44E Double Sideshift Carriage/ Load Stabilizer 44E Doppel

Parts Manual
Ersatzteiliste
Manuel de pièces détachées
c
44E Double Sideshift Carriage/
Load Stabilizer
44E Doppel-Seitenschieber/
Lasthalter
44E Tabliers à déplacement double/
Presseur de charge
Parts Manual SEL 55366
cascade
®
Foreword
Benutzungshinweis
How to use this manual
This manual illustrates service replacement parts for the
Cascade 35E Load Stabiliser. To locate a particular part
in a manual turn to the page with the related group
heading (i.e. Frame Group, Cylinder Group, etc.). Quantities shown in this manual are for one complete assembly
unless otherwise indicated.
Benutzungshinweis
In diesem Handbuch sind alle Ersatzteile die zur Wartung
und Instandsetzung der Cascade 35D Lasthalter benötigt
werden, abgebildet, bezw. erläutert Die Bilder und
Stücklisten enthalten Teilnummern, Bezeichnungen,
benötigte Mengen, Schlüssel- und Fußnoten, die das
Auffinden der richtigen Bauteile erleichtern. Die
angegebenen Mengen gelten für einen kompletten
Zusammenbau, sofern das nicht anderweitig angegeben
ist.
Reading the Attachment Nameplate
Cascade's nameplate is revited to the clamp frame. This
plate shows catalog number, serial number, rated
capacity, centre of gravity and recommended operating
pressure. The serial and unit identification numbers are
stamped under the nameplate as well as on the nameplate itself.
Typenschild
Folgende Angaben sind auf dem Typenschild
verzeichnet: Katalog Nummer, Serien Nummer,
Nenntragfähigkeit, Eigenschwerpunkt, Anbefohlene
Arbeitsdruck.
Sollte das Typenschild entfernt oder beschädigt sein,
kann die Serien Nummer die noch zusätzlich unter dem
Typenschild im Rahmen eingeschlagen ist, zur
Erkennung des Gerätes dienen.
Introduction
Introduction
Ce manual comprend les pièces de rechange de 35E
Presseur de Charge de CASCADE.
Les quantités indiquées sont celles nécessaires pour un
ensemble complet sauf mention contraire.
Lecture de la plaque d'indentification
Une plaque CASCADE est attaché ou coullée sur le
chassis à PInces à Balles, les informations mentionnées
sont: le numéro de catalogue, le numéro de série, le
capacité nominale, le centre de gravité et la pression
d'utilisation récommandé. Le numéro de série et la
référence sont également gravés sous la plaque.
LIFT TRUCK ATTACHMENT
140D-LS
!
" ! " !
# Nameplate
Typenschild
Plaque de identification
RC0240f.eps
S
D-L
40
1
S/N
55E Sideshift Carriage
2
Cascade Parts Manual
Safety Decal
Warnungsschild
Auto Collant
GA0002.eps
GA0001.eps
Qty.
10
2
Part No.
Description
Bezeichnung
Description
665595
679150
No hand hold decal
No step decal
Warnungsschild
Warnungsschild
Auto-Collant
Auto-Collant
Cascade Parts Manual
3
55E Sideshift Carriage
Frame Group
Rahmengruppe
Groupe de Bâti
Ref Qty Part No.
Description
Bezeichnung
Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Capscrew
Washer
Shim
Clevis
Nut
Capscrew
Frame
Cylinder
Fitting
Fitting
Fitting
Hose
Fitting
Hose
Capscrew
Washer
Capscrew
Washer
Washer
Lower Hook
Nut
Capscrew
Capscrew
Valve Assy.
Bearing
Bearing
Arm Bar
Kopfschraube
Unterlegscheibe
Unterlegblech
Clevis
Mutter
Kopfschraube
Rahmen
Zylinder
Verschraubung
Verschraubung
Verschraubung
Schlauch
Verschraubung
Schlauch
Kopfschraube
Unterlegscheibe
Kopfschraube
Unterlegscheibe
Unterlegscheibe
Pratze
Mutter
Kopfschraube
Kopfschraube
Ventil Zusammenbau
Gleitschiene
Gleitschiene
Arm
Vis à tête
Rondelle
Cale
Clevis
Ecrou
Vis à tête
Bati
Vérin
Raccord
Raccord
Raccord
Flexible
Raccord
Flexible
Vis à tête
Rondelle
Vis à tête
Rondelle
Rondelle
Crochet
Ecrou
Vis à tête
Vis à tête
Ens. de Clapets
Glissière
Glissière
Bras
3
9
2
1
4
2
1
1
2
1
1
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
6
2
1
2
2
2
206478
201570
201956
201976
678990
▲
1023537
582490
601676
2645
611329
675952
2680
206880
689997
202145
201568
680253
205349
202049
767414
205348
768795
205639
667907
667906
202055
55E Sideshift Carriage
4
Cascade Parts Manual
Frame Group
Rahmengruppe
Groupe de Bâti
1
2
2
4
22
5
3
27
6
26
25
7
8
9
23
10
11
24
12
13
5
14
19
21
18
5
17
20
6
9
16
LS0011.eps
15
Cascade Parts Manual
5
55E Sideshift Carriage
Checkvalve Group
Sperrventil Gruppe
Groupe Valve de Controle
LC-205639
5
2
4
3
1
6
2
9
7
LS0038.eps
3
10
8
7
Ref Qty Part No.
