John Wilmot, comte de Rochester - beck

John Wilmot, comte de Rochester (1647-1680) : Œuvres- John Wilmot,
Earl of Rochester (1647-1680): Collected Works
Edition bilingue et critique, traduction par Florence Lautel-Ribstein- Bilingual Edition and Translation by
Florence Lautel-Ribstein- 2 Volumes
Bearbeitet von
Florence Lautel-Ribstein
1. Auflage 2009. Taschenbuch. 1276 S. Paperback
ISBN 978 3 03911 050 6
Format (B x L): 15 x 22 cm
Gewicht: 1790 g
Zu Inhaltsverzeichnis
schnell und portofrei erhältlich bei
Die Online-Fachbuchhandlung beck-shop.de ist spezialisiert auf Fachbücher, insbesondere Recht, Steuern und Wirtschaft.
Im Sortiment finden Sie alle Medien (Bücher, Zeitschriften, CDs, eBooks, etc.) aller Verlage. Ergänzt wird das Programm
durch Services wie Neuerscheinungsdienst oder Zusammenstellungen von Büchern zu Sonderpreisen. Der Shop führt mehr
als 8 Millionen Produkte.
Table des matières
VOLUME I
Remerciements
7
Introduction
17
Introduction générale à l’édition
19
Tableau chronologique de la période (1645–1685)
29
Chronologie de la vie de John Wilmot, comte de
Rochester (1647–1680)
37
Biographie du poète
43
Présentation de l’œuvre
Historique des éditions de l’œuvre
Etablissement du canon rochesterien
57
57
60
Présentation de la traduction
Historique des traductions de l’œuvre
Vers une ontologie du traduire
65
65
69
Introduction aux notices, notes et commentaires
73
9
Poésie
Dialogues d’amour
77
1. A Pastoral Dialogue between Alexis and Strephon
Dialogue pastoral entre Alexis et Strephon
2. A Dialogue between Strephon and Daphne
Dialogue entre Strephon et Daphné
78
79
98
99
Elégies d’amour
113
3. The Advice
Le conseil
4. The Discovery
La découverte
5. [Draft of a Love Poem]
[Ebauche de poème d’amour]
6. To Love
A l’Amour
7. The Imperfect Enjoyment
La jouissance imparfaite
114
115
126
127
138
139
148
149
158
159
Chansons d’amour
175
8. Dialogue Nymph Sheppard
Dialogue de la nymphe et du berger
9. [Grecian Kindness]
[La bonté des Grecs]
10. Upon His Leaving His Mistresse
Au moment de quitter sa maîtresse
11. Song (‘Give me leave to raile at you’)
Chanson (« Souffrez donc que je me raille de vous »)
12. The Answer
La réponse
13. Song (‘Phillis, be gentler’)
Chanson (« Phillis, soyez plus douce »)
10
75
176
177
188
189
194
195
206
207
208
209
216
217
14. To Corinna
A Corinne
15. Womans Honour Song
Chanson sur l’honneur de la femme
16. Song (‘To this Moment a Rebell’)
Chanson (« Rebelle jusqu’à présent »)
17. Song (‘How perfect Cloris’)
Chanson (« Ah, Cloris, comme ces félicités »)
18. To a Lady, in a Letter
A une dame, dans une lettre
19. Love and Life
L’amour et la vie
20. The Fall
La Chute
21. Song (‘While on these Lovely Lookes I gaze’)
Chanson (« Quand je contemple vos charmes exquis »)
22. Song (‘An Age in her Embraces pas’d’)
Chanson (« Une ère dans ses bras passée »)
23. Song (‘Absent from thee’)
Chanson (« En ton absence »)
24. Song : A Young Lady to her Antient lover
Chanson : Jeune femme à son antique amant
25. To His more than Meritorious Wife
A son épouse plus que méritante
26. [Love poem]
[Poème d’amour]
27. Song (‘Att Last you’l force mee to confess’)
Chanson (« A la fin, vous me ferez avouer »)
28. [Song] (‘Leave this gawdy guilded Stage’)
Chanson (« Laissez donc cette scène dorée et vulgaire »)
29. Song By the Earl of Rochester
(‘My dear Mistris has a heart’)
Chanson par le comte de Rochester
(« Ma chère maîtresse au tendre cœur »)
226
227
234
235
242
243
250
251
260
261
268
269
278
279
286
287
294
295
308
309
316
317
326
327
332
333
340
341
348
349
354
355
11
30. A Song. By the Earl of Rochester
(‘Insulting Beauty, you mispend’)
Chanson. Par le comte de Rochester
(« Insolente beauté, bien à tort vous usez »)
31. Songe of the Earle of Rochesters
(‘Tell mee noe more of Constancy’)
Chanson du comte de Rochester
(« Ne me parlez plus de fidélité »)
32. The Platonick Lady
L’amante platonique
12
364
365
372
373
380
381
Chansons libertines et petites satires
389
33. Song (‘As Chloris full of harmless thought’)
Chanson (« Chloris plongée dans de chastes pensées »)
34. On Mrs Willis
Madame Willis
35. Song (‘By all Loves soft, yet mighty Pow’rs’)
Chanson (« Par l’amour, ses grands pouvoirs,
ses douceurs »)
36. Love to a Woman
L’amour à une femme
37. A Song (‘Faire Cloris in a Pigsty lay’)
Chanson (« Belle Cloris dans une soue se reposait »)
38. Of Marriage
Du mariage
39. Nestor
Nestor
40. Lampoone by the Earle of Rochester
Brocard par le comte de Rochester
41. To the Post Boy
Au postillon
42. [Answer to a Paper of Verses]
[Réponse à une pièce en vers]
