourrez vous connecter au site internet
Hegobus.com pour consulter les
horaires, les tarifs ou recevoir
des
alertes
d’informations
concernant la vie du réseau.
J’espère que serez
nombreux à utiliser
ce nouveau réseau
HEGOBUS !
HEGOBUS sare berria deskubritzeko,
atzeman itzazue lehen ale honetan
2016ko irailaren lehenean abiatuko
den sare honen funtzionamenduari
buruzko informazio baliagarriak: linea
erregularretaz
gain
(ikasleentzako
lineak eta merkataritza lineak) eta
eskaera bidezko garraioetaz gain, orain
mugikortasun urriko pertsonentzako
garraio zerbitzu osagarriak badira.
Garraio publikoko zerbitzua herri
guztietan eskainia da orain. Zuen
beharrei hobekien egokitako garraio
agiriak atzemanen dituzue (txartel
unitarioa, karnetak, abonamenduak...).
Lurralde honen dinamikak laguntzeko
xedez (ekonomikoak, kulturalak, kirol
arlokoak...), garraio publiko sare
berri honen ibilbideak eta ordutegiak
aniztasun gehiago eskaintzen dute
zuen lekualdaketak errazteko: 5 linea
erregular, 5 linea periurbano, eskaera
bidezko zerbitzuak eta mugikortasun
urrikoen garraioa haien artean eta
auzoko lurraldeekin lotuak dira.
2016ko irailaren 1etik aitzina, Hegobus.
com webgunera konektatzen ahalko
zarete
ordutegiak
eta
prezioak
atzemateko edo sarearen biziari buruzko
abisu informazioak eskuratzeko.
Espero dut anitz izanen zaretela
HEGOBUS sare berria erabiltzen!
Chantal KEHRIG
3
rue
iba
.
igar
ra
em
in
3
A6
Larré
chemin
de
Laya
ts
pl. M.
.
A 63
4
HENDAYE
EHPAD
Zahar Etxea
HENDAYE
Zokoburu
22
IRUN
Fermin Calbeton
BIRIATOU
Bourg
Herri Barnea
IRUN
Behobia
23
24
rte
te
rou
URRUGNE
Chapelle d’Olhette
Olheta Kapera
AHETZE
Joanetaenea
i
Aintzira Auzoa 1
Ithurraldea
Pont d’Amotz
Amotzeko Zubia
Cherchebruit
Parcours sur
réservation
BIARRITZ
Gare
Geltokia
URRUGNE
Bourg
Herri Barnea
22
Certains arrêts de la ligne sont
effectués sur réservation au
Plus d’info sur la fiche horaire et sur
www.hegobus.com
Lineako geldialdi batzuk
erreserba bidez egiten dira
zenbakira deituz
Informazio gehiago ordu fitxetan eta
www.hegobus.com webgunean
Herburua
anes
rout
e
Carn
allée
p
ST-JEAN DE LUZ
Halte Routière
Autobus Geltokia
ST-PÉE-SUR-NIVELLE
San Inazioko Lepoa
SARE
Grottes de Sare
Sarako Lezeak
ST-JEAN DE LUZ
ST-PEE-SUR-NIVELLE
AINHOA
Halte Routière
ST-PEE-SUR-N. Ecole d’Amotz
Dantxaria
Amotzeko Eskola
Autobus Geltokia Ithurraldea
Dantxarinea
parpa
Quartier du Lac 1
Aintzira Auzoa 2
Plat
Mun
ch. des
Carrières
e
Fo
nta
in
la
SARE
Lur Berri
Quartier du Lac 2
SARE
SARA
des
21
ST-JEAN DE LUZ
Halte Routière
Autobus Geltokia
22
Col de St-Ignace
HENDAYE
Gare SNCF
SNCF Geltokia
ST-JEAN DE LUZ
Halte Routière
Autobus Geltokia
Lac de
St-Pée
route
ST-JEAN DE LUZ
Plage Erromardi
ST-JEAN-DE-LUZ
Erromardi Hondartza
Rostand
d’A
rre
txe
a
ka
Karri
D 91
8
Mo
Ed
er
de
Lu
r
-
3
CIBOURE
Port de Zokoa
Zokoako Portua
ST-JEAN-DE-LUZ
Alturan
Lignes périrurbaines Linea periurbanoak
20
Bayonn
e
Bo
e
allé
r. Estrata
hoa
3
A6
rue
ardin
d’Ib
2
URRUGNE
Camieta
Kamieta
ST-JEAN-DE-LUZ
Lafitenea
les
a
ne
Jolimont
ST-JEAN-DE-LUZ
Belharra
Lac Base de Loisirs
rdi
pu
La
Ignace
URRUGNE
Chapelle d’Olhette
CIBOURE
Zaldi Xurito
Char
toe
xin
St-
Lot. Estekorena
24
1
rue Xara
Aintzira Aisialdi-gunea
ST-PÉE-SUR-NIVELLE
route
Ecole d’Amotz
Lignes urbaines Linea urbanoak
Parking du Lac
Aintzirako Aparkalekua
Ga
Plaza
Amotzeko Eskola
Olhetako Kapera
sso
22
Place
de
www.hegobus.com webgunean
Bidea
Ole
Bidea
au
rne
Fou
o
tak
ia
Tart
chemin de
in
a
ne
ase
rua
ch.
