Espagne-Portugal * 14-17ans

CONTACT:
Espagne-Portugal * 14-17ans
UFOVAL 74
3 avenue de la plaine - 74000 ANNECY
Tel : 04 50 52 30 00 - Fax : 04 50 45 81 06
[email protected]
En savoir + : www.fol74.org
Blogs de nos colos :
www.fol74.org/blogs-de-nos-sejours
: Rejoignez-nous sur Facebook!
« Sous le soleil hispanique! »
ROUTARDS D’EUROPE - 15 jours
Du jeudi 14 juillet au jeudi 28 juillet 2016
LE SEJOUR
L’Espagne et le Portugal séduisent de nombreux voyageurs avides de
découvertes et de vacances.
De France, nous changeons de paysage et gagnons Barcelone. Capitale de la
Catalogne, la ville propose architecture, promenades, gastronomie et
baignades : de quoi en profiter ! Après un voyage en bus, nous arrivons à
Madrid, berceau de la dynastie des Bourbons. Après un tour du vieux quartier,
une pause s’impose autour de churros et de chocolat.
Ensuite, cap vers le Portugal en débarquant à Lisbonne. Une balade en
Electrico, tramway portugais, nous permet d’en faire le tour et de nous arrêter
dans le quartier de Belém. En longeant l’océan Atlantique, nous terminons
notre séjour à Porto, ville mondialement connue pour la production de son
vin, le Porto. Entre ses caves, ses ponts et son vieux quartier de Ribeira classé
au patrimoine mondial de l’Unesco, rien de mieux pour clore notre séjour. Ce
séjour s’annonce comme une invitation à un voyage prometteur.
LES ETAPES
Itinéraire prévisionnel…

Barcelone, Espagne : 3 jours

Madrid, Espagne : 3 jours

Lisbonne, Portugal : 4 jours

Porto, Portugal : 3 jours
Le c
e st
pagn tempéré limat
e. A
u Po et sec e
tiqu
hum e appo rtugal, n Esr
i
l
chau dité. Le te douc ’Atlaneu
s
des
peu tempér r et
40 ° vent a atures
tte
C en
été. indre
APPRENDRE A VOYAGER
Dans notre société où la mobilité est devenue une norme, notre ambition est
d’apprendre au jeune à être capable, un jour, de construire ses propres vacances.
A travers des jeux de pistes ou des rallyes photos dans la ville, la participation de
chacun à la construction du séjour et aux visites programmées, les adolescents
s’initient à devenir plus autonomes, plus responsables, tels de vrais routard!
Séjours bénéficiant de l’agrément du Ministère de la Ville, de la Jeunesse et des Sports.
Retrouvez toutes nos colos sur
www.fol74.org/colonies-ufoval
Association bénéficiaire de l’agrément national du tourisme social et familial n° 06.07.04 et de
l’immatriculation au registre des Opérateurs de voyages et de séjours n°IM075100379.
ITINERAIRE
De la mer méditerranée à l’océan atlantique, nous voyageons
sac sur le dos. Pour gagner chacune des étapes, nous prenons le train et des bus locaux. Ces voyages sont l’occasion
de faire connaissance, de se reposer, de discuter et de profiter des paysages qui défilent.
Dans chaque ville, nous commençons par hisser le campement afin de poser ses affaires et organiser la vie de groupe.
Après avoir chaussé nos baskets, place aux visites et aux
balades ! Pour pouvoir profiter des principales merveilles des
villes, nous prenons les transports en commun.
Après les visites et les promenades, rendez-vous autour
d’un repas ou d’une baignade
(sauf à Madrid où la mer se fait
rare) pour se détendre. Tout le
monde sera mis à contribution
pour la préparation du repas.
Idéal pour apprendre à cuisiner !
La culture et la détente, les promenades et les découvertes :
une bonne dose de chaque pour faire de ce séjour le plein de
souvenirs à partager.
Même si le soleil et la plage seront au rendez-vous, il serait
dommage de ne pas en profiter en restant allongé sur une
serviette ! Alors prends tes baskets, ton appareil photo et ton
guide pour profiter au maximum de ce que la péninsule ibérique propose.
“ Take nothing but pictures,
Leave nothing but footprints,
Kill nothing but time ”
Petit précepte à méditer!..
Ce programme prévisionnel n’est pas définitif. Nous construisons le séjour ensemble. Nous attendons que tu nous
donnes tes envies et tes idées pour que chacun s’y retrouve.