390
391
398
399
406
407
412
413
420
421
430
431
440
441
450
451
460
461
468
469
43. The Disabled Debauchee
Le débauché empêché
44. Senec. Troas. Act 2. Chor.
Sénèque, Les Troyennes (Acte 2, Chœur)
45. Upon Nothinge
A propos du Rien
474
475
486
487
498
499
Longues satires
517
46. Tunbridge Wells
Tunbridge Wells
47. To the Reader
Au lecteur
48. A Satyre against Reason and Mankind
Satire contre la raison et l’humanité
49. A Letter from Artemiza in the Towne to Chloe
in the Countrey
Lettre d’Artémise en ville à Chloé à la campagne
50. An Allusion to Horace
Allusion à Horace
51. An Epistolary Essay, from M. G. to O. B.
upon their Mutuall Poems
Essai épistolaire de M. G. à O. B. à propos de leurs
poèmes communs
52. [Satire] (‘What vaine unnecessary things are men’)
[Satire] (« Que les hommes sont vains,
et combien inutiles »)
53. A Ramble in St. James’s Park
A l’aventure dans St James’s Park
518
519
546
547
562
563
602
603
632
633
658
659
676
677
692
693
13
VOLUME II
14
Libelles et invectives
717
54. [In the Isle of Brittain] Satyr
[Dans l’île de Grande-Bretagne] Satire
55. A Satyr (‘I’ th’ Isle of great Britaine’)
Satire (« En Grande-Bretagne »)
56. A Copy of Verses presented to the K:
Copie de vers présentée au R.
57. My Lord R. Verses
Vers de Lord R.
58. [A Very Gratious King]
Sa Majesté pleine de grâce
59. Song (‘Quoth the Dutchess of Cleveland’)
Chanson (« La duchesse de Cleveland dit »)
60. Dialogue L: R.
Dialogue L : R.
61. [Lines]
[Vers]
62. [Lines from Chesterfield’s Letterbook]
[Vers du recueil de correspondance de Lord Chesterfield]
63. Lord Moulgrave’s Character. By Lord Rochester
Portrait de Lord Mulgrave. Par Lord Rochester
64. My Lord All-Pride
Monseigneur Vanité
65. A Very Heroical Epistle in Answer to Ephelia
Epître très héroïque en réponse à Ephélie
66. A Letter [by Sir Carr Scroope]
Lettre [par Sir Carr Scroope]
67. Answer
Réponse
68. On the Suppos’d Author of a Late Poem
in Defence of Satyr
718
719
722
723
726
727
730
731
734
735
746
747
756
757
764
765
772
773
778
779
786
787
796
797
810
811
812
813
822
Sur l’auteur présumé d’un poème
récent défendant la satire
69. On Poet Ninny
Sur le poète Nigaud
823
834
835
Traductions
841
70. [Translation of Lucretius, De rerum natura, ii. 646–51]
[Traduction de Lucrèce, De rerum natura, ii. 646–51]
71. [Translation of Lucretius, De rerum natura, i. 1–4]
[Traduction de Lucrèce, De rerum natura, i. 1–4]
842
843
852
853
Vers adressés à des personnages royaux
861
72. To His Sacred Majesty
A sa Sainte Majesté
73. [Funerary epigram on Mary, Princess of Orange]
Epigramme funèbre sur Marie, Princesse d’Orange
74. To Her Sacred Majesty the Queen Mother
A sa Sainte Majesté la Reine mère
862
863
870
871
880
881
Théâtre
889
Prologues et épilogues
891
75. The second Prologue at Court Spoken
Le second prologue prononcé devant la Cour
76. [Epilogue to Love in the Dark]
[Epilogue à L’Amour dans le noir]
77. [Epilogue to Circe]
[Epilogue à Circé]
892
893
902
903
920
921
15
Fragments de pièces de théâtre
929
78. Sab : Lost
Sab : perdue
79. Scaene Ist. Mr Daynty’s Chamber
Scène I. La Chambre de M. Choisy
80. A Scaen of Sir Robert Hoard’s Play
Scène de la pièce de Sir Robert Hoard
930
931
938
939
948
949
Tragédie
975
81. Lucina’s Rape Or The Tragedy of Vallentinian
Le Viol de Lucina ou la tragédie de Valentinien
976
977
Brochure du Docteur Alexandre Bendo
1207
Glossaire
1233
Bibliographie
1237
Index des titres
1267
16