Ama Birjina
Berroeta
de
abu
d’Olha
ch.
Vierge
Burd
zenbakira deituz
Informazio gehiago ordu fitxetan eta
de
d’A
he
tze
de Jaib
erria
ch.
rout
e
ue
av
en
de
pet
cou
Lava
u
de
Co
lo
du
e
ru
nts
égu
r
un
ch
d’Erromardie
in
chem
u
Mia
av
en
ue
al
ab
Ga
laz
de
O
rue
l
al
Bid
r.
ne
rin
Ve
y
l’Ichaca
ett
mb
e
Edm
ond
d’A
rch
ilu
a
ha
rt
Du
av
.
a
de
anal
Oih
nay
Delau
Le
c
lerc
de
av.
ru
e
des
Ge
los
rue
Pa
ul
av
.
Jaurès
n
av.
av.
ru
Baignol
te
Évar
is
rue
Jea
Pyrénées
ch.
irre
Ag
u
ioz
a
rue
Larr
Pausoa
de
rca
pa
La
is
a
rriz
J.
rue
de
E.
av.
Itu
a
xin
Soco
l’Unt
ur
pere
l’Em
d’A
nd
r. Laurencena
Atabala
rue
rd
INRA
and
Luz
rue
5
édition 2016
Igel
r. L
Xan Ithurria
Gantxiki
rue
est
Baita
Cimetière
Hilerria
Limite de commune
Herriko muga
Arretxea r.
M.
d’Arun
tz
Forêt
ch. d’Arroztegia
ea Coll.
Karrika
te
rou
Ern
N
la
Ibarrun
Lizardia A.E.
rbid
ch.
ESPAGNE
ESPAINIA
de
BIRIATOU
BIRIATU
Lycée Agricole
St-Christophe
Iba
INRA
ch.
de
rue
ASCAIN
AZKAINE
o
Linea batzuk erreserba bidez
egiten dira
ch.
a
Tip
Ciboure
np
Herri Barnea
de.lu
Lu
ch. de
de
rue
Autre équipement
Beste ekipamendua
a
rd
ulen Bo
Lur Eder
eta
Mairie
Herriko Etxea
Lycée et Collège
Lizeoa eta kolegioa
Musée
Museoa
Hôpital et clinique
Ospitalea eta Klinika
in
Z. A. Lizardia
de
Ka
Plus d’info sur la fiche horaire et sur
www.hegobus.com
chem
Stade
Estadioa
Jean
te
RD810 Bourg
RD810 Herri barnea
BIRIATOU
Bourg
Iturrixilo
ch.
rue
ch.
St-
10
rou
RN
ou
err
Centre commercial
Merkataritza-gunea
Piscine, parc aquatique
Igerilekua, ur parkea
Lizardia
de
Lanazia Larre Lore
Certains horaires de la ligne sont
effectués sur réservation au
5
ZA
Lizardia
ta
eB
Zone urbanisée
Eremu urbanizatua
Zone d'activités
Aktibitate eremuak
Zone commerciale
Merkataritza eremua
Helbarrun
SAINT-PÉESUR-NIVELLE
SENPERE
r. Legarre
.d
ch
Transport sur réservation
Erreserba bidezko garraioa
de
route
te
leva
ch.
Serres
rou
bou
rue
de
rue
rue
de
la Cô
te
de
ch.
