HD 500 A - Sennheiser

HD500A.book Seite 1 Dienstag, 26. Juni 2007 10:53 10
HD 500 A
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Notice d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
A
HD500A.book Seite 1 Dienstag, 26. Juni 2007 10:53 10
HD 500 A
Mit dem HD 500 A wurde ein Kopfhörer entwickelt, dessen Anspruch
an Klang und Design wegweisend ist.
Dieser offene dynamische HiFi-Stereo-Kopfhörer überzeugt durch
hervorragende tonale Abstimmung und druckvollen Bass.
VORSICHT! Laut hören? - Nein!
Mit einem Kopfhörer wird gern lauter als mit Lautsprechern gehört. Hohe Lautstärke, die über längere
Zeit auf Ihre Ohren einwirkt, kann zu dauerhaften
Hörschäden führen. Schützen Sie Ihr Gehör! Sennheiser-Kopfhörer klingen auch bei niedriger Lautstärke
besonders gut.
Merkmale
y High-Definition HiFi-Stereo-Kopfhörer
y Höchster Tragekomfort durch BioNetic-Design
y Neuartiges patentiertes Dämpfungselement zur Kontrolle des
Schwingverhaltens
Detailgetreues analytisches Klangbild
Frische tonale Abstimmung, druckvoller Bass
Duofol-Membran zur Verminderung von Partialschwingungen
steckbares, einseitiges Anschlusskabel aus hochleitfähigem Kupfer OFC
y Langlebigkeit durch leicht auswechselbare Einzelteile
y
y
y
y
VORSICHT! Flüssigkeit kann die Elektronik des Geräts zerstö-
ren!
Flüssigkeit dringt in das Gehäuse des Geräts ein und
kann einen Kurzschluss in der Elektronik verursachen.
왘 Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem
leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie auf keinen
Fall Löse- oder Reinigungsmittel.
1
HD500A.book Seite 2 Dienstag, 26. Juni 2007 10:53 10
Technische Daten
Wandlerprinzip
Ankopplung an das Ohr
Übertragungsbereich
Frequenzgang
Kennschalldruckpegel
Nennbelastbarkeit
Klirrfaktor
Nennimpedanz
Andruckkraft
Gewicht ohne Kabel
Anschlusskabel
dynamisch
ohrumschließend offen
18 – 30000 Hz
(-10 dB bezogen auf 1 kHz)
lautheitsdiffusfeldentzerrt
101 dB (1 kHz, 1 Veff)
100 mW
0,2 % (1 kHz, 100 dB SPL)
150 Ω
2,5 N
210 g
3 m Kupferkabel (OFC), einseitig
steckbar
Anschlussstecker
geräteseitig: 3,5-mm-Stereo-Klinke mit 6,3-mmAdapter (zum Anschluss an alle handelsüblichen Geräte)
hörerseitig: 2,5-mm-Stereo-Klinke
Zubehör / Ersatzteile
Art.-Nr. Zubehör-/Ersatzteil
77906
1 Paar Ohrpolster mit Schaumnetzscheibe
Herstellererklärungen
Garantie
2 Jahre
Konformitätserklärung
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass dieses
Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt.
Nähere Informationen dazu finden Sie auf der SennheiserHomepage www.sennheiser.com.
2
HD500A.book Seite 3 Dienstag, 26. Juni 2007 10:53 10
HD 500 A
With the HD 500 A, Sennheiser has developed a pair of headphones
which sets new standards in sound quality and design.
These open dynamic hi-fi stereo headphones will impress you with
their superbly detailed sound reproduction and powerful bass.
CAUTION!
Volume up? - No!
When people use headphones, they tend to choose a
higher volume than with loudspeakers. Listening at
high volume levels for long periods can lead to permanent hearing defects. Please protect your hearing,
Sennheiser head-phones also sound exceptionally
good at low volumes.