Barcelone
La capitale de la Catalogne
regorge de richesses d’architecture : La Sagrada Familia,
le parc Guëll, les maisons de
Gaudi. Entre la mer et la montagne, Barcelone offre des
possibilités de balades et de
baignades multiples. Ici, la vie
ne s’arrête jamais! Une pause
est donc la bienvenue autour de tapas avant de repartir
pour le quartier gothique. Sans plan, facile de se perdre
dans ses ruelles où les yeux sont occupés à observer les
façades des habitations. Ensuite, pour rejoindre la mer
depuis le centre, une balade sur les Ramblas permet de
côtoyer les grands magasins, les petites échoppes en passant par le marché couvert si coloré! Enfin, la côte offre
de belles plages où il fait bon s’allonger. Une baignade est
de mise pour se rafraîchir...

Madrid
La ville abrite la plus
grande galerie d’Art
d’Espagne : le musée
du Prado. Au détour
d’une rue, on tombe sur
le musée de la Reine
Sofia où est exposé le célèbre « Guernica » de Picasso.
Pour découvrir l’histoire de la cité, il faut se rendre au
cœur du vieux Madrid. Si la foule des touristes se mêle à
celle des Madrilènes, l’ambiance est toujours de mise de
jour comme de nuit. La ville regorge de places incroyables
comme la Plaza del Sol. Madrid permet de combler son
envie de parcs, de balades, de visites et de découvertes.

Lisbonne
Situé sur la rive droite de l’estuaire du Tage, Lisbonne est
une cité qui a su conserver sa beauté à travers les âges.
Dans les vieux quartiers, les artisans résistent face aux
grandes boutiques à la
mode et aux nombreux
restaurants. Pour visiter
la ville, il faudra chausser
ses baskets car ça
grimpe sec ! Mais ça ne
sera pas en vain, le port
s’ouvre à l’horizon sur
l’Atlantique. Afin de reposer les pieds des voyageurs fatigués, l’Electrico permet de
sillonner les différents quartiers. Avant de partir, un tour
s’impose au plus grand Océanorium d’Europe construit à
l’occasion de l’Exposition Universelle de 1998.

Porto
La deuxième ville du Portugal est mondialement connue
des amateurs de vin. La ville a su conserver une taille humaine qui favorise les promenades à pied ou à bord d’un
antique tramway des années 1920. A l’embouchure du
fleuve Douro, l’océan permet une pause dans l’eau. En se
retournant, les contours de la Cathédrale se dessinent
comme une invitation à entrer dans le centre ville. Le
vieux quartier de Ribeira témoigne du passé commercial
de part ses élégants ponts métalliques et ses caves. Enfin,
la librairie Lello e Irmao derrière sa façade Art Nouveau
réserve la surprise de l’escalier le plus fou du Portugal.
Porto se découvre à
pied, en tramway ou en
bateau : de belles balades en perspectives .
p.2
MODE DE DEPLACEMENTS
DOCUMENTS ADMINISTRATIFS
Les déplacements se font
en train,
en transports locaux (bus, tram…),
en car
et principalement à pied!
Pour des raisons pratiques et de
sécurité, les grands trajets entre
les villes sont prévus et organisés
avant le séjour. Mais nous avons
toujours la possibilité de moduler
le programme une fois sur place.
CARTE NATIONALE
D’IDENTITE personnelle*
(au nom du jeune)

OU
PASSEPORT
personnel*

Attention : le délai d’obtention du passeport est d’un mois
et demi environ. Le passeport est valable 10 ans et coûte
86€.
* En cas de nationalité autre que française, se renseigner auprès de votre
consulat.
!!! Si ce n’est pas déjà fait, faire parvenir
impérativement une photocopie couleur de ces
documents à l’UFOVAL avant le 1er mai 2016 !!!
Nous pouvons effectuer
certains longs trajets en
train ou car de nuit pour
ne pas perdre de temps
en journée.

