traduction d`articles parus dans la presse chinoise - n° 6

Consulat général de Suisse
1er mars 2007 Guangzhou
Réf : 612.6 NIW/QHG
Revue de presse du 1er au 31 mars 2007
Economie - politique
Shenzhen Daily
7 mars 2007
The Central Government plans to make the Shenzhen Special Economic zone the third « experimental
zone for comprehensive reforms » after Tianjin’s Binghai New Area and Shanghai’s Pudong New
Area, a move that experts say would enhance the city’s status as a pilot city for more reforms. While
the new title is yet to bring any immediate practical benefits to Shenzhen, it is a boost for the city’s
confidence in continuous support from the Central Government, amid fear that the city may be losing
its edge against the rising new zones of Tianjin and Shanghai. It is the first time the Shenzhen Special
Economic Zone has been mentioned as an experimental zone for the “comprehensive reforms” in a
Central Government report. The report will be sent to the ongoing National People’s congress meeting
for approval.
Wen Wei Po
10 mars 2007
Although the governor of Guangdong province, Huang Huahua landed the governor’s job with popular
support from the provincial legislature in early 2003, he has since struggled with a string of problems,
ranging from the province’s worst mining disasters to its most violent rural unrest, and been
embarrassed by slowing economic growth which has seen the mainland’s powerhouse outshone by
rising stars in eastern china. It is an open secret that Mr Huang and Mr Huang are in almost constant
competition for authority and influence because they belong to different party factions. Mr. Huang
belongs to the so-called Communist Youth League faction headed by Mr. Hu while Mr. Zhang is
aligned with former president Jiang Zemin. Colleagues say Mr Huang, a machinery engineering
graduate from Zhongshan University, stands out because of his diligence, organisational skills and
economic sense.
The late paramount leader Deng Xiaoping set the goal in 1992 of Guangdong overtaking the Four
Tigers – Hong Kong, Singapore, Taiwan and South Korea – in economic terms within 20 years. The
governor is confident Guangdong will have overtaken at least three of them by 2010. The southern
province outstripped Singapore at the end of the last millennium and Hong Kong in 2005 and will soon
overtake the Taiwan in economic output. Guangdong has also been recognised for its remarkable
progress in promoting quality growth following moves by Beijing to make energy efficiency and air
quality key to officials’ career prospects. A recent survey by the central government suggested
Guangdong was the most economical province, in terms of energy consumption per unit of GDP in
2005, as it used 0.79 tonnes of standard coal equivalent for every 10,000 yuan of output.
Guangzhou Daily
12 mars 2007
Selon les résultats diffusés par le Centre de recherche et d’investigation de la situation sociale de la
province de Guangdong, l’économie du Guangdong l’emporte toujours sur les provinces du Jiangsu,
Grand Tower, 27th Floor
228, Tianhe Lu, Tianhe District
Guangzhou 510620 / China
中国广州天河区天河路 228 号广晟大厦 27 楼
Téléphone: Chancery +862038330450 / Visa
+862038330452, Fax: Chancery +862038330453 /
Visa+862038331315
Chancery: [email protected] /
Visa: [email protected], www.eda.admin.ch/Beijing
du Zhejiang et du Shandong. La vente de détail des produits consommables s’est élevée à 911.8
milliards de RMB en 2006, soit 1/8 de l’ensemble du pays. Le PNB du Guangdong occupe également
le premier rang avec un chiffre de 2’596.855 milliards de RMB. Avec le développement économique,
les investissements du Guangdong sont de plus en plus en rapport avec un bon retour sur
investissement, et la consommation de charbon pour 10’000 yuan de PNB est seulement à 65% du
niveau moyen pour l’ensemble du pays.
Wen Wei Po
22 mars 2007
Suite à la publication de la nouvelle loi fiscale (qui appliquera, à partir du 1er octobre 2006, le même
taux de taxe sur le revenu aux entreprises chinoises et étrangères), Shenzhen, en tant que la zone
spéciale économique, termine une époque marquée par des privilèges politiques. On estime que plus
de 40% des entreprises bénéficiant d’investissements hongkongais à Shenzhen, qui sont à forte
densité de main d’œuvre, comptent délocaliser leurs usines vers des régions de l’intérieur du pays.
Pour s’adapter à ce changement politique, Shenzhen va élaborer des mesures avantageuses qui
soutiendront le développement du secteur tertiaire, tout particulièrement l’essor du secteur financier et
l’économie des « Headquarter » (« Quartiers généraux »). Parallèlement, le gouvernement encourage
les puissantes entreprises locales, comme Huawei et ZTE, à investir au plan international. Shenzhen
va accentuer la coopération interrégionale pour éviter la marginalisation de la ville dans le
fonctionnement global de l’économie chinoise.
South China Morning Post
26 mars 2007
Shenzhen will lose its “special” status following the introduction of the new corporate income tax,
which sets a unified tax rate of 25% for all businesses, the city’s mayor admitted yesterday.