Features
y High definition hi-fi stereo headphones
y Very comfortable to wear due to BioNetic design
y New Sennheiser patented dampening element for controlling
diaphragm oscillation
Detailed, analytic sound reproduction
Fresh, balanced sound and powerful bass
Duofol diaphragm to reduce standing waves
Detachable, single-sided connecting cable made from highly
conductive OFC copper
y Replaceable parts for long life
y
y
y
y
CAUTION!
3
Liquids can damage the electronics of the headphones!
Liquids entering the housing of the headphones can
cause a short-circuit and damage the electronics.
왘 Only use a soft, slightly damp cloth to clean the
headphones. Do not use any cleansing agents or
solvents.
HD500A.book Seite 4 Dienstag, 26. Juni 2007 10:53 10
Technical Data
Transducer principle
Ear coupling
Frequency response
Frequency characteristic
Characteristic SPL
Load rating
THD
Nominal impedance
Contact pressure
Weight (without cable)
Connection
dynamic, Open Aire™
circumaural, open
18 – 30,000 Hz (-10 dB / 1 kHz)
diffuse field equalised
101 dB (1 kHz, 1 Veff)
100 mW
0.2 % (1 kHz, 100 dB SPL)
150 Ω
2.5 N
210 g
cable 3 m, detachable
single-sided OFC copper cable
Connectors
1/8” (3.5 mm) - stereo mini jack
plug with adaptor to 1/4” (6.3 mm)
stereo jack plug
Accessories / Spare parts
Cat. No. Accessories/Spare parts
77906
Earpads (1 pair) with foam disk
Manufacturer declarations
Warranty
2 years
Approval
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device
is in compliance with the applicable CE standards and
regulations.
For further information please visit the Sennheiser homepage at
www.sennheiser.com.
4
HD500A.book Seite 5 Dienstag, 26. Juni 2007 10:53 10
HD 500 A
Avec le HD 500 A, Sennheiser a développé un casque qui satisfait les
audiophiles les plus exigeants, quelles que soient leurs tendances
musicales. Ce casque dynamique hi-fi stéréo, de type ouvert, séduit
par sa qualité sonore avec une excellente présence dans les graves et
des aigus transparents.
ATTENTION! Volume d'écoute fort ? - Non !
Avec un casque, on a tendance à régler le volume plus
haut qu'avec des hautparleurs. Lorsqu'on est soumis
à des pressions acoustiques très élevées pendant de
longues périodes, des dommages irréversibles de
l'audition peuvent entraîner une surdité permanente.
Protégez votre ouïe ! Les casques Sennheiser présentent aussi une excellente qualité de transmission à
volume sonore réduit.
Propriétés
y Casque hi-fi stéréo de grande définition sonore
y Port très confortable grâce au design BioNetic ultra-léger
y Nouvel élément d’atténuation breveté pour contrôler l’oscillation de
la membrane, permettant d’éviter les vibrations sonores parasites
y Restitution sonore précise et claire
y Sonorité vivante, naturelle et puissante dans les graves
y Membranes Duofol pour des aigus transparents et des basses
profondes
y Câble de raccordement unilatéral déconnectable, en cuivre OFC
hautement conducteur
y Casque hi-fi modulaire (pièces interchangeables)
ATTENTION! Danger de court-circuit à cause d'une infiltration de
liquide !
Une infiltration de liquide dans le boîtier du casque
peut causer des courts-circuits et endommager les
composants électroniques.
왘 Nettoyez exclusivement le casque à l'aide d'un
chiffon doux et légèrement humide. Ne jamais utiliser de solvant ou de détergent.
5
HD500A.book Seite 6 Dienstag, 26. Juni 2007 10:53 10
Caractéristiques techniques
Principe de transducteur
Couplage à l’oreille
Bande passante
Courbe de fréquence
Niveau de pression acoust.
