Phrases: Voyage | Se débrouiller (français-polonais)

Voyage
Général
Général - Bases
français
polonais
Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?
Demander de l'aide
Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi pomóc?
Parlez-vous anglais ?
Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi Pan(i) po
angielsku?
Demander si une personne parle anglais
Parlez-vous _[langue]_ ?
Czy mówisz po _ [nazwa języka] _? [form.:] Czy mówi
Pan(i) po _ [nazwa języka] _?
Demander si une personne parle une langue en particulier
Je ne parle pas _[langue]_.
Nie mówię po _ [nazwa języka] _.
Expliquer que vous ne parlez pas une langue donnée
Je ne comprends pas.
Expliquer que vous ne comprenez pas
Nie rozumiem.
Général - Conversation
français
polonais
Bonjour !
Salutation standard
Dzień dobry!
Salut !
Salutation familière
Cześć!
Bonjour !
Salutation utilisée le matin
Dzień dobry!
Bonsoir !
Salutation utilisée en soirée
Dobry wieczór!
Bonne nuit !
Dobranoc!
Formule utilisée en se séparant le soir ou avant de se coucher
Page 1
15.02.2017
Voyage
Général
Comment vas-tu ?
Jak się masz? [form.:] Jak się Pan(i) ma?
Conversation générale afin de se renseigner sur la santé de votre interlocuteur
Bien, merci.
Réponse polie à "Comment vas-tu ?"
Dobrze, dziękuję.
Comment t'appelles-tu ?
Demander le nom d'une personne
Jak się nazywasz? [form.:] Jak się Pan(i) nazywa?
Je m'appelle ___.
Donner son nom
Nazywam się ___.
D'où viens-tu ?
Demander le lieu d'origine de la personne
Skąd pochodzisz? [form.:] Skąd Pan(i) pochodzi?
Je viens de ___.
Donner son lieu d'origine
Pochodzę z ___.
Quel âge as-tu ?
Demander l'âge d'une personne
Ile masz lat? [form.:] Ile ma Pan(i) lat?
J'ai __ ans.
Donner son âge
Mam ___ lat(a).
Oui
Répondre par la positive
Tak
Non
Répondre par la négative
Nie
S'il vous plaît
Formule de politesse
Proszę
Et voilà !
Proszę bardzo!
Formule utilisée en donnant quelque chose à quelqu'un
Merci.
Remercier quelqu'un
Dziękuję.
Page 2
15.02.2017
Voyage
Général
Merci beaucoup.
Remercier chaleureusement
Dziękuję bardzo.
Je t'en prie.
Formule polie en retour au "merci"
Proszę bardzo! / Nie ma za co!
Je suis désolé(e).
Demander pardon
Przepraszam.
Excusez-moi.
Attirer l'attention de quelqu'un
Przepraszam.
Cela ne fait rien.
Réponse à une excuse présentée acceptée
Nic się nie stało.
Il n'y a pas de mal.
Réponse à une excuse présentée acceptée
Nie ma sprawy.
Attention !
Avertir d'un danger
Uwaga!
J'ai faim.
Exprimer sa faim
Jestem głodny/-a.
J'ai soif.
Exprimer sa soif
Chce mi się pić.
Je suis fatigué(e).
Exprimer sa fatigue
Jestem zmęczony/-a.
Je suis malade.
Exprimer un état de santé faible
Źle się czuję.
Je ne sais pas.
Nie wiem.
Réponse à une question dont vous ignorez la réponse
Ravi(e) de vous avoir rencontré.
Miło było cię poznać. [form.:] Miło było Panią/Pana
poznać.
Formule de politesse pour clore une première rencontre
Page 3
15.02.2017
Voyage
Général
Au revoir !
Se séparer
Do widzenia!
Général - Plaintes
français
polonais
Je voudrais faire une réclamation.
Se plaindre poliment
Chciał(a)bym złożyć skargę.
Qui est le responsable ici ?
Trouver la personne responsable
Kto tu rządzi?
C'est absolument inacceptable !
Exprimer son insatisfaction
To jest absolutnie niedopuszczalne!
J'exige un remboursement !
Demander un remboursement
Żądam zwrotu pieniędzy!
Cela fait plus d'une heure que nous attendons.
Se plaindre à propos de l'attente
Czekamy ponad godzinę.
Général - Jurer
français
polonais
La nourriture est infecte !
To jedzenie smakuje jak gówno!
Exprimer son dégoût pour la nourriture de manière vulgaire
Cette boisson est imbuvable !
Ten napój/drink smakuje jak szczyny!
Exprimer son dégoût pour la boisson de manière vulgaire
C'est pourri ici !
To miejsce to obrzydliwa nora!
Exprimer son mécontentement du lieu de résidence de manière vulgaire
Cette voiture est une épave !
Ten samochód to wrak!
Exprimer son mécontentement de la voiture de manière vulgaire
Le service est inadmissible !
Obsługa jest do dupy!
Exprimer son mécontentement du service de manière vulgaire
Page 4
15.02.2017
Voyage
Général
C'est une grosse arnaque !
Se plaindre du prix trop élevé
To jest totalne zdzierstwo!
C'est des conneries !
Gówno prawda!
Montrer de manière vulgaire que l'on ne croit pas la personne
Crétin fini !
Insulter la personne sur son intelligence
Kretyn/Kretynka!
Vous ne savez pas de quoi de vous parlez !
Insulter la personne sur ses connaissances
Gówno wiesz!
Allez vous faire voir !
Odwal się!
Dire vulgairement à une personne de quitter les lieux
On va régler ça dehors !
Załatwmy to na zewnątrz!
Demander à une personne de se battre en dehors de l'établissement
Page 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
15.02.2017