Prévoir une photocopie de tous ces documents
que vous remettrez au directeur du séjour
le jour du départ.
VOYAGE
Des préacheminements pour rejoindre le lieu de
rassemblement s’effectuent en car, en train ou en
véhicule UFOVAL depuis votre ville de départ.
Le voyage se fait en train :
Lyon/Paris - Barcelone - … - Porto - Bordeaux - Lyon/Paris
Les horaires ne seront connus qu’ultérieurement.
!!! Attention !!!
* En fonction de la durée et des horaires du trajet, les
dates du séjour peuvent être modifiées !
* Pour des raisons d’organisation, toute demande de
modification de la ville de départ et/ou d’arrivée à moins
d’un mois avant le départ, entrainera des frais de 50€ en
plus du surcoût éventuel engendré par ce changement.
Les familles reçoivent dix jours avant le départ :
- l'étiquette valise, à remplir
obligatoirement sur son bagage.
et
accrocher
- la convocation sur laquelle figurent les horaires
de départ et de retour, et les conditions de voyage.
-
la lettre du directeur
N’hésitez pas à nous
contacter en cas de
non réception de ces
documents.
Carte européenne d’assurance maladie (à
demander auprès de la sécurité sociale, remplace le
formulaire E111). Attention : les délais d’obtention
sont supérieurs à 15 jours. La carte est valable 1 an.
INFORMATIONS AVANT LE SEJOUR
*
Il est important que tu te renseignes sur ces pays afin
de bien préparer ton voyage. Tu trouveras de
nombreuses informations dans les ouvrages en
bibliothèque, dans les guides de voyage ou sur les sites
internet.
Tu peux aussi consulter le blog de l’année dernière afin
d’avoir un aperçu du séjour:
http://www.fol74.org/blogs-de-nos-sejours
*
Une réunion d’information pour préparer le
séjour est organisée entre l’UFOVAL, les jeunes et les
parents,
le samedi 4 juin 2016 à 9h30
au siège de l’UFOVAL, à Annecy (sauf pour les mairies et
comités d’entreprise qui organisent leur propre réunion).
A cette occasion, les directeurs sont présents pour
répondre à vos questions et les sacs à dos sont remis
aux jeunes pour les séjours concernés.
La présence de tous est INDISPENSABLE.
*
Directeur :
Avant le séjour, vous pouvez joindre la directrice afin
d’obtenir des informations plus précises ou nous
contacter directement.
p.3
RELATION PARENTS / ENFANTS
Courrier : Nous incitons les
jeunes à écrire aux familles
mais l’acheminement du
courrier depuis l’étranger
connaît parfois quelques
difficultés... Ne vous inquiétez
donc pas si le courrier met
plus de temps à arriver que
d’habitude!
Téléphone : Le téléphone portable est fortement
déconseillé, afin de profiter pleinement de la vie de
groupe. De plus, les frais supplémentaires inhérents aux
communications passées et reçues à l’étranger sont très
élevés ! Si toutefois le jeune le garde durant le séjour,
son utilisation sera réglementée par l’équipe
d’encadrement.
Il est également possible de bivouaquer dans des sites
agréables si les conditions le permettent.
Déroulement de la journée: Les activités, les visites et
l’organisation de la vie quotidienne sont réfléchies et
anticipées par l’équipe. Durant le séjour, le rythme de vie
est adapté aux envies et à l’état de fatigue de chacun,
dans la mesure du possible. Chaque jour, des groupes
sont faits pour permettre aux jeunes de choisir, de
répondre le plus possible à leurs attentes.
Le réveil est échelonné sur un temps défini afin de
s’adapter au mieux au rythme de chacun mais il peut
parfois être programmé tôt le matin si une activité
l’impose. L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt!
Internet : Des nouvelles du groupe sont données
occasionnellement sur le blog du séjour, suivant la
possibilité de connexion internet à chaque étape. Pour le
consulter, il suffit de vous rendre sur le site :
www.fol74.org/blogs-de-nos-sejours
et de sélectionner le séjour concerné.
Il s’agit d’un camp itinérant, aussi il est impossible de