Description
Bezeichnung
Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Valve Body
Sealkit
O Ring plug
Fitting
Relief Valve Adj.
Relief Valve Fixed.
Fitting
Sealkit
Valve cart. P.O. Check
O Ring plug
Ventilgehäuse
Dichtsatz
O Ring Stopfen
Verschraubung
Druckbegrenzungsventil
Druckbegrenzungsventil
Verschraubung
Dichtsatz
Rückschlagventil
O Ring Stopfen
Corps de Clapets
Kit de Service
Bouchon à Joint Torique
Raccord
Valve de Décharge
Valve de Décharge
Raccord
Kit de Service
Valve anti-retour
Bouchon à Joint Torique
1
3
2
1
1
1
3
1
1
1
205640
682170
663694
601676
201566
201565
604511
661347
201564
604510
55E Sideshift Carriage
6
Cascade Parts Manual
Cylinder Group
Zylinder Gruppe
Groupe de Vérin
4
5
6
582490
7
3
1
2
8
9
10 11 12
LS0013.ill
Ref Qty Part No.
Description
Bezeichnung
Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Shell
Rod
Spacer
Nut
Piston Seal
Piston
O-Ring
O-Ring
Back up Ring
Rod Seal
Retainer
Wiper
Zylinderrohr
Kolbenstange
Distanzstuck
Mutter
Dichtung
Kolben
O-Ring
O-Ring
Stutzring
Dichtung
Zylinderdeckel
Abstreifer
Corps de Vérin
Tige de Vérin
Entretoise
Ecrou
Joint
Piston
Joint Torique
Joint Torique
Joint de Protection
Joint
Bague de Retenue
Racleur
▲
1
1
1
1
▲
1
▲
▲
▲
▲
1
▲
562298
562299
668031
1 557598
559702
1 2716
1 2722
1 615126
1 663728
562300
1 626468
Included in Service Kit / Enthalten im Satz / Inclus dans le Kit de Service 562447
Cascade Parts Manual
7
55E Sideshift Carriage
Arm Group
Armgruppe
Groupe Bras
!
"
!
"
# $
LS0029.ill
%
%
$
#
Arm Size
Ref
Qty Part No.
Description
Bezeichnung
Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
2
1
2
6
2
2
2
Arm
Sleeve
Capscrew
Contact Pad
Capscrew
Washer
Washer
Rubber extrusion
Rubber extrusion
Arm
Buchse
Kopfschraube
Belag
Kopfschraube
Unterlegscheibe
Unterlegscheibe
Gummi
Gummi
Bras
Coissinet
Vis à tête
Patin de Cont.
Vis à tête
Rondelle
Rondelle
Caoutchouc
Caoutchouc
▲
▲
▲
▲
▲
202050
205976
768414
205590
768709
202251
202145
205732
205733
Included in Service Kit / Enthalten im Satz / Inclus dans le Kit de Service 205982
55E Sideshift Carriage
8
Cascade Parts Manual
Base Unit Group-Sideshifter
Rahmengruppe-Seitenschieber
Groupe Bâti-Tablier a depl. lateral
55F-SSE147
&
'
(
SS0144a.eps
%
Ref. Qty.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2
1
2
4
2
4
4
1
2
2
2
◆
◆
◆
◆
#
!
"
$
Part No.
Description
Bezeichnung
228782
L21006-3
6000719
678990
204186
667225
752903
Upper Bearing
Führung Oben
Segment Sup.
Cylinder
Lower Bearing
Nut M16x2
Lower Hook
Washer
Capscrew, M16x45
Frame
Restrictor Washer
Roll Pin
Safety Decal
Fitting
Zylinder
Führung Unten
Mutter M16x2
Pratze
Unterlegscheibe
Kopfschraube, M16x45
Rahmen
Drosselscheibe
Spannhulse
Warnungsschild
Verschraubung
Vérin
Segment Inf.
