Le parler jeune et de la téci

Activité FLE - Glossaire
Le parler jeune et de la téci
D’après Le dictionnaire de la zone - http://cobra.le.cynique.free.fr/dictionnaire/
Et www.rire.com/textes/dicojeune.php
Assurer : verbe. Il assure : il est compétent, il obtient de bons résultats (dans cet
emploi, le verbe se construit de façon intransitive).
Avoir la frite : expression. Être en pleine forme physique, être frais et dispo.
Exemple : « J'ai pas vraiment la frite en ce moment, j'dois couver une crève. »
Syn. : avoir la gouache, avoir la pêche, avoir la patate.
Balle (C'est de la): expression. Exprime l'enthousiasme, quelque chose de bien, de
beau, de positif.
Exemple : « Cette meuf, c'est de la balle. » (Je ne suis pas insensible aux
charmes de la donzelle.)
Bête de (une) : expression. Se dit d'une chose ou d'une personne remarquable,
excellente.
Exemple : « La dernière fois j'ai rencontré Manu, il était avec une bête de meuf,
j'te dis pas ! »
Bouffon: nom masculin. Qui ne s'apparente pas au clan.
Exemple : « Nique-lui sa race à ce bouffon! » (Rabat son caquet à cet individu qui
ne s'apparente pas au clan!)
Carotte: forme invariable du verbe carotter (extorquer, voler).
Exemple : Il m'a carotte un zedou de teuchi, l'bâtard, tu vas voir comment je
vais le niquer. (Le scélérat m'a dérobé douze grammes de cannabis, il va s'en mordre les
doigts.)
Chelou: adjectif. Bizarre, inhabituel. Par extension, qui ne s'apparente pas au clan.
Exemple : « La prof d'anglais elle a des veuchs tout chelous. »(Ce n'est pas tous
les jours que l'on voit une coupe de cheveux aussi inhabituelle et cocasse que celle de la
professeur d'anglais, qui par extension ne s'apparente pas au clan.)
Chier : verbe transitif (yèche en verlan). – 1. Déféquer.
Exemple : « J'ai envie de chier depuis une heure, je vais squatter les chiottes du
Mac Do avant que ça tourne mal ! »
– 2. Avoir un disfonctionnement.
Exemple : « Putain ! Y a encore mon ordi qui chie ! Fais chier ! »
Syn. : déconner, merder.
• faire chier : expression. Embêter, importuner, ennuyer.
Exemple : « Fait pas chier, Moustafa, t'attends ton tour ! »
• se faire chier : expression. S'ennuyer, s'embêter.
Exemple : « On s'fait trop chier dans le quartier le dimanche, y a rien
d'ouvert ! »
• ça va chier : expression. Ca va faire du bruit.
Exemple : « Si j'suis pas au taf à 9 H, ça va chier pour moi ! »
• va chier : expression. Va t'en, dégage.
Noémie Plaisant – 12/2004
1
[email protected]
Activité FLE - Glossaire
• chier une pendule : expression. Faire beaucoup de bruit autour d'une chose jugée
dérisoire.
Exemple : « Ok, mon chien vient de pisser sur ta caisse ! Tu vas pas nous chier
une pendule ! »
• Y a pas à chier : expression. Il n'y a pas à discuter sur tel sujet.
Exemple : « Bon, y a pas à chier, on finit le boulot et ensuite on s'casse ! »
Chieur, euse : adjectif et nom. Personne qui crée des problèmes aux autres.
Exemple : « Dans le métro, y avait une bande de chieurs qui faisaient chier les
voyageurs, comme dab, je me suis esquivé à la station suivante pour éviter
l’embrouille. »
Comment: adverbe. Exprime l'intensité.
Exemple : « Comment je lui ai niqué sa race à ce bouffon! » (Je sors
indéniablement vainqueur du combat qui m'a opposé à cet individu qui ne s'apparente
pas au clan, ceci dit en toute modestie, s'entend, et avec la sportivité qui s'impose en
de pareilles circonstances.)
Coup de barre (avoir un) : expression. Etat de grande fatigue, lassitude.
Exemple : « J'ai un gros coup de barre, je crois que je vais aller me coucher ! »
Syn. : coup de pompe.
Ca craint ; ça craint grave : expression. C’est mauvais ; c'est franchement mauvais.
Couille : nom féminin (yoc en verlan). – 1. Testicules.
Exemple : « J'ai pas ma coquille, alors tu fais gaffe de pas m'envoyer ton pied
dans les couilles ! »
– 2. Problème.
Exemple : « Si je suis en retard c'est parce que j'ai eu une couille avec ma
voiture ! »
– 3. Erreur.