H.
nia
oe
rue
An
s
rue
Larroun
rue
rc
Lec
le
l
Zubi Beltza
de
Ga
Pont Noir
Zaldi Xurito
d’ Olhette
t
Arrêt dans un seul sens
Geldilekua norabide batean soilik
Collège
Chantaco
eria
24
Légende Legenda
Ligne et gare SNCF
SNCF linea eta geltokia
la Ch
au
CIBOURE
route
du
Petit
Hegoiak
LP Ramiro
Arrué
Serres
m
To
Behobia
Arrêt dans les deux sens
Geldilekua bi norabideetan
n de
ch. de Teil
chemin
IRUN
Desserte en période mi-saison
Zerbitzua denboraldi ertainean
Thio
Pucheu
5
Linea batzuk erreserba bidez
egiten dira
me
Estadioa
Denentzat
Terminus Bus
Azken geltokia
René
www.hegobus.com webgunean
XV
Alturan
Xantako Arrue LP
Ithurbidea
r.
al
de Cor
Bernard
Plus d’info sur la fiche horaire et sur
www.hegobus.com
2
ST-JEAN-DE-LUZ
Chantaco LP Arrue
Stade
r.
Certains horaires de la ligne sont
effectués sur réservation au
Collège
Chantaco
in
r.
se
Gaulle
du
è
Th
de
de
ara
l
Golf de
la Nivelle
Sainte Croix
uh
Ga
av.
Golf de
Chantaco
d’Ibard
rue
ée
all
et
uv
Bo
du
Ensemble Sportif
Jean Poulou
ou
Gurutze Saindua
So
o
N
Jean
Petit Bois
Maldagora
Larruleta
bo
Plaza
rda
erit
Iris
ako
Chantaco
1
de
San
tiag
ivelle
Poul
Pich
r.
Iris
des
all.
leri
www.hegobus.com webgunean
route
du
de
rue d’Urtubie
bd
av.
a
Ixaka
Espainiako Pl.
Oihanalde
Place
zenbakira deituz
Informazio gehiago ordu fitxetan eta
av.
té
Galtzaburu
Ichaca
AHETZE
sta
Gazteluberria
ldé
za
ha
er
ber
Camiéta
de
.
23
San Josepe Hilerria
Pl. d’Espagne
dy
Karsinenia 2
Kartsinenea 2
Uhazaldea
23
ch
d’O
s
avenue
.
av
rab
la Li
in
Delaunay
l
av. Ma
av.
Errotazahar
d’U
l
ve
Ra
Spe
ga
r. de
rda
de Bo
ea
ako Bid
bd
Lehena
Ithol
av.
r.
r. d’
an
ue
aven
r
Lapurdiko Pl.
la
Marinela
Duh
ula
Pl. du Labourd
Larr
amen
Liburutegia
Ax
Joanetaenea
ague
ba
Ha
zenbakira deituz
Informazio gehiago ordu fitxetan eta
Iturbidea
rue
all.
Azt
u
M.
l’Océ
st
Zubiburu
Bibliothèque
au
av.
Axular
r.
ue
en
av
ai
qu
de
Gare SNCF
ier
av.
du
av.
a
Lahanchipi
Ametz
Iturriko
Etxea
Tourterelles
Usapalak
Sagardian
de
av.
de
rue
Pausu
Fermin Calbeton
4
Gurutze Zuria
on
arañ
. M
Prof
Lycée M.
Ravel
lle
Gau
SNCF Geltokia
Speraber
Berastegia
Croix Blanche
ide
arb
ch.
gia
ozte
Har
Trecu
al
d’Ost
Haize Kantari
ph
se
Cimetière
St-Joseph
Silabia
uru
Layats
Clos St-Vincent
Hariztegi
Jo
St
de
chemin
te
Béhobie
t
r. Louis
Richelieu
let
rue
k
Biz
Lyc. St-Thomas
d’Aquin
P.
Ric
au
a
o
Hug
Dr
Paul Ricau
rou
Cette ligne fonctionne sur
réservation en période hiver au
Intzura
rie
uil
du
Les Hauts
éguy
Diust
d
20
o
’Ori
Neguko sasoian, linea honek
erreserba bidez funtzionatzen du
Pello
Joncaux
dust
4J
Jai Alai
r.
tta
Plus d’info sur la fiche horaire et sur
www.hegobus.com
p
Ca
oa
rue
Jean Fourcade
orda
d’A
gore
du
l’In
as
de
l’Industrie
rue
Herri barnea
rue
rue
de
Autoportua
Bourg
renb
de
des
Merkataritza Gunea
Autoport
u1
ré
d
An
r.