Shenzhen, the most successful of the mainland’s five special economic zones, has enjoyed several
preferential economic policies for nearly 30 years since the central government decided to experiment
with a market economy. One is the special tax rate for companies in Shenzhen. Domestic and foreign
firms pay only 15% tax-compared with 33% corporate income tax paid by domestic firms in other
mainland cities. This is set to change after the National People’s Congress this month passed
legislation unifying corporate income tax nationwide at 25%. The special economic zones will have a
five-year grace period to phase in the new tax. Shenzhen mayor Xu Zongheng said Shenzhen would
strictly follow the new law and not seek any exemption. He was also confident the city’s economic
development should not be affected.
Shenzhen Daily
27 mars 2007
Shenzhen is the second most competitive city in china after Hong Kong, according to a report put out
by the Chinese Academy of Social Sciences on Sunday.
The report, released after more than half a year of research by 100 scientists, rated Shenzhen the
runner-up in a comprehensive competitiveness ranking of 200 cities in china, followed by shanghai,
Beijing, Guangzhou, Taipei, Wuxi, Suzhou, Foshan and Macao. The ranking took into consideration
GDP growth, productivity, energy saving, industrial structure and living standards.
Guangzhou Daily
31 mars 2007
La ligne de production la plus importante de Guangzhou, localisée à Nansha, est entrée en production
hier. Sa capacité est de 150 mille TEU par an, soit un container tous les 3 minutes.
Voix du gouvernement
Shenzhen Daily
8 mars 2007
HUANG Huahua, gouverneur du Guangdong, a indiqué que la province va investir 17 milliards de
RMB pour résoudre les problèmes liés au bien-être de la population. Quant à la coopération entre le
Guangdong et Hongkong, il est envisageable de construire le Greater Pearl River Delta, afin qu’il
devienne le centre économique le plus prospère et le plus dynamique du monde en 2020. Quand on
envisage les changements du mode de croissance économique, HUANG Huahua a mentionné les 3
domaines que sont l’innovation technologique, la restructuration industrielle et la réduction de la
2/7
consommation énergétique et de la pollution, ainsi que l’économie du sol. Il a ajouté que les prix
immobiliers sont stables dans l’ensemble.
…
TANG Bingquan, vice-gouverneur du Guangdong, a précisé, lors de la réunion d’approbation
consacré au rapport de travail du gouvernement chinois, que la balance commerciale bénéficiaire de
la Chine n’est pas due à son exportation exorbitante mais à des importations insuffisantes. Des
mesures qui limitent uniquement l’exportation ne contribuent ni à l’économie chinoise ni à celle de la
planète.
Pénurie de main d’oeuvre
South China Morning Post
2 mars 2007
Guangdong factories may be battling to hire migrant workers but officials say there is no labour
shortage in the province. Guangdong labour and Employment Service director WANG Guanyu said
local media reports of a provincial labour shortage were based on a misunderstanding of the job
market.
South China Morning Post
28 mars 2007
A scarcity of skilled workers is threatening Guangzhou’s efforts to upgrade its industrial structure, the
city’s labour bureau warned yesterday. The supply of workers with technical skills met only about 70%
of demand, labour bureau director Cui Renquan said. “We are focusing on the problem and hope to
resolve it by 2010.”
Guangdong province last month launched a two-year programme to train 20,000 former soldiers in 93
vocational schools. There are 79,000 students in Guangzhou’s technical schools and 20,000 graduate
every year. But the number cannot meet the demand. Guangzhou’s unemployment rate was 2.06%
last year, down 0.02 of a percentage point from the previous year.
Guangzhou Daily
13 mars 2007
A l’occasion de la conférence de presse donnée pendant l’Assemblée nationale populaire, TIAN
Chengping, ministre du travail et de la protection sociale, a relevé qu’il n’existait pas de problèmes de
pénurie de main d’œuvre dans les régions côtières de la Chine, telles que le Guangdong et le Fujian.
Le manque de mains d’œuvre est structurel dans ces régions. Au fur et à mesure du développement
économique et de la montée en puissance des industries, ce sont des ouvriers qualifiés qui manquent
dans ces régions. Il suffit de proposer des formations professionnelles aux personnes en quête
d’emploi pour résoudre ce problème. D’un autre côté, même si le manque de main d’œuvre existe
dans des régions, il le trouve tout à fait normal et le considère comme une bonne nouvelle, car ceci
permet d’augmenter les possibilités d’emploi et le niveau de salaire des employés.
Secteur financier
Shenzhen Daily
5 mars 2007
Selon le rapport publié par l’équipe d’analyse de la politique monétaire de la succursale de Shenzhen
de la Banque populaire de Chine, il y a dans cette ville 49 organismes bancaires, dont 23 étrangers.
Ces 49 structures représentent un capