lettre 60 ans FIT - Ordre des traducteurs, terminologues et

Le 7 août 2013
Madame Marion Boers
Présidente de la FIT
Aeschenvorstadt 71
CH- 4051 Basel
Switzerland
L’OTTIAQ souligne le 60e anniversaire de la FIT
Le Conseil d’administration de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du
Québec (OTTIAQ) souhaite souligner le soixantième anniversaire de la FIT.
La pérennité de la FIT depuis plus d’un demi-siècle démontre bien l’importance de sa mission pour
les traducteurs et les interprètes. L’OTTIAQ en est fermement convaincu et c’est pourquoi il a tenu à
en devenir membre à part entière.
La collaboration entre l’OTTIAQ et la FIT remonte à quelques décennies déjà lorsque Jean-François
Joly en devenait le président en 1990 pour deux mandats et que, quelques années plus tard, c’est
Betty Cohen qui prenait la barre de la FIT pour trois ans après avoir réalisé deux mandats comme
trésorière. D’autres membres de l’Ordre, dont plus récemment Nicole Sévigny, ont aussi représenté
le Canada au Conseil de la FIT. L’engagement de toutes ses personnes aux travaux de la FIT a marqué
son évolution et a contribué à son rayonnement.
En outre, pendant près de dix ans le secrétariat de la FIT a été hébergé par l’OTTIAQ. Au cours de
cette période, les procédures de la FIT ont été remaniées de manière à assurer un traitement efficace
et efficient des projets et affaires administratives de l’organisme.
À l’occasion de la célébration de la Journée mondiale de la traduction (JMT) 2012 à Montréal, je
soulignais le fait que cette Journée a été instaurée sous la présidence de M. Joly. Le 30 septembre
prochain, nous profiterons du cocktail de la JMT pour porter fièrement un toast aux 60 ans de la FIT
et lui souhaiter longue vie.
Le président,
Réal Paquette, trad. a.