Haroztegia
in
chem
ab
Nouveau
Cimetière
1 René
Hilerri Berria Karsinenia
Kartsinenea 1 Lahetjuzan
n
ta
Bix
er
d’Agu
URRUGNE
rio
Centre Commercial
Lekueder
rra
d’A
te
rou
d’O
URRUGNE
URRUÑA
ch.
24
Ré
rue
illo
IRUN
a
co
d’Orio
Villa Concha
rue
Erot
ac
Bid
So
na Gym.
rue
4
Enperadore
na
are
ou
Map
URRUGNE
Empereur
are
Behodie
t Ch
Pon
nue
ave Parc
route
Collège
Irandatz
Big
Egin
a
. de
Mairie
r. de
Répu
la
bliq
ue
Ch.
2
Zopite
2
Zaldia
hatchipi
e
de
des
ta
tze
y
gu
rré
La
Hôpital de la
Théâtre du Côte Basque
r. Rivage
Du
con
te
AHETZE
Merkataritza gunea
apea
rth
Lana Eremua
e
ald
urr
Ducontenia
V.
nia
Urthaburu
de
ZI
Léon
Dongaitz
Espace Lana
Ith
Halles
bd
Port de
Pêche
Port de
Plaisance
Herriko Etxea
rue
r. d
Herriko Etxea
ru
Gu
de
Bordagain
Kamieta
r. de Suh
Aic
h
es
di
men
za
l’Art
ère
r.
ên
Big
Dongoxenea
te
Ch
r.
r.
es
squ
s
Camieta
Orio
chemin
s
oir
serv
ady
rou
es
Irandatz
es
r. d
Stade
Sopite
Hilen Oroitarria
r. Coll.
Ste-Marie
rue
Mairie
arin
az
r. M
Socoa
rue
Chasseurs
r. d
a
ia
r. Doleac
rue
Cinema
rue
de
rue
n
rue bale
a
riz
rce
oeni
Barrendegi
Aizpurdi San Bixente
Zinegela
Comme
inch
Fag
Errondonea
Aizpurdi St-Vincent
Casa
Esperenza
du
rue
r. Ch
it
Sop
de av.
de
av.
o
d
on
tch
Ha
ia
rue
oen
riac
Ma
r.
Bianténia
Ma
Gare SNCF
SNCF Geltokia
Mermoz
Errecart
Agerrea
r. Errondenia
Partxetegia
Mairie-République ch. de
Herriko Etxea-Errepublika
LP
Aizpurdi
r. d’Azur
pi
de
Etchenausia
Bas Quartier
r. du Tunnel
HENDAYE
HENDAYE
HENDAIA
més
r. des Fer
r. Pellot
20
Zopite 1
Lizardi ru
Goiara e
de
ue
CIBOURE
ZIBURU
enia
Glaci
bd Fronton
Ville
av.
te
ch.
ch.
Lissardy
rue
rue
oa
e
Gazteluzahar
Hiri Barnea
Mairie-Eglise
Herriko Etxea-Eliza
Hariztian
la
Monument aux Morts
heg
Haize
ub
Vieux Fort
ia
Itsas Lizeoa
rou
rue
Beltzenea
de
Deux
Jumeaux
ue
aturen
Lycée Maritime
co
As
y
gud
Chin
c
Lecler
Stade
Lizarazu
Belcenia
her
Larrun
de
rue
r. de
Bi
a
Sopite
e
e d
Gal
Bai
Zedroak
are So
nia co
e
e
Cornich
Galbarreta
Bouc
en
av
Cèdres
des
Abadia
ru
la
rue
la
Cèdres
Baie
de
Txingudi
Navette Maritime
vers Hondarribia
s
de
Flo
esplanade qu. de
de Bidassoa
Lila
Gare Plage
r.
Hondarraitz
Geltokia
bd
ride
des
du
Florida
Rosiers
Tulipondoak
Centre
Nautique
s
bd
rue
Tulipiers
Floride
Port de
Plaisance
Palmondoa
lias
Magno
av. des
de
des
Amatxi-Liliak
Palmiers
Mimosa
Salle des
Congrès
Lilas
d
r.
s
bd
Jard
es
te
de
de
ins
Mer
rue
Olibondoak
d
rou
lio
cil
sa
s
’Éli
route
r. Za
h
he
nic
sq
Ba
la
de
bd
Hondartza Nagusia
la
Mer
la
Santa Ana Eliza
Hôpital Marin
r
Co
de
Eglise Ste-Anne
Grande Plage
Oliviers
av.