Puissance nominale de charge
Distorsion harmonique
Impédance nominale
Pression exercée par
les écouteurs
Poids (sans câble)
Câble de raccordement
Connecteur
dynamique
circum-aural, ouvert
18 – 30 000 Hz (-10 dB / 1 kHz)
avec désaccentuation de volume en
champ diffus
101 dB (1 kHz, 1 Veff)
100 mW
0,2 % (1 kHz, 100 dB SPL)
150 Ω
2,5 N
210 g
en cuivre OFC, 3m, unilatéral, déconnectable
côté matériels HiFi : jack stéréo
3,5mm avec adaptateur 6,3mm
côté casque : jack stéréo 2,5 mm
Accessoires / pièces de rechange
N° Réf. Accessoires/pièces de rechange
77906
Coussinets d'oreilles (1 paire) avec disque en mousse
Déclarations du fabricant
Garantie
2 ans
Certification
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG déclarons que cet
appareil est en conformité avec les normes CE.
Pour de plus amples informations, veuillez visiter le site web de
Sennheiser à l’adresse www.sennheiser.com.
6
HD500A.book Seite 7 Dienstag, 26. Juni 2007 10:53 10
HD 500 A
Con l’HD 500 A è stata sviluppata una cuffia all’avanguardia per la
qualità del suono ed il design.
Questa cuffia HiFi stereo aperta con trasduttore dinamico Vi convincerà per la riproduzione eccezionale del suono ed il basso pieno e
forte.
ATTENZIONE! Ascolto ad alto volume? - No!
Quando si utilizzano le cuffie, si tende a scegliere un
volume più alto rispetto a quello degli altoparlanti.
L'ascolto ad un volume elevato per periodi prolungati
può causare danni permanenti all'udito. Proteggete il
vostro udito! Le cuffie Sennheiser garantiscono una
qualità del suono particolarmente elevata anche a
bassi volumi.
Caratteristiche
y Cuffia HiFi stereo ad alta definizione
y Molto confortevole da indossare con BioNetic-Design
y Nuovo elemento smorzante patentato per il controllo delle oscillazioni
Riproduzione fedele del suono dettagliata ed analitica
Suono fresco e bilanciato con un basso pieno e forte
Membrana Duofol per la riduzione delle oscillazioni parziali
Cavo di collegamento con singola connessione in rame OFC ad alta
conduttività
y Componenti facilmente sostituibili garantiscono una lunga vita
y
y
y
y
ATTENZIONE! I liquidi possono danneggiare irrimediabilmente
l'elettronica dell'apparecchio!
La penetrazione di liquidi nell'alloggiamento
dell'apparecchio può causare un cortocircuito
nell'elettronica.
왘 Per la pulizia dell'apparecchio, utilizzare esclusivamente un panno leggermente inumidito. In nessun caso utilizzare solventi o detergenti.
7
HD500A.book Seite 8 Dienstag, 26. Juni 2007 10:53 10
Dati tecnici
Trasduttore
Adattamento all’orecchio
Banda di trasmissione
Risposta in frequenza
dinamico
aperto, sovraurale
18 – 30 000 Hz (-10 dB / 1 kHz)
compensazione mediante volume in
campo diffuso
Livello di pressione acustica 101 dB (1 kHz, 1 Veff)
Potenza applicabile
THD
Impedenza nominale
Pressione esercitata
dall’archetto
100 mW
0,2 % (1 kHz, 100 dB SPL)
150 Ω
2,5 N
Peso (senza cavo)
210 g
Cavo di collegamento
3 m cavo in rame (OFC), a singola
connessione
Connettore ato apparecchio: 3,5 mm jack stereo con adattore da
6,3 mm (per il collegamento a tutti
gli apparecchi in commercio)
Connettore lato cuffia: 2,5 mm jack stereo
Accessorio / Pezzo di ricambio
Art. n.
Accessorio / Pezzo di ricambio
77906
1 paio di cuscinetti auricolario con cuffiette in gomma spugna
Dichiarazione del costruttore
Garanzia
2 anni
Certificazione
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG diachiara che questo
apparecchio è conforme alle normative e alle prescrizioni CE
applicabili.
Per ulteriori informazioni consultare la Homepage di Sennheiser
all’indirizzo www.sennheiser.com.