Exemple : « Y a une couille dans ton soft, t'as n'importe quoi dans tes bits ! »
• couille molle : nom féminin. Personne peureuse, sans courage, poltronne.
• avoir des couilles : expression. Être courageux.
Exemple : « T'as assez de couilles pour aller te friter avec des skins à la sortie
d'un match au Parc ? »
• casser les couilles : expression. Importuner, embêter.
Exemple : « Il casse les couilles Eminem avec sa voix de canard, vas-y zappe ! »
Syn. : emmerder.
• partir en couille ou barrer en couille : expression. Se dégrader, s'altérer.
Exemple : « Mon esprit part en couille » Expression Directe.
• s'en battre les couilles : expression. S'en moquer, n'en avoir que faire.
Exemple : « On slalom entre seringues et douilles \ La mort est à l’ uvre et tous
le pays semble s'en battre les couilles »
Syn. : s'en foutre.
• se faire des couilles en or : expression. Gagner beaucoup d'argent.
Exemple : « Avant de me ranger, je me faisais des couilles en or en businessant à
droite à gauche… »
Couillon, onne : adjectif et nom. Stupide, bête, imbécile, dupe.
Noémie Plaisant – 12/2004
2
[email protected]
Activité FLE - Glossaire
Couillonner : verbe transitif. Escroquer, duper.
Exemple : « Tu recomptes ta monnaie, va pas te faire couillonner comme l'autre
fois ! »
Cul : nom masculin. – 1. Derrière, fesses, postérieur, anus.
Syn. : fion.
– 2. Sexe.
Exemple : « David, il parle que d'cul ! »
– 3. Pornographie.
Exemple : « On s'matte un film de cul en attendant que les filles rappliquent ? »
– 4. Chance.
Exemple : « J'ai eu du cul, les keufs ont pas trouvé la barrette de shit que
j'planquais dans ma chaussette ! »
Syn. : chatte, moule.
• faux cul : nom. Se dit d'une personne hypocrite et qui manque de franchise.
Syn. : faux derche.
• avoir la tête dans le cul : expression. Etre très fatigué.
Exemple : « Pas question que je sorte ce soir, j'tiens pas à avoir la tête dans le
cul devant mon chef demain au taf ! »
• avoir le cul bordé de nouilles : expression. Avoir beaucoup de chance.
Exemple : « Putain, Paulo, il a le cul bordé de nouilles, il a gagné au tiercé, au loto
et au millionnaire dans la même semaine ! »
• en avoir plein le cul : expression. En avoir assez, être lassé.
Exemple : « J'en ai plein le cul de ce taf à deux balles, je donne ma dèm ! »
• se geler le cul : expression. Avoir très froid
Etre à l'ouest : expression. – 1. Être dans un état de fatigue tel que l'on n'a plus
conscience du monde qui nous entoure.
Exemple : « Je suis rentré de boite à 6H et j'avais cours à 8H, j'te raconte pas
comment j'étais à l'ouest après ! »
– 2. Etre déphasé par rapport à la réalité.
Exemple : « Mathieu, t'as vraiment l'impression qu'il est à l'ouest, quand tu lui
parles ! »
Foncedé : adjectif. Se dit d'une personne qui vient de consommer du cannabis.
Exemple : « Je suis foncedé. » (Mon regard est vitreux, je perds mes mots, un
mince filet de bave s'écoule sur mon menton et je rigole comme un décérébré, sans
aucune raison. J'ai payé assez cher pour me mettre dans cet état. Bref:je viens de
consommer du cannabis.)
Gueule : nom féminin. . – 1. Bouche.
Exemple : « Calmes, posés, les miens en veulent \ Violent dans tes raps, écartetoi idiot et ferme ta gueule »Doc Gynéco.
– 2. Visage, tête.
Exemple : « Quoi ma gueule qu'est-ce qu'elle a ma gueule » Jhonny Hallyday
Syn. : tronche.
Noémie Plaisant – 12/2004
3
[email protected]
Activité FLE - Glossaire
• gueule de bois (avoir la): expression. État physique dans lequel on se trouve
après avoir beaucoup bu d’alcool (après s’être pris une cuite)
• coup de gueule : expression. Protestation.
Exemple : « À la réunion syndicale, j'ai poussé mon coup de gueule ! Y en a marre
qu'il y ait que les syndiqués qui fassent la grève ! »
• se foutre de la gueule de qqn : expression. Se moquer de qqn.
Exemple : « Ils se foutent de ma gueule aux ASSEDIC, ils m'ont fait revenir
trois fois pour des papiers à la con ! »
• avoir de la gueule : expression. Se dit d'une chose qui donne bonne impression.