Dunbarriak
Maison de
la Corniche
de
ch.
HENDAYE
Zokoburu
Casino
Château
Abadia
oît
Badiako Etorbidea
Ba
des
Lyc. Maritime
de Ciboure
Ben
Pierre
Avenue de la Baie
av.
des
HENDAYE
Les 2 Jumeaux
r
Co
in
tx
Un
av.
ze
ie
d’Abbad
rue
iart
Pilota
Plaza
Untxin
re
Autobus Geltokia
Pierre
Benoit
sse
lde
urra
Ith
Etxalde
d’U
Laiatz
ue
en
av
Trikaldi
Lohobiagu
e
Pello
t
r.
e
Argi Eder
ZI
Centre Commercial
Jaldai
ru
n
céa
l’O
bd
in
Putillenea
Me
nd
de
tta
Ka
lle
4
rd
Itsas Hilerria
.
av
brete
Kalitxoa
o
Ond
bouleva
Cimetière Marin
th
a
Dr
s
Luze
u
Wa
etz
lere
Gambetta
pite es
r. M. de So acqu
St-J
e
r. Am
Auditorium
Halte Routière
Zokoako Hondartza
Mo
.
av
Etxebiaga
ru
de
1 2 3 20
21 22 23
Plage de Zokoa
Éc
ole
de
es
av. d’Olabaratz
Vauban
r. d
Paul Gelos
Thiers
Zokoako eliza
e
rout
bd
Zokoako Portua
Eglise de Zokoa
la
Zaldien Diga
Port de Zokoa
Zantzu
d’Orves
l’Ambrigot
rue
Rabelais
e
Chialapin
he
nic
Digue aux Chevaux
CIBOURE
ore
Phare
r
Co
av.
rue
av.
3
d’Estienne
Gal
Ste
aph
ix
ST-JEAN-DE-LUZ
DONIBANE LOHIZUNE
e
Sém
be
la Pa
Etxebazter
ad
du
r. du
r.
Bar
rue
du
av.
s
ne
Du
en
m
pro
de
e
u
aven
de
av.
rue
av. de
Belharra
Jaldai
Ja
Farrère
rue
Ahetze Croisement
i
lda
Rostand
Loti
Margotenea
ue
a
arr
de
n de
ta
Gaë
e
nu
ave
n ue
ave
Santa Barbara
Bernoville
Ro
Pie
rre
Peitaenia
Ahetze Bidegurutzea
Belh
Ch
d
de
ch.
Camping
Iratzia
nd
sta
Baratze Botanikoa
Sainte Barbe
5
Camping
Itsas Mendi
av
en
in
u
Cla
Jardin Botanique
Zahar Etxea
a
gue
d’A
ard
Erromardi Hondartza
in
rria
.
avenue
EHPAD
rti
de
Neguko eta sasoi ertaineko planoa
ch
ie
em
La Chapelle
Akotz
Martienea
Kokotia
de
om
’Err
ch
Trinqu
tar
ia
ha
em
Plage Erromardi
ARBONNE
ARBONA
et
Herriko Etxea
Luzea
3
ST-JEAN-DE-LUZ
M
Ge
de
s
rout
e
chemin
a
Beheret
Du
ue
n
ave
Lafitenea
ch
av.
Mairie
gia
ite ra
Ard Behe
n
ela
est
Kapera
ST-JEAN-DE-LUZ
Plan hiver et mi-saison
a
de
n
léo
po
Na
1
Berro
Estadioa
ch.
d’Errepira
.
ch
chemin
III
VVF
Stade
Geltokia
ch.
tz
on
Ah
Maiarkobaitako Hondartza
Gal
ure
g
Pla
du
po
ais
Plage de Mayarco
Camping
Duna Munguy
es
du
stalo
av. d’E
a
Bide
ch.
s
Gelo
e
de ru
G
Musée aulle
Saraleguinea
d’H
ch.
.
Gare
Herriko Etxea
.
ch
av.
Mairie
ch
GUÉTHARY
GETARIA
ch
BIARRITZ
Getaria
e
abur
Mug
av. Mgr
Lo
re
La
nd
a
23
Halte SNCF
SNCF Geldilekua
21
SARE
Lur Berri
Portua
Fronton
Pilota Plaza
21
SARE
Grottes de Sare
Sarako Lezeak
22
AINHOA
Dantxaria
Dantxarinea
5
HEGOBUS, pour toi, pour moi, pour tous.