Ecrou M16x2
Crochet
Rondelle
Vis à tête, M16x45
Bâti
Rondelle
Goupille
Auto collant
Raccord
❍
221732
7890
▼
Description
◆ Included in Lower Hook Service Kit 204182 / Enthalten im Dichtsatz 204182 / Inclus dans le kit 204182
❍ Not a spare part / Ist kein Ersatzteil / Ce n’est pas une pièce de réchange
Cascade Parts Manual
9
55E Sideshift Carriage
40D Sideshifter Group
40D Seitenschubgruppe
40D Ensemble de deplacement lateral
1
1012649
2
3
5
6
4
8
8
7
7
11
SS0138a.eps
12
10
9
Ref. Qty.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
4
2
1
2
1
1
2
2
4
4
2
2
Part No.
Description
Bezeichnung
Description
7403
672018
786736
601676
676649
678528
672726
751515
667225
676650
204186
Grease fitting
Bearing segment
Anchor bracket
Fitting
Faceplate
Cylinder asembly
Clevis pin
Cotter pin
Capscrew
Washer
Lower bearing
Lower hook
Schmiernippel
Lager
Ankerplatte
Verschraubung
Grundplatte
Zylinder
Bolzen
Bolzen
Kopfschraube
KUnterlegscheibe
Untere Lager
Untere Haken
Graisseur
Glissiere
Ancrage
Raccord
Plaque avant
Verin
Goupille
Goupille
Vis à tête
Rondelle
Glissiere
Crochet inferieur
55E Sideshift Carriage
10
Cascade Parts Manual
Sideshift Cylinder
Zylinder
Vérin
1
2
5
3
6
7
10
8
9 13 11 12
4
FP0126a.eps
Ref Qty
Partno
Description
Bezeichnung
Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
676649
678019
662456
553527
636852
649817
6119961
6119827
2789
615132
553528
553688
7211
662447
Cylinder Assembly
Nut
Seal
Piston
Wiper
Back-up Ring
Shell
Rod
O-Ring
Back-up Ring
Retainer
Retaining Ring
Snap Ring
Seal
Zylinderzusammenbau
Mutter
Dichtung
Kolben
Abstreifer
Stutzring
Zylinderrohr
Kolbenstange
O-Ring
Stutzring
Zylinderdeckel
Ring
Sicherungsring
Dichtung
Ensemble de vérin
Ecrou
Joint
Piston
Racleur
Joint nde protection
Corps de vérin
Tige de vérin
Joint torique
Joint de protection
Bague de retenue
Joint
Circlips
Joint
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
■
■
■
■
■
■
■ Included in Service Kit 553866 / Enthalten im Dichtsatz 553866 / Inclus dans le kit de service 553866
II
Cylinder
Zylinder
Vérin
1
2
3
SS0162.eps
6
Ref. Qty.
1
2
3
4
5
6
1
2
2
2
2
-
◆
●
●
●
4
5
Part No.
Description
Bezeichnung
Description
21006-3
562132
415866
562131
218324
■
■
219868
Cylinder Assembly
Rod Seal
O-Ring
Rod Wiper Seal
Retainer
Rod Assembly
Cylinder Shell
Service Kit
Zylinder
Kolbenstangedichtung
O-Ring
Abstreiferdichtung
Zylinderdeckel
Kolbenstange
Zylinderrohr
Reparationssatz
Vérin
Joint de Vérin
Joint Torrique
Joint de Racleur
Bague de Retenue
Tige de Vérin
Corps de Vérin
Kit de service
● Included in Service Kit 219868 (55F) / Enthalten im Dichtsatz 219868 / Inclus dans le kit de service 219868
■ Not a spare part, order new Cylinder Assembly / Ist kein Ersatzteil / Ce n’est pas une pièce de réchange
◆ See stamped part number on cylinder / Siehe auf Zylinder eingeschlagen Nummer / Voir le numéro gravé au vérin
Cascade Parts Manual
12
55F Sideshift Carriage
Valve/hose group
Ventil/Schlauch-Gruppe
Groupe de Valves et Flexibles
Ref Qty Part No.
1
1
1
2
1
2
12
4
6
9
2
2
2
12
789960
210266
614091
765718
2375
2453
2617
2680
601676
604511
605230
610892
768521
778071
Cascade Parts Manual
L-1021421
Description
Bezeichnung
Description
Valve body
Flow divider
Solenoid valve 24V
Nut
Fitting 6WTX-S
Fitting 6WETX-S
Fitting 6BTX-S
Fitting 6C6-S
Fitting elbow JIC6C50X-S
Fitting 6-F50X-S
Fitting 6V6X-S
Fitting 6S6X-S
Capscrew M6x80
Sleeve
Ventilgehause
Mengenteiler
Elektromagnetventil 24V
Mutter
Verschraubung
Verschraubung
Verschraubung
Verschraubung
Verschraubung
Verschraubung
Verschraubung
Verschraubung
Kopfschraube
Buchse
Corps de valve
Repartiteur de debit
Solenoide 24V
Ecrou
Raccord
Raccord
Raccord
Raccord
Raccord
Raccord
Raccord
Raccord
Vis a tete
Coissinet
13
55E Sideshift Carriage