Exemple : « Elle a de la gueule ta bécane avec le pot chromé ! »
• casser la gueule à qqn : expression. Battre qqn.
Exemple : « J'te pète la gueule si tu m'ramènes pas la tune que tu me dois avant
8H!»
Syn. : éclater qqn.
• se casser la gueule : expression. Tomber, chuter.
Exemple : « J'me suis cassé la gueule dans l'escalator, mais ça va, j'ai rien ! »
• faire la gueule : expression. Bouder.
Exemple : « Fais pas la gueule ! T'en retrouveras une autre, de gonzesse ! »
• n'avoir que de la gueule : expression. Se vanter d'être capable d'une action
sans jamais passer à l'acte.
Exemple : « Tu crois qu'j'ai que d'la gueule ? Téma ! Et essaie pas de
m'arrêter ! »
• se fendre la gueule : expression. Rire aux éclats, se divertir.
Exemple : « Putain ! Qu'est-ce qu'on s'fend la gueule quand on est entre
potes ! »
• se mettre sur la gueule : expression. Se battre, se disputer violemment, se
quereller.
Exemple : « Au début, ils discutaient tranquillement de politique mais très vite,
ils ont commencé à se mettre sur la gueule parce qu'ils étaient pas d'accord sur un
truc ! »
Gueuler : verbe intransitif. – 1. Crier, hurler.
Exemple : « Ça gueule chez le voisin, l'est encore en train de taper sur sa
femme ! »
– 2. Protester.
Exemple : « Ho ! Les mecs, faut gueuler, s’ils nous ferment la salle
d'entraînement pendant les vacances ! »
Gueulante : nom féminin. Vive protestation.
Gueulard : nom masculin. Personne qui a tendance à protester vivement.
Exemple : « Laurent, c'est un gueulard ! Dès que quelque chose ne va pas à
l'atelier, il rapplique dans le bureau du chef ! »
Gun: nom masculin. Arme à feu.
Exemple : « Ziva prête moi ton gun, l'aut'bâtard il m'a manqué de respect. »
(Pourrais-tu s'il te plaît me prêter ton arme à feu, afin que je règle son compte à
l'importun qui n'a été qu'à moitié urbain à mon égard.)
Noémie Plaisant – 12/2004
4
[email protected]
Activité FLE - Glossaire
Haine (avoir la) : expression. – 1. Avoir honte.
Exemple : « J'ai eu trop la haine devant les potes quand ma mère m'a affiché en
demandant de rentrer à la maison ! »
– 2. Être énervé.
Exemple : « Les potes a la cité, je te raconte pas comment ils ont la haine contre
le maire depuis qu'il a fermé la MJC ! »
Syn. : avoir la jeura.
Jouer (se la) : expression. Se vanter.
Exemple : « Tu te la joues avec ton VMAX ! »
Syn. : se la raconter.
Kiff(er): verbe. Apprécier.
Exemple : « Comment je kiffe trop son cul. »(Le sien postérieur n'est pas sans
éveiller chez moi des pulsions bien naturelles, qui me mettent d'une humeur joviale,
pour ne pas dire gauloise.)
Lâcher l'affaire : expression. Abandonner, laisser tomber.
Exemple : « On s'laissera pas faire, on lâchera pas l'affaire »
Mort : adjectif. – 1. Cassé, hors service.
– 2.Très fatigué, vanné.
Syn. : dead, fracasse.
– 3. Lieu désert, sans animation
Exemple : « Putain, il est mort ce bled, y a rien d'ouvert ! »
• à mort : locution. Exagérément, excessivement, à fond.
Exemple : « Les points serrés au fond \ des poches de son blouson \ Angelo
flippe à mort, il est encore viré \ c'est le quatrième boulot depuis l'début d'l'année »
Renaud.
Syn. : à max.
• c'est mort : expression. Qualifie un échec, une situation qui n'aboutira pas
Exemple : « Ça fait deux heures qu'on attends, j'crois que c'est mort ! Il
viendra plus ! »
Mortel: adverbe. Bien, beau, dont on peut se réjouir (invariable).
Exemple : « Elles sont trop mortel tes Nike. » (Vos chausses s'entendraient fort
bien avec mes pieds, aussi vous demanderai-je de m'en faire offrande sans opposer de
résistance.)
Mito: nom masculin. Mensonge. Dérivé de mythomane (menteur).
Exemple : « On me fait pas de mitos à moi, bouffon! » (Je ne suis pas le genre de
crédule à qui vous ferez gober vos sornettes, individu qui ne s'apparente pas au clan!)