Hegobus, niretzat, zuretzat, denontzat!
Lignes
Lignes
urbaines
Linea
Linea
urbanoak
urbanoak
Lignesurbaines
urbaines / Linea
urbanoak
11
22
33
44
55
CIBOURE
CIBOURE
Zaldi
ZaldiXurito
Xurito
ST-JEAN-DE-LUZ
ST-JEAN-DE-LUZ ST-JEAN-DE-LUZ
ST-JEAN-DE-LUZ
Belharra
Belharra
Lafitenea
Lafitenea
URRUGNE
URRUGNE
Camieta
Camieta
Kamieta
Kamieta
CIBOURE
CIBOURE
Port
Portde
deZokoa
Zokoa
Zokoako
ZokoakoPortua
Portua
Lignes
Lignes
périrurbaines
Linea
Lineaperiurbanoak
periurbanoak
periurbanoak
Lignes périrurbaines
périurbaines
/ Linea
ST-JEAN-DE-LUZ
ST-JEAN-DE-LUZ
Alturan
Alturan
ST-JEAN
ST-JEANDE
DELUZ
LUZ
PlageErromardi
Erromardi
ST-JEAN-DE-LUZ
ST-JEAN-DE-LUZ Plage
Erromardi
ErromardiHondartza
Hondartza
Rostand
Rostand
HENDAYE
HENDAYE
EHPAD
EHPAD
Zahar
ZaharEtxea
Etxea
20
20
21
21
22
22
HENDAYE
HENDAYE
Zokoburu
Zokoburu
IRUN
IRUN
Behobia
Behobia
23
23
24
24
ST-JEAN
ST-JEANDE
DELUZ
LUZ
Halte
HalteRoutière
Routière
Autobus
AutobusGeltokia
Geltokia
ST-JEAN
ST-JEANDE
DELUZ
LUZ
Halte
HalteRoutière
Routière
Autobus
AutobusGeltokia
Geltokia
CPAM Saint Jean de Luz / E AK Donibane Lohizune
BIARRITZ
BIARRITZ
Gare
Gare
Geltokia
Geltokia
AHETZE
AHETZE
Joanetaenea
Joanetaenea
Pôle emploi Saint Jean de Luz
Pôle Emploi Donibane Lohizune
Gare SNCF / SNCF Geltokia
Saint Jean de Luz / Donibane Lohizune 1 2 3 20
Hendaye Gare SNCF / Hendaia SNCF Geltokia 4 20
Hendaye Gare Plage / Hendaia Hondarraitz Geltokia
Biarritz / Miarritze 23
6
Port de Socoa / Zokoako Portua
3
Grottes de Sare / Sarako Lezeak
21
Espagne Irun Behobia / Espainia Irun Behobia
Espagne Irun Firmin Calbeton
Espainia Irun Fermin Calbeton
4 20
RTELL
TXA
TXARTE
TELA
TXAR
RIO
ITA
L
UN
TXARTE
TARIOA
UNI
ARIOA
UNIT
UNITARIOA
Ticket journée
Eguneko txartela
5,00 €
Ticket séjour
Egonaldi txartela
10,00 €
Carnet 10 voyages
10 bidaietako
karneta
8,50 €
TICKET
UNITAIRE
Vous voyagez régulièrement
Maiz bidaiatzen sarearekin
IT
TARIF REDU
000 000
TXARTEL
UNITARIOA
RIZTUA
PREZIO MUR
Abonnement mensuel
Hilabeteko
abonamendua
20,00 €
Abonnement 3 mois
3 hiru hilabeteko
abonamendua
50,00 €
Abonnement annuel
Urteko abonamendua
200,00 €
22
ARBONNE / ARBONA
Bar Tabac Ekualduna - 2 Rte du Bourg
Eskualduna ostatua - Herri barneko bidea, 2
4
Grand Plage Saint Jean de Luz
Donibane Lohizune Hondartza Nagusia
3
3
Zokoa - Ciboure / Zokoa - Ziburu
3 20
Mayarco - Saint Jean de Luz
Maiarkobaita – Donibane Lohizune
1
AHETZE
Boulangerie Jacob - 49 Ch. des Chênes
Jacob okintegia - Haritzen bidea, 49
AINHOA
Office de Tourisme - Le Bourg
Turismo bulegoa - Herri barnea
5
Plages / Hondartzak
Grand Plage Hendaye / Hendaia Hondartza Nagusia
Erromardi - Saint Jean de Luz
E rromardi Donibane Lohizune
5
000
000 000
000 000
1,00 €
Hego Lapurdiko Hiriguneko herrietako
Jendarte laguntza zentroek proposatzen
dituzte
garraio
txartelak
prezio
murriztuan (10 bidaietako karnetak,
hilabeteko eta urteko abonamenduak)
baldintza batzuetan (enplegu eskatzailea,
RSA hartzaileak, pertsona adinduak
baliabideen
arabera...). Xehetasun
gehiago herri bakoitzetako Jendarte
laguntza zentroan.