8
HD500A.book Seite 9 Dienstag, 26. Juni 2007 10:53 10
HD 500 A
En el HD 500 A se ha logrado un auricular de extraordinarias características de funcionamiento respecto a sonido y diseño. Este auricular HiFi-Stereo, abierto y dinámico, convence por su sintonización y
sus poderosos bajos.
¡PRECAUTION! ¿Escuchar con volumen alto? - ¡No!
Con unos auriculares se tiende fácilmente a escuchar
con un volumen más alto que con altavoces. Un
volumen alto que actúa durante un tiempo
prolongado sobre su oído puede causar daños
auditivos irreversibles. ¡Proteja sus oídos! Los
auriculares Sennheiser también suenan muy bien,
incluso con un volumen bajo.
Características
y Auricular HiFi-Stereo, High-Definition
y Comodísimo de usar, gracias a su diseño BioNetic
y Novedoso elemento de amortiguación, ya patentado, que permite
controlar las vibraciones
analítica, con excelentes características de
reproducción
del sonido
Viva sintonización del sonido, poderosos bajos
Membrana Duofol para disminuir las vibraciones parciales
Cable conector enchufable, unilateral, de cobre OFC, de magnífica
conductividad
Larga vida de servicio gracias a las piezas de recambio, que pueden
sustituirse muy fácilmente
y Sonoridad
y
y
y
y
¡PRECAUTION! ¡La presencia de líquido puede destruir el sistema
electrónico del aparato!
El líquido penetra en la carcasa del equipo y puede
causar un cortocircuito en el sistema electrónico.
왘 Limpie el aparato únicamente con un paño ligeramente humedecido. No utilice bajo ningún concepto disolventes o detergentes.
9
HD500A.book Seite 10 Dienstag, 26. Juni 2007 10:53 10
Datos técnicos
Principio transductor
Acoplamiento al oído
Gama de transmisión
Risposta in frequenza
Nivel nominal de presión
sonora
Máxima carga nominal
permisible
Factor de distorsión
Impedancia nominal
Fuerza de apriete
Peso (sin cable)
Cable conector
Conector
dinámico
en torno al pabellón auricular, abierto
18 – 30 000 Hz (-10 dB / 1 kHz)
Nivel de sonoridad sin perturbación
del campo de difusión
101 dB (1 kHz, 1 Veff)
100 mW
0,2 % (1 kHz, 100 dB SPL)
150 Ω
2,5 N
210 g
Cable conector de cable de 3 m (OFC),
insertable por un sólo lado
en el aparato: Jack estereofónico de 3,5 mm con
adaptador de 6,3 mm (puede
conectarse a todos los equipos
corrientes en el comercio)
en auricular: Jack estereofónico de 2,5 mm
Accesorio / repuesto
Nº art.
Accesorio / repuesto
77906
1 par de almohadillas con disco de espuma
Declaración del fabricante
Garantia
2 años
Autorización
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato
cumple las normas y directrices de la CE aplicables.
Obtendrá más información al respecto en la página web de Sennheiser www.sennheiser.com.
10
HD500A.book Seite 11 Dienstag, 26. Juni 2007 10:53 10
HD 500 A
De HD 500 A is een qua geluid en ontwerp toonaangevende hoofdtelefoon.
Deze open, dynamische hifi-stereohoofdtelefoon overtuigt door zijn
uitstekende geluidsafstemming en de indrukwekkende bas.
VOORZICHTIG! Volume extra luid? - Nee!
Met een hoofdtelefoon zet men het geluid vaak
luider dan bij een luidspreker. Een hoog volume, dat
langere tijd op uw gehoor inwerkt, kan permanente
gehoorbeschadiging veroorzaken. Bescherm uw
gehoor! Hoofdtelefoons van Sennheiser klinken ook
bij een laag volume uitermate goed.
