intercambio zaragoza-morlas 2007-06-21

INTERCAMBIO ZARAGOZA-MORLAÀS 2007-06-21
El 21 de abril, sábado, los alumnos franceses llegaron a las 13h30. Los
recibimos en la puerta del instituto. Mi correspondiente se llamaba Joffrey y era muy
simpático.
Los dos días siguientes estuvimos con nuestras familias.
El lunes fui con otros correspondientes al parque de atracciones. Nos divertimos
mucho porque estuvimos allí todo el día. Al día siguiente por la mañana, los españoles
nos quedamos en el instituto y los compañeros franceses fueron al ver la Expo. Cuando
volvieron, regresamos a nuestras casas y pasamos toda la tarde juntos.
El miércoles hicimos una excursión al Monasterio de Piedra. Allí vimos el
parque natural, el Museo de Chocolate y una exhibición de aves rapaces que era muy
bonita.
Llegamos muy cansados a las
19h30.
El 26 de abril, los correpondientes franceses fueron al Parque Grande, donde
realizaron un juego de pistas. Volvieron cuando salíamos del instituto y regresamos a
casal. Por la tarde, fui con Joffrey y con más amigos a la bolera.
Finalmente, el viernes los alumnos franceses
estuvieron tres horas con nosotros en nuestras clases
y otras tres horas en un taller de grabado sobre Goya.
Por la noche, preparamos las maletas porque el
sábado partíamos hacia Morlaàs.
Ha sido un intercambio muy interesante y
divertido, sobre todo porque he conocido a mucha
gente y he hecho muchos amigos.
Guillermo Ríos
MI VISITA AL MONASTERIO DE PIEDRA DURANTE EL
INTERCAMBIO
Sentir en el rostro las salpicaduras de las cataratas, adentrarse en cuevas que
rezuman agua por sus bóvedas, disfrutar con los peces, los cisnes, los pájaros…Cruzar
bosques con gigantescos árboles. Todo eso es posible en uno de los parajes más llenos
de naturaleza de Aragón: El Monasterio de Piedra.
Los alumnos de 1º y 2º curso de la E.S.O. del I.E.S. Jerónimo Zurita con sus
correspondientes franceses lo visitaron en el intercambio del curso 2006-07 ZaragozaMorlaàs.
Los alumnos franceses que iban por primera vez al Monasterio de Piedra se
asombraron por la frondosidad del parque natural.
La visita ideal debía durar una jornada completa y no fue para menos puesto que
los alumnos tuvieron tiempo para visitar el parque entero, sin embargo a todos les
impresionó mucho la cascada más famosa del parque: La Cola de Caballo. Durante el
paseo había áreas de descanso donde comieron el bocadillo.
Más tarde se reunieron
todos para visitar el Monasterio
de Piedra, fundado en el siglo
XII. En él visitaron los Museos
del Vino y del Chocolate, el
Claustro, la Sala Capitular y los
restos de la Iglesia.
Guillermo Lafuente Sanz
MORLAÀS 2007: CETTE MAGIE
Nous avons préparé le voyage avec le désir de rencontrer nos familles françaises. Les
élèves de première et deuxième année de l’ESO nous sommes partis le 28 avril à neuf heures
vers Morlaàs.
Le week-end nous avons partagé avec nos copains français la vie avec leurs familles et
la magie de l´amitié. Quelques élèves ont fait une excursion pour connaître les lieux les plus
représentatifs du Béarn.
Ces premiers jours nous avons dû faire un grand effort pour penser et pour parler en
français et surtout pour prononcer les mots avec correction. C´est magique de parler comme ça.
Lundi
matin,
nous
sommes devenus des élèves
français et nous avons étudié les
matières de maths, géo, anglais,…
en français. Nous avons mangé à
la cantine, une expérience nouvelle
et amusante : les menus du collège
français. L’après-midi, nous avons
visité la fabrique de confitures et
de sculptures de chocolat : un
plaisir magique pour les sens.
Mardi le premier mai,
nous sommes restés avec la
famille, un jour plein de pluie, une
pluie merveilleuse et magique. Quelques élèves ont vu la neige pendant qu’ils se baignaient
dans une station thermale, et d’autres ont vu des films français parce que la pluie ne leur
permettait pas de se promener.
Mercredi, nous sommes allés voir Lourdes et puis Donjon des Aigles, un paysage
magique que nous n´aurions même pas pu imaginer en rêve, tout vert, tranquille, et très amusant
avec le vol des rapaces et des perroquets.
Jeudi nous sommes allés au collège avec nos copains français. Nous étions très
contents parce que les professeurs parlaient doucement pour mieux se faire comprendre.
L’après-midi, la lumière a disparu pendant quelques minutes à cause d´un grand orage avec
beaucoup de pluie, de tonnerres et d’éclairs.
Vendredi, nous sommes allés à la Cité de l´espace de Toulouse. Un lieu magique pour
explorer et découvrir la vie dans l´espace avec les astronautes, les étoiles, la lune, le soleil.
Le lendemain, nous avons préparé nos valises dans la certitude d’y retourner l´année
prochaine.