Les dépositaires HEGOBUS / HEGOBUS sareko gordailuzainak
Lac de Saint Pée Sur Nivelle / Senpereko aintzira
1
x10
KET
TIC
TICKET
ET
TICK
IRE
ITA
UN
TICKET
TAIRE
UNI
AIRE
UNIT
UNITAI
000 000 RE
000
Ticket unitaire
Txartel unitarioa
URRUGNE
URRUGNE
Bourg
Bourg
Herri
HerriBarnea
Barnea
URRUGNE
URRUGNE
Chapelle
Chapelled’Olhette
d’Olhette
Olheta
OlhetaKapera
Kapera
Rochers 2 Jumeaux-Hendaye / Dunbarriak - Hendaia
CAF permanence Saint Jean de Luz 1 3
Familia Laguntza Kutxa permanentzia Donibane Lohizune
TICKET
SÉJOUR
réservation
réservation
ALLEZ-Y EN BUS / JOAN AUTOBUSEZ
3
EGUNEKO
TXARTELA
EGONALDI
TXARTELA
HEGOBUS sareari esker, loturak egin
daitezke eskualdeko TER eta Abiadura
Handiko trenekin, Baionara doan 816
departamenduko autobusarekin, bai eta
beste HEGOBUS lineekin ere.
Centres commerciaux / Merkataritza guneak
Jaldai 1 23
Urrugne / Urruña 2
Hendaye / Hendaia 5
TICKET
JOURNÉE
000 000
Le réseau HEGOBUS permet également
d’assurer des correspondances avec
les TER et TGV, la ligne départementale
816 à destination de Bayonne, mais
aussi de réaliser des correspondances
avec les autres lignes HEGOBUS.
23
TXARTEL
UNITARIOA
ST-JEAN
ST-JEANDE
DELUZ
LUZ
ST-PEE-SUR-NIVELLE
ST-PEE-SUR-NIVELLE AINHOA
AINHOA
Halte
HalteRoutière
Routière ST-PEE-SUR-N.
Ecoled’Amotz
d’Amotz
ST-PEE-SUR-N. Ecole
Dantxaria
Dantxaria
Amotzeko
AmotzekoEskola
Eskola Dantxarinea
Ithurraldea
Autobus
AutobusGeltokia
Geltokia Ithurraldea
Dantxarinea
HEGOBUS enpresetara, eskoletara, hiribarneetara, merkataritza guneetara,
hondartzetara, turismo guneetara joaten
da.
Hopital / Ospitalea
Saint Jean de Luz / Donibane Lohizune
Hendaye / Hendaia 4 20
Les CCAS (Centres Communaux
d’Action Sociale) des communes de
l’Agglomération Sud Pays Basque
proposent des titres de transport
(carnet 10 voyages, abonnements
mensuel et annuel) à tarif réduit sous
certaines conditions (demandeurs
d’emplois, bénéficiaires du RSA,
personnes âgées sous conditions
de ressources…). Renseignements
complémentaires auprès du CCAS de
chaque commune.
000 000
HEGOBUS assure la desserte des
entreprises, des écoles, des centres
villes, des centres commerciaux, des
plages, des lieux touristiques.