joindre les jeunes directement. En cas d’urgence, les
parents peuvent contacter l’UFOVAL 74 qui reste en
liaison régulière avec le directeur.
VIE QUOTIDIENNE
Encadrement: 1 adulte pour 6 à 8 jeunes en moyenne.
Pour un groupe de 18 jeunes, 3 adultes encadrent le
séjour, dont un directeur et une personne en charge de
l’assistance sanitaire.
Hébergement: L’hébergement se fait sous tentes de 3
ou 4 personnes, non mixtes, en camping.
Le coucher s’effectue selon l’état de fatigue des jeunes,
et donc en fonction du programme du jour. Les journées
sont bien remplies alors la fatigue l’emporte souvent sur
l’envie de faire durer la soirée…
Un brin de toilette est effectué chaque matin. Chaque
soir, les jeunes prennent une douche bien appréciée.
Dans les campings, les sanitaires sont parfois assez
rudimentaires, ce n’est donc pas toujours possible de
brancher des appareils électriques, de prendre ses aises
ou d’avoir de l’eau chaude à chaque fois!
Les repas: Le petit-déjeuner est pris au campement
avant de débuter nos journées de découvertes. Nous
pique-niquons de sandwichs et de salades pour le
déjeuner afin de faciliter le temps de déplacement et de
visites. Des repas chauds, préparés selon les talents des
membres du groupe, sont proposés chaque soir. Nous
découvrirons la nourriture locale et apprécierons les
multiples spécialités du pays. Chacun d’entre nous doit
s’impliquer activement et participer à tour de rôle aux
tâches collectives avec l’aide des adultes (courses,
préparation des repas, vaisselle…).
La vie collective lors d'un séjour itinérant à l'étranger rend
difficile l'adaptation constante aux choix alimentaires de
p.4
chacun (idéologie, religion…). Nous garantissons
cependant le respect des régimes alimentaires médicaux
des participants concernés.
ARGENT DE POCHE
Chaque jeune est responsable de son argent. Il n’est pas
nécessaire d’apporter une somme trop importante, 30 à
50 euros pour l’ensemble du séjour sont largement
suffisants.
La monnaie en Espagne comme au Portugal est l’Euro.
SANTE
Il est très important de remplir sérieusement et sans
omission la fiche sanitaire en nous indiquant par
exemple les allergies, les problèmes de santé particuliers
ou le régime alimentaire médical. L’assistante sanitaire
veille à l’hygiène ainsi qu’au suivi des traitements
médicaux (accompagnés obligatoirement d’une
ordonnance !). Si un jeune est malade, le directeur
téléphone à la famille et n’hésite pas à consulter un
médecin.
Ce séjour ne nécessite pas une condition physique
particulière, toutefois, il faut être capable de porter son
sac, marcher durant un petit moment, supporter les
conditions météorologiques diverses…
OBJETS DE VALEURS
Les objets de valeurs tels que le téléphone portable,
lecteur MP3, appareil photo numérique, vêtements de
marque… sont déconseillés pendant le séjour. Ils resteront
sous l’entière responsabilité de votre enfant s’il décidait
toutefois de les amener (aucun remboursement en cas de
dégradation, vol, perte…).
Comme dans beaucoup de pays où l’affluence touristique
est importante, les transports en communs bondés
facilitent la perte et le vol d’objets. La vigilance est de
chacun est impérative.
Aucune vaccination particulière n’est obligatoire. Nous
vous conseillons de vous renseigner auprès de votre
médecin généraliste sur les éventuels traitements
préventifs.
! Lors de l’inscription, nous informer de tout
problème important concernant la santé de votre
enfant !
PRATIQUES ADDICTIVES
La loi française interdit la consommation d’alcool aux
mineurs.
La consommation de tabac est quant à elle strictement
interdite aux jeunes de moins de 16 ans. Durant le
séjour, elle peut être tolérée et réglementée sur accord
parental uniquement pour les jeunes de plus de 16 ans.
La possession et la consommation de drogue constituent
un délit.
MEMO
Documents à avoir le jour du départ:

