Maaltijd - Bloesemfeesten Haspengouw

Maaltijd
Repas Lahlzeit Meals
Vieruurtjes of broodmaaltijden
Fr - Goûters ou repas froids
De - Brotmahlzeit
En - Afternoon tea or bread meals
Warme maaltijden, dranken exclusief
Fr - Repas chauds, boissons non comprises
De - Warme Mahlzeit, exklusiv Getränke
En - Hot meals, without beverages
Menu 1
E1,70
Kopje koffie
Fr - Tasse de café
De - Tasse Kaffee
En - A cup of coffee
Menu 10
E11,00
Fr - Potage du jour - Fantaisie de poulet de ferme
Haspengouws streekgerecht: stoverij op basis van
binkbier, appelmoes en frietjes
limbourgeois, boudin noir de Gelmen et pomme
Jonagold, sauce à la bière Wilderse Kanunnik Tripel
et croquettes - Dessert du chef
De - Tagessuppe - ein Märchen von Limburger Hühn
mit Gelmener Blutwurst und Jonagold Äpfel, So e
von “Wilderse Kanunnik Tripel” und Kartoffelkroketten - Dessert vom Chef
En - Soup of the day - Phantasy of free range chicken from
Limburg with black pudding from Gelmen and a
Jonagold apple, in a sauce based on “Wilderse
Kanunnik Tripel” and potato croquettes - Chef’s
dessert
Menu 6
Fr - Spécialité hesbignonne: carbonnades à la bière
régionale ‘bink’, compote de pommes et frites
De - Haspengauer Spezalität: Flämische Karbonade
mit Binkbier, Apfelmus und Pommes frites
Menu 2
E4,50
En - Regional dishes from Haspengouw: stew based
on ‘Bink’-beer, apple sauce and French fries
2 kopjes koffie, stukje fruittaart
Fr - 2 tasses de café, morceau de tarte aux fruits
De - 2 Tassen Kaffee, ein Stück Obsttorte
En - 2 cups of coffee, a slice of fruit pie
Menu 7
E12,50
Kipfilet met fruit en frietjes - Dame Blanche
Menu 3
E4,50
2 kopjes koffie, kattenkop
Fr - Filet de poulet aux fruits et frites, Dame Blanche
De - Huhnfilet mit Obst und Pommes frites
En - Fillet of chicken with fruit and fries, ice cream
(Dame Blanche)
Fr - 2 tasses de café, ‘kattenkop’
De - 2 Tassen Kaffee, ‘Kattenkop’ (Gebäck)
En - 2 cups of coffee, ‘kattenkop’ (local pastry)
E20,00
Dagsoep - Fantasie van Limburgse hoevekip met
Gelmense bloedworst en jonagoldappel, sausje van
‘Wilderse Kanunnik Tripel’ en aardappelkroketjes Dessert van de chef
Menu 8
Kindermenu
Fr - Menu pour enfants
De - Kindermenü
En - Children’s menu
E14,50
Soep (2 maal geserveerd), brood - Kalkoenfilet met
seizoensgroentjes en kroketten - dame blanche
Menu 1
2 kopjes koffie, koffiekoek
Fr - Potage (servi deux fois), pain - Filet de dinde,
Frietjes met hamburger, mayonaise en ketchup - ijsje
Fr - 2 tasses de café, croissant
De - 2 Tassen Kaffee, Kuchen
En - 2 cups of coffee, croissant
légumes de saison et croquettes, Dame Blanche
De - Suppe (zweimal serviert), Brot - Putenfilet mit
Fr - Hamburger avec frites, mayonnaise et ketchup, glace
De - Pommes Frites mit Hamburger, Mayonnaise und
Menu 4
Menu 5
E4,50
E10,00
Haspengouwse broodmaaltijd: koffie of thee naar
believen, wit en bruin brood, 4 soorten beleg,
appelsap, confituur, stroop en fruitsla
Saisongemüse und Kroketten, Portion Eis (Dame
Blanche)
En - Soup (served twice), bread - turkey fillet with
vegetables and croquettes, ice cream (Dame
Blanche)
E7,00
Ketchup, Eis
En - French fries with a hamburger, mayonnaise and
ketchup, ice cream
Menu 2
E9,00
Frietjes met kipfilet en appelmoes - ijsje
Fr - Repas de pain hesbignon: café ou thé à volonté,
Menu 9
pain blanc et gris, 4 sortes de charcuterie, jus
de pommes, confiture, sirop et salade de fruits.
De - Haspengauer Brotmahlzeit: Kaffee oder Tee nach
Belieben, Weissbrot und Graubrot, 4 verschiedene Sorten Belag, Apfelsaft, Marmelade,
Sirup und Obstsalat.
En - A Haspengouw bread lunch from Haspengouw:
coffee or tea at will, white and brown bread, 4 types
of spread, apple juice, jam, treacle and fruit salad.
Haspengouws slaatje: zonnevis met fijne groentjes en
puree - vanille-ijs met een coulis van fruit en koffie
E17,00
Fr - Salade hesbignonne, Poisson Saint-Pierre avec
légumes fins et purée de pommes de terre - Glace à
la vanille avec un coulis de fruits et café
De - Haspengauer Salat, Sonnenbarsch mit feinen
Gemüse und Kartoffelpüree - Vanilleeis mit Obst
und Kaffee
En - A Haspengouw salad - Dory with fine vegetables and
mashed potatoes - Vanilla ice cream with a coulis of
fruit sauce and coffee
Fr - Filet de poulet avec frites et compote, glace
De - Pommes Frites mit Huhnfilet und Apfelmus, Eis
En - French fries with a fillet of chicken and apple sauce,
ice cream
Menu 3
E7,00
Spaghetti, ijsje
Fr - Spaghetti, glace
De - Spaghetti, Eis
En - Spaghetti, ice cream
61