1 2 3
20 21 22 23
Vous voyagez occasionnellement
Noiztenka bidaiatzen sarearekin
TICKET
UNITAIRE
SARE
SARE
Grottes
Grottesde
deSare
Sare
Sarako
SarakoLezeak
Lezeak
SARE
SARE
Lur
LurBerri
Berri
Desserte en période mi-saison
Zerbitzua denboraldi ertainean
Halte routière / Autobus Geltokia
Tarifs réduits
Prezio murriztuak
000 000
Parcours
Parcourssur
sur
IRUN
IRUN
Fermin
FerminCalbeton
Calbeton
BIRIATOU
BIRIATOU
Bourg
Bourg
Herri
HerriBarnea
Barnea
HENDAYE
HENDAYE
Gare
GareSNCF
SNCF
SNCF
SNCFGeltokia
Geltokia
ST-JEAN
ST-JEANDE
DELUZ
LUZ
Halte
HalteRoutière
Routière
Autobus
AutobusGeltokia
Geltokia
Des tarifs pour chacun
Prezioak denentzat
4
5 20
ASCAIN / AZKAINE
Office de Tourisme - 2 Rue Oletako bidea
Turismo Bulegoa - Oletako bidea, 2
BIRIATOU / BIRIATU
Hôtel Les Jardins de Bakea - 1134 Rue Herri Alde
Les Jardins de Bakea Hotela - Herri alde karrika, 1134
CIBOURE / ZIBURU
Office de Tourisme - 5 Pl. Camille Jullian
Turismo Bulegoa - Camille Jullian plaza, 5
GUETHARY / GETARIA
Office de Tourisme - 74 Rue du Comte Swiecinski
Turismo Bulegoa - Swiecinski Kondea karrika, 74
HENDAYE / HENDAIA
Office de Tourisme - 67 Bd de la Mer
Turismo bulegoa - Itsasoko bulebarra, 67
Snack Bar Casa José - 93 Bd du Général de Gaulle
Casa José Snack-ostatua - De Gaule Jenerala bulebarra, 93
St JEAN DE LUZ / DONIBANE LOHIZUNE
Office de Tourisme - Bd Victor Hugo
Turismo Bulegoa - Victor Hugo bulebarra
St PEE SUR NIVELLE / SENPERE
Office de Tourisme - Pl. du Fronton
Turismo bulegoa - Pilota plaza
SARE / SARA
Office de Tourisme - Herriko Etxea
Turismo Bulegoa - Herriko Etxea
Point Accueil et Info Train de la Rhune - Col St Ignace
Harrera eta informazio gunea Larrungo trena - San inazio lepoa
URRUGNE / URRUÑA
Centre Commercial - Lieu-dit Souhara
Merkataritza Gunea - Zuharra izeneko lekua
Office de Tourisme - Pl. René Soubelet
Turismo bulegoa - René Soubelet plaza
7
PROCHAINEMENT
LASTER
HEGOBUS CONNECTÉ / HEGOBUS KONEKTATUA
Horaires de passage à l’arrêt en temps réel
A quelle heure passe mon bus ?
Une information du trafic en temps réel !
Autobusa geldilekutik pasatzen den egiazko ordua
Zein tenoretan pasakoda ene busa ?
Trafikoaren unean uneko egoeraren berri !
Comment faire ?
FLASHEZ MOI
1. Munissez vous d’une application SO EGIN NIRI
de l ecture de QR code
Nola egin ?
1. QR kodea irakurtzeko aplikazio
2. Ouvrez l’application
3. Scannez le QR code
bat deskarga ezazue
2. Aplikazioa ireki ezazue
3. QR kodea eskanea ezazue
HEGOBUS À VOTRE ÉCOUTE / HEGOBUS ZURE LAGUNTZEKO
HALTE ROUTIÈRE
Boulevard du Commandant Passicot,
64500 Saint-Jean-de-Luz
(face à la gare SNCF).
Mardi au vendredi :
8h15 - 12h00 et 13h30 - 17h30
Samedi matin : 8h15 - 12h00.
AUTOBUS GELTOKIA
Passicot Komandantearen bulebarra,
64500 Donibane Lohizune
(SNCF geltokiaren parean).
Asteartetik ostiralera:
08:15 - 12:00 eta 13:30 - 17:30
Larunbat goizetan: 08:15 - 12:00
www.hegobus.com
Rubrique « Contactez-nous » / “Harremanetarako” atala
Imprimé en 33 000 ex / 33 000 aletan inprimaturik
Crédit photos : Agglomération Sud Pays Basque / Argazki kredituak: Hego Lapurdiko Hirigunea
Directeur de la publication : Agglomération Sud Pays Basque et Transdev Urbain Pays Basque
/ Argitalpenaren zuzendaritza: Hego Lapurdiko Hirigunea eta Transdev Urbain Pays Basque
Créa/éxé / Sortzea /Egitea : Izeecom
[email protected]
Ne pas jeter sur la voie publique. / Ez bota bide publikora