Pièce d’identité personnelle en cours de validité

Carte européenne d’assurance maladie

Fiche sanitaire (remplie et signée)

Médicaments + ordonnance (le cas échéant)
p.5
MATERIEL / TROUSSEAU
!!! Une partie du matériel est fournie par l’UFOVAL : Sac à dos, duvet, tentes, vaisselle, popotes, brûleurs…
ALLER :
Le sac à dos et le duvet vous sont remis lors de la réunion d’information.
RETOUR :
—> Le duvet et le sac à dos seront récupérés par l’UFOVAL, directement le jour du retour (pas de retour de matériel
chez les familles).
—> Prévoir un sac pour transvaser les affaires le jour du retour
—> Si impossibilité de rendre le sac à dos le jour du retour, la famille dispose de 2 semaines pour le faire parvenir au
siège de l’UFOVAL, ou le remettre à son Comité d’Entreprise/Mairie dans le cas échéant.
VETEMENTS DE JOUR
(dont ceux portés le jour du départ)
TRO
U SS
EAU
T-Shirt
T-shirt manches longues ou
Polos
Pull ou Sweat
6
1
1
Veste chaude
Veste imperméable ou
K-Way
Maillot de bain
Short
2
Casquette
1
Pantalon confortable ou
jogging
1
Sac à linge sale
1
2
1
2
LINGE DE CORPS
Culottes ou Caleçons
6
Pyjama
Chaussettes
6 p.
1
TOILETTE
Trousse de toilette complète:
brosse à dents, dentifrice, shampooing, gel douche, brosse à cheveux, etc
1
Crème hydratante visage et corps
1
Crème solaire
1
Produit anti-moustique
1
Serviette* et gants de toilette
1
Serviette* de bain
1
CHAUSSURES
Bonnes baskets ou
Chaussures de montagne
1
Tongs ou
Claquettes
1
Sandale confortable
1
DIVERS
A ST





