Sur la scène française — Yves Montand : À bicyclette

Nr 38 – August-September 2012
Sur la scène française — Yves Montand :
À bicyclette
Quand on partait de bon matin
Quand on partait sur les chemins
À bicyclette
Nous étions quelques bons copains
Y avait Fernand y avait Firmin
Y avait Francis et Sébastien
Et puis Paulette
On était tous amoureux d'elle
On se sentait pousser des ailes
À bicyclette
Sur les petits chemins de terre
On a souvent vécu l'enfer
Pour ne pas mettre pied à terre
Devant Paulette
Faut dire qu'elle y mettait du cœur
C'était la fille du facteur
À bicyclette
Et depuis qu'elle avait huit ans
Elle avait fait en le suivant
Tous les chemins environnants
À bicyclette
Quand on approchait de la rivière
On déposait dans les fougères
Nos bicyclettes
Puis on se roulait dans les champs
Faisant naître un bouquet changeant
De sauterelles, de papillons
Et de rainettes
Quand le soleil à l'horizon
Profilait sur tous les buissons
Nos silhouettes
On revenait fourbus
Contents
Le cœur un peu vague
Pourtant
De n'être pas seul un instant
Avec Paulette
Prendre furtivement sa main
Oublier un peu les copains
La bicyclette
On se disait c'est pour demain
J'oserai, j'oserai demain
Quand on ira sur les chemins
À bicyclette
Extrait "live" Olympia 1981: www.youtube.com/watch?v=lOZPWpiNUWQ
Yves Montand a été l'un des acteurs et comédiens français les plus populaires et admirés du
vingtième siècle.
Fils d'immigrés italiens, Yves Montand (de son vrai nom Yvo Livi) a été élevé dans la région
de Marseille. Il a eu une enfance pauvre, et très jeune il rêvait de la scène, des comédies
musicales et des grands artistes américains.
Après avoir commencé à travailler très tôt, c'est pendant la Deuxième guerre mondiale qu'il a
commencé à faire connaître son talent de chanteur et de danseur. Mais c'est sa rencontre avec
Edith Piaf en 1944 (ils ont été amants jusqu'en 1946) qui l’a fait devenir un véritable artiste.
À partir de là, il a enchaîné les succès sur les scènes de Music Hall en France mais aussi à
Broadway, en Angleterre et au Japon. Il est devenu ainsi un grand acteur de cinéma et il a
tourné avec les plus grands réalisateurs français. En 1951, il s'est marié avec Simone
Signoret, une actrice française très renommée (avec laquelle il est resté marié jusqu'à la mort
de Simone en 1985). En 1960, il a tourné sous la direction de George Cukor Le Milliardaire
(“Let's Make Loveˮ) avec Marylin Monroe avec laquelle il a eu une courte liaison. Et il a été
aussi l'inoubliable “Papetˮ dans Jean de Florette et Manon des sources. Véritable homme de
culture, il a fréquenté les plus grands écrivains comme Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir
et Jorge Semprun. Il a consacré aussi une grande partie de sa vie à un réel engagement
politique. Et il a toujours gardé sa réputation de coureur de jupons...
Sur le tournage du film Manon des Sources, il a rencontré sa dernière compagne Carole
Amiel, qui est devenue la mère de son unique enfant.
Yves Montand est mort en 1991, lors du dernier jour de tournage du film IP5 de JeanJacques Beineix. Il est enterré au cimetière du “Père Lachaiseˮ à Paris, aux côtés de Simone
Signoret.
Glossaire
On se sentait pousser des ailes (se sentir pousser des ailes)= to get excited about something
fougères = bracken, ferns
rainettes = tree frogs
Profilait = profiler = to stand out
fourbus = exhausted
environnant(s) = surrounding(s)
2
a enchaîné (enchaîner) = to string together, to follow in succession
a tourné (tourner) = to make a film (from the early days of the cinema when the cameraman
had to turn a hand crank to operate the camera).
réalisateurs = film makers, directors
coureur de jupons = a ladies man - lit. a skirt chaser
tournage = the filming
Sélection de CD et DVD
Nouveautés CD
Jean-Louis Aubert : Roc'Eclair
Roc éclair est le septième album solo de Jean-Louis Aubert. Depuis 2007, Jean-Louis Aubert rejoue
ses morceaux tout seul en acoustique avec sa guitare. Pour cet album, Jean-Louis quitte le rock pour
un aspect plus sombre de la variété française.
Nolwenn Leroy : Bretonne
Avec ce nouvel album, Nolwenn nous fait redécouvrir les plus belles chansons de sa Bretagne natale.
Un retour aux sources qu'elle préparait depuis plusieurs années. Entourées de Jon Kelly et de grands
musiciens anglais, écossais et irlandais, elle revisite en musique à travers des chansons d'hier et
d'aujourd'hui l'âme celte de ces terres qu'elle aime tant.
Camille : Ilo Veyou
Le nouvel Album de cette chanteuse atypique. Un disque acoustique très original musicalement,
mêlant chansons en français et en anglais*.
Nouveautés DVD
Café de flore
Film Canada-France réalisé en 2011 par: Jean-Marc Vallée; Avec: Vanessa Paradis, Kevin Parent,
Hélène Florent; Durée: 2h
Genre: Drame, Romance
En 2011, Antoine est un DJ célèbre de Montréal et vit de sa passion pour la musique. Il culpabilise
d'avoir quitté son premier amour, la mère de ses enfants. L’action se déroule en 1960 ä Paris.
Jacqueline élève seule son enfant trisomique.
Une bouteille à la mer
Film 2011 France-Israël-Canada de: Thierry Binisti; avec: Agathe Bonitzer, Mahmud Shalaby, Hiam
Abbass; durée: 1h 39
Genre: Drame
3
Tal, une jeune française installée à Jérusalem, écrit une lettre après un attentat d'un kamikaze dans un
café de son quartier. Elle place la lettre dans une bouteille que son frère jette à la mer. Peu après, elle
reçoit une réponse.
Mince alors !
Film 2012 France de: Charlotte de Turckheim; avec: Lola Dewaere, Victoria Abril, Catherine
Hosmalin; durée: 1h 40
Genre: Comédie
Nina est une jolie jeune femme, mais elle est trop ronde au goût de son mari, qui lui offre une cure
d'amaigrissement à Brides-les-Bains. Elle accepte à contrecœur, pensant que c'est sa seule chance de le
reconquérir.
*
See review from The Telegraph:
www.telegraph.co.uk/culture/music/cdreviews/8867563/Camille-Ilo-Veyou-CD-review.html
4