Mélanger (se): verbe. faire l’amour, niker.
Exemple: « Ziva mates la meuf, j'aimerais bien me mélanger avec elle. »
Péter un câble : expression. Perdre la tête, la raison, devenir fou.
Exemple : « J'ai p'ête pas l'air comme ça mais moi aussi je peux péter un câble,
moi aussi je peux péter un câble… »
Syn. : péter les plombs.
Poser un lapin : expression. Ne pas venir à un rendez-vous.
Exemple : « Cette salope de Nadia, elle m'a posé un lapin ! »
Noémie Plaisant – 12/2004
5
[email protected]
Activité FLE - Glossaire
Prendre (se) un râteau par qqn : expression. Se faire refouler par qqn, obtenir une
réponse négative de qqn
Exemple : « L'autre soir au Rex, j'ai tenté une approche avec la grande blonde et
je me suis pris un râteau ! »
Syn. : se prendre un vent.
Race (sa): expression. Exprime le mécontentement.
Exemple : « Sa race! » (Je suis d'humeur maussade.)
Exemple : « Sa race, c'bouffon! » (Mon anneau pylorique est complètement
fermé. C'est le résultat de la proximité de cet individu qui ne s'apparente pas au clan.)
Ringard : adjectif. démodé.
Scotcher qqn : verbe transitif. Ebahir qqn, faire en sorte qu'une personne demeure
sans réaction.
Exemple : « Omar, il nous a tous scotchés quand il s'est ramené à la cité avec
une jaguar… C'est après qu'on a appris qu'il avait monté une start-up ! »
• être (ou rester) scotché : expression. Être ou demeuré coi.
Exemple : « Putain quand j'ai vu ma note en philo, j'suis resté scotché ! Moi qu'ai
jamais dépassé les 6 ! »
Sérieux: adverbe. Indique que le propos est grave, solennel, et qu'il faut donc lui
accorder le plus grand crédit.
Exemple : « Sérieux, j’kiffe trop son cul à votre fille.» (Monsieur, j'ai l'honneur
de vous demander la main de votre fille.)
Style : – 1.nom masculin. Manière d'apparaître à son avantage.
Exemple : « Fait froid ! T’as beau enfilé un cuir doublé \ mettre des gants, taper
des styles, jouer les élégants » Fabe.
– 2.interjection. Cette interjection est généralement utilisée pour tourner en
dérision les propos de quelqu'un.
Exemple : « J'ai conduit sur un circuit, des pointes à 250, j'te dis pas la
sensation ! — Ouais, style ! »
Syn. : genre, zarma.
• faire style : expression. Faire croire qqch, faire comme si.
Exemple : « On va faire style qu'on fait parti de l'organisation pour rentrer en
loucedé ! »
Syn. : crari, faire genre.
Tèj: verbe. Jeter, refuser, réfuter, envoyer promener.
Exemple : « T'aurais vu comment Jamel il a tèj la prof d'anglais! » (Le facétieux
Jamel ne s'est pas laissé démonter face aux réprimandes de la professeur d'anglais!)
Trop: adverbe. Exprime l'intensité. En cela, synonyme de comment. Trop et comment
peuvent éventuellement cohabiter dans la même phrase, pour exprimer une
intensité très élevée.
Exemple : « Trop la honte, ce blouson. » (Ce blouson et ridicule, et dans des
proportions considérables.)
Exemple : « Trop comment je suis foncedé. » (J'ai fumé une quantité
déraisonnable de cannabis. Je crains que mon acuité intellectuelle en pâtisse pour la
paire d'heures à venir.)
Noémie Plaisant – 12/2004
6
[email protected]
Activité FLE - Glossaire
Truc-de-ouf: expression. Désigne une chose peu commune, qui dépasse l'entendement.
Exemple : « C'est un truc de ouf! » (Mon dieu, mon entendement est tout
dépassé!)
Yèche :(Verlan de chier). Déféquer.
• faire yèche : expression. Embêter, importuner, ennuyer
Exemple : « Putain ! Tu fais yèche, Moustafa, casse-toi ! »
• se faire yèche : expression. S'ennuyer, s'embêter
Exemple : « Y a pas qu'le Dimanche qu'on s'fait yèche dans l'quartier ! »
Zyva:(verlan de vas-y !).Indique que la demande est pressante.
Exemple : « Zyva, fait méfu, sale chacal. »(Ne sois pas si avare de ta cigarette
purgative, et fais-en profiter ton vieil ami qui trépigne d'impatience.)
Noémie Plaisant – 12/2004
7
[email protected]