Kenmerken
y High-definition hifi-stereohoofdtelefoon
y Uitstekend draagcomfort door BioNetic-design
y Nieuw, gepatenteerd geluiddempingselement ter beheersing van
het trilgedrag
Nauwkeurig, analytisch geluidsbeeld
Frisse geluidsafstemming, indrukwekkende bas
Duofol-membraan ter vermindering van partiële trillingen
Insteekbare, enkelzijdige aansluitkabel van goed geleidend koper
OFC
y Lange levensduur door gemakkelijk uit te wisselen onderdelen
y
y
y
y
VOORZICHTIG! Vloeistof kan de elektronica van het apparaat
onherstelbaar beschadigen!
Vloeistof dringt door in de behuizing van het
apparaat en kan kortsluiting in de elektronica veroorzaken.
왘 Maak het apparaat uitsluitend met een licht vochtige doek schoon. Gebruik in geen geval oplosmiddelen of reinigingsmiddelen.
11
HD500A.book Seite 12 Dienstag, 26. Juni 2007 10:53 10
Technische gegevens
Omvormingsprincipe
Aansluiting op het oor
Zendbereik
Frequentiegang
dynamisch
ooromsluitend, open
Karakteristiek
geluidsdrukniveau
Nominale belastbaarheid
Vervormingsfactor
Nominale impedantie
Aandrukkracht
Gewicht(zonder snoer)
Aansluitsnoer
101 dB (1 kHz, 1 Veff)
18 – 30 000 Hz (-10 dB / 1 kHz)
diffuusveld, loudness en equalisatie
100 mW
0,2 % (1 kHz, 100 dB SPL)
150 Ω
2,5 N
210 g
3 m koperkabel (OFC), aan één zijde
insteekbaar
Aansluitstekker
3,5 mm stereostekker met 6,3 mm
aan apparaatzijde: adapter (voor aansluiting op alle in
de handel gebruikelijke apparaten)
aan hoofdtelefoonzijde: 2,5 mm stereostekker
Accessoire / Reserveonderdeel
Art.nr.
Accessoire / Reserveonderdeel
77906
1 paar oorkussens met schuimrubber kussen
Verklaringen van de fabrikant
Garantie
2 jaar
Vergunning
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet aan de toepasselijke CE-normen en voorschriften.
Nadere informatie hierover vindt u op de Sennheiser-Home-page
www.sennheiser.com
12
HD500A.book Seite 13 Dienstag, 26. Juni 2007 10:53 10
Hinweise zur Benutzung / Instructions for use /
Consignes d’utilisation / Istruzioni per l’utilizzo /
Indicaciones para el uso / Gebruikaanwijzing
y Hörer aufsetzen und einrichten
y Put on the headphones and adjust the
headband
y Mettre les écuoteurs et ajuster l'arceau du
casque
y Applicare e preparere la cuffia
y Colocar y ajustar el casco
y Hoofdtelefoon opzetten en instellen
A
y
y
y
y
y
y
Kabelanschluss
Connecting the cable
Connecter le cable
Collegare il cavo
Conectar el cable
Kabelaansluiting
y 3,5 mm Stereoklinke mit 6,3 mm Adapter
y 3.5 mm Ø stereo mini jack plug with adaptor to 1/4” (6.3 mm) stereo jack plug
y jack stéréo 3,5 mm avec adaptateur 6,3 mm
y 3,5 mm jack stereo con adattore da 6,3 mm
y jack estereofónico de 3,5 mm con
adaptador de 6,3 mm
y 3,5 mm stereostekker met 6,3 mm adapter
13
HD500A.book Seite 14 Dienstag, 26. Juni 2007 10:53 10
y
y
y
y
y
y
Polster wechseln
Replacing the earpads
Replacement des coussinets d'oreille
Sostituire i cuscinetti
Cambiar el rellano
Het vervangen van de oorkussentjes
14
HD500A.book Seite 3 Dienstag, 26. Juni 2007 10:53 10
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
30900 Wedemark, Germany
Phone +49 (5130) 600 0
Fax +49 (5130) 600 300
www.sennheiser.com
Printed in Germany
Publ. 06/07
083569/A02