Sara Millán Guíu. 2º B. ESO.
LOURDES-DONJON DES AIGLES
Le mercredi 2 mai, nous sommes partis en bus de Morlaàs à Lourdes. Il faisait très beau,
nous avons été distribués en deux autobus: un pour les Français et un autre pour les
Espagnols.
Quand nous sommes arrivés à Lourdes, nous
sommes allés voir la célèbre Église. Ce lieu est
connu de tous les Français car, en 1858, une jeune
fille a vu en apparition la Vierge Marie. Depuis ce
jour, Lourdes est devenu un lieu de pèlerinage.
Nous avons pu voir beaucoup d´handicapés et de
malades, parce que c´est une des caractéristiques de
Lourdes
d’accueillir
ce
type de pèlerins. Nous avons passé une heure à visiter l´Église et l’esplanade.
Après, nous avons pris l´autobus et nous sommes allés manger au bord d´une
rivière. Nous avons profité pour nous reposer et prendre quelques photos du paysage.
Ensuite l´après-midi, nous avons vu une des plus prestigieuses collections de
rapaces à Donjon des Aigles”. C´était très intéressant et nous avons découvert plusieurs
espèces comme des vautours, des faucons, des aigles…
Dans l´enceinte du Château il y avait beaucoup d´oiseaux très sympas.
Après cette journée si intense, nous sommes enfin rentrés dans nos familles
respectives bien fatigués.
Nous avons passé une journée très agréable et nous sommes impatients d’y
retourner l´année prochaine.
Cesidio García del Río E2A
LA CITÉ DE L’ESPACE
À l’occasion de l’échange, on est allés à la Cité de l’Espace. La Cité de l’Espace
est un musée interactif avec un planétarium, une salle IMAX, un grand jardin avec une
maquette du système solaire.
On y est allés vendredi, on est partis à huit heures et demie. Il
faisait mauvais, il y avait beaucoup de nuages et le soir il a plu. Notre
première visite a été au Planétarium. Au Planétarium il y avait un
grand écran où on a vu un film qui parlait des étoiles des pharaons. Il
expliquait aussi les constellations du ciel J’ai beaucoup aimé,
puisqu’il semblait qu’on était vraiment à l’intérieur de l’écran, dans
le ciel et à l’intérieur de la pyramide.
Après, c’était l’heure du pique-nique et comme il faisait froid et il pleuvait on a
mangé à l’intérieur. Après le déjeuner, on a eu du temps libre et on est allés au musée.
On a vu les vêtements des astronautes, la nourriture qu’ils mangeaient et on est montés
sur une grande boule qui tournait. Il y avait aussi des activités interactives comme un
téléphone vidéo qui nous permettait de voir la personne avec qui on parlait grâce au
satellite.
À quatre heures, on
devait être dans la salle IMAX
qui est comme un cinéma, mais
3D !!! Le film de la salle IMAX
parlait de la station spatiale
internationale. On a imaginé
qu’on était dans la station avec
les astronautes !!!
Après la salle IMAX, on
est allés acheter des souvenirs
au magasin. Il y avait des jeux pour les enfants et aussi des vêtements. On est arrivés en
retard à Morlaàs à cause de la pluie, toujours la pluie !!! On a passé une bonne journée.
Andrea de la Serna
LE MUSÉE DU CHOCOLAT
Nous sommes allés au musée du chocolat.
D’abord, nous avons vu un film qui nous montrait
comment on fabriquait les bonbons et la confiture. Une
jeune fille nous a expliqué les phases d’élaboration du
chocolat : de la graine du cacao à l’élaboration du
chocolat, et ensuite nous avons goûté les différents
types de bonbons comme les « tétons », les
« galipettes »,les « saucissons »… ils étaient très bons !
Nous avons vu des figures faites en chocolat :
un éléphant qui pesait environ 6000 kilos, les sept
nains… Ils étaient très bien !! et ils étaient aussi très drôles.
Nous sommes allés à l’exposition où on
expliquait l’origine du chocolat et nous avons fait un
petit jeu.
Finalement, nous sommes allés au magasin où
nous avons acheté des souvenirs pour nos familles et
pour nos amis. J’ai acheté des bonbons parce que ma
famille aime beaucoup le chocolat et une confiture
d’abricot.
Alba Pequerul Mur
VISITA A LA FÁBRICA DE CHOCOLATE
El día 30 de abril fuimos a la fábrica de mermeladas y chocolate.
Cuando llegamos vimos un video que nos explicaba cómo se
fabricaba el chocolate y nos enseñaba los tipos de bombones.
También vimos unas obras de chocolate tallado, una la que
más me llamó la atención es la de una figura de elefante de más de
6000 kilos. Había también tartas gigantes que las hicieron para una
reina y otras cosas: bustos, figuras…todo de chocolate.
También fuimos al museo y allí hicimos un juego de preguntas. Debíamos
buscar las respuestas en el museo.
Nos dejaron un ratito libre para comprar todo lo que quisiéramos
allí y nos fuimos a casa con nuestras familias.
Je me suis beaucoup amusée. Ça a été une visite très sucrée.
Violeta García Peiró