Cours commun ISIT – université partenaire Date et heure (heure de

Cours commun ISIT – université partenaire
Date et heure (heure de Paris).
A. Objectifs du cours
Pour les étudiants (exemples) :
1. Interpréter des orateurs :
• inconnus
• à distance
• faisant des discours dans leur langue A de préférence, B à défaut
2. Recevoir le feedback d’un enseignant
• d’une autre université
• les découvrant
Pour les enseignants (exemples) :
1. Identifier les bonnes pratiques communes et celles qui diffèrent entre les deux
universités
2. Favoriser l’émergence d’une communauté d’étudiants en interprétation de part et
d’autre afin de créer des groupes d’entrainements trans-universités
B. Participants
• Enseignants :
XXX (ISIT) – encadrement de la première partie du cours
YYY (université partenaire) – encadrement de la deuxième partie du cours (ou inversement)
Remarque : Le nombre d’enseignants participant activement au cours devra être limité à un
par université afin de maximiser le temps disponible pour les étudiants et éviter les redites en
termes de feedback. Les observateurs sont en revanche les bienvenus.
• Liste des étudiants de l’ISIT avec leurs combinaisons linguistiques:
ZZZ – Langue A ; langue B ; langue C
…
• Liste des étudiants de l’autre université avec leurs combinaisons linguistiques :
Cf. supra
Déroulé du cours commun par visio-conférence : exemple pour un cours de consécutive
Horaire
18:00
18:05
Activité
Prise de contact
Discours 1
18:10
18:15
Interprétation 1
Feedback 1
18:20
18:25
Discours 2
Interprétation 2
18:30
18:35
Feedback 2
Discours 3
18h40
18h45
Interprétation 3a
Interprétation 3b
18h50
Feedback 3 a et 3b
19:00
19:05
Discours 4
Interprétation 4a
19h10
19h15
19h25
19h40
19h50
Interprétation 4b
Feedback 4a et 4b
Echanges
Conclusions
Questionnaire à
chaud
Langue (s) Titre
Mots - clés
Participant(s)
Enseignants
Etudiant de
l’université
partenaire 1
Etudiant de l'ISIT 1
Enseignant université
partenaire
Etudiant de l'ISIT 2
Etudiant de
l’université
partenaire 2
Enseignant ISIT
Etudiant de
l’université
partenaire 3
Etudiant de l'ISIT 3
Etudiant de
l’université
partenaire qui sera
sorti dès la fin du
discours
Enseignant université
partenaire
Etudiant de l’ISIT
Etudiant de
l’université
partenaire
Etudiant de l’ISIT 4
Enseignant ISIT
Tous
Enseignants
Etudiants et
enseignant
Un étudiant, nommé à l’avance, se charge de rédiger une synthèse des commentaires et de
la mettre sur Moodle, afin de pouvoir tirer les enseignements pour la fois suivante.