UCE
S
Petit sac à dos
(pour la journée)
1
Lampe de poche ou Lampe
frontale
1
Gourde
1
Lunettes de soleil
1
Couteau de poche
1
Tube de lessive
1
Nécessaire courrier (enveloppes, papier, stylo)
1
Tapis de sol
1
Penser aux serviettes microfibres : gain de place et séchage rapide !
Amener des vêtements solides, se lavant facilement, ne déteignant pas (pas de vêtements neufs, de marque ou de valeur).
Conditionner les vêtements dans des sacs plastiques dans le sac à dos, imparable pour les protéger de l’humidité!
Conditionner les liquides (gel douche, shampoing…) dans des flacons à bouchon, dans un sac à congélation pour éviter les
fuites...
Restreindre le poids des affaires personnelles à un maximum de 7 kg et laisser de la place libre sur le haut du sac (pour y
ajouter le matériel collectif le jour du départ).
p.6
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------—-—-----------------------
ESPAGNE-PORTUGAL
DATES : du 14/ 07 au 28 / 07
ENGAGEMENT ITINERANCE
(A lire impérativement par le jeune, à signer et à retourner à l’UFOVAL 74 pour valider l’inscription)
Nous sommes heureux que tu partes en camp itinérant avec l’UFOVAL 74.
Notre règle d’or est : Mieux vaut savoir où l’on met les pieds !
Alors, afin de valider ton inscription et de vérifier si ce séjour est en accord avec tes envies et l’état
d’esprit des séjours UFOVAL, nous te demandons de lire et signer ce document.
L’équipe d’animation du séjour met tout en œuvre pour te proposer un séjour dynamique pour que tu
passes de bonnes vacances, que tu sois acteur de ton séjour et que tu le vives pleinement.
Le fait de t’inscrire sur un camp itinérant part d’une démarche volontaire, qui doit prendre en compte tes
aspirations personnelles, mais aussi la vie du groupe. Il ne faut pas oublier que les jeunes sont souvent
moins libres qu’à la maison et l’individu s’efface un peu devant le groupe...
Qui dit camp itinérant dit découverte, ouverture d’esprit, tolérance, respect mutuel et convivialité.
Pour découvrir toutes les facettes d’un pays ou d’une région, rien de tel que de sortir des sentiers battus
et de partir à la rencontre de ses habitants. Alors prends ton sac à dos, ton esprit routard et ta bonne
humeur, laisse ton petit confort à la maison, et en route pour l’aventure!
Pour faire de cette expérience un voyage organisé et inoubliable, il est indispensable de respecter quelques
règles fondamentales et de participer activement à la vie de groupe dans un bon état d’esprit:
 Le respect des lois. La loi française interdit la consommation d’alcool aux mineurs. La consommation
de tabac est quant à elle strictement interdite aux jeunes de moins de 16 ans, Durant le séjour, elle peut
être tolérée et réglementée sur accord parental uniquement pour les plus de 16 ans. La possession et la
consommation de drogue constitue un délit.
Le séjour est organisé dans le cadre des règles régies par l’Etat. On ne peut pas faire ce que l’on veut!
L’itinéraire général est déclaré au ministère 2 mois avant le départ.
 Le respect des personnes : l’équipe d’animation, les jeunes, la population locale, respect du sommeil
de chacun…
p.7
 La participation aux tâches quotidiennes : installer et ranger le camp, faire les courses, préparer les
repas, faire la vaisselle, faire la lessive de son petit linge…
 Le respect des lieux, de l’environnement
L’alimentation est conditionnée par l’itinérance. On ne trouve pas nécessairement la même chose qu’à la
maison et il est donc impossible de répondre aux pratiques alimentaires de chacun selon ses goûts ou ses
convictions. D’ailleurs, en fonction des destinations, les aliments de base peuvent être différents. L’intérêt
c’est d’avoir la curiosité de goûter à ce que mangent les gens du pays où on se trouve.
D’ailleurs, pour commencer la découverte, tu peux d’ores et déjà chercher des informations sur la
destination que tu as choisie.
Notre deuxième règle d’or serait : Pour aller loin, c’est bien connu, il faut ménager sa monture…
La gestion de ton sommeil est donc indispensable tout comme l’hygiène. Oublie les nuits blanches, si tu
veux découvrir le monde… Tu vas vivre des vacances intenses mais des vacances avant tout ! Aussi, si les
conditions sont réunies et que tu le souhaites, les adultes peuvent organiser des temps plus personnels où,
avec des camarades, tu peux vivre à ton rythme.
Afin de favoriser les échanges, des temps de discussion ont lieu régulièrement avec ton groupe et tes
animateurs. Ce sont des moments privilégiés pour donner ton avis sur le séjour, évoquer le positif comme
le négatif pour évoluer, et aussi pour exprimer tes envies.
Si tu es d’accord avec ce que tu viens de lire et si cela te donne envie de partir, nous te demandons, ainsi
qu’à tes parents, de signer ce document et de le renvoyer à l’UFOVAL pour valider ton inscription.
Nom :
_______________________________
Prénom : _______________________________
Signature du jeune :
(Précédée de la mention lu et approuvé)
Signature des parents :
(Pour information)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------—-—---------------------------------
 Le respect du matériel qui te sera fourni ou celui de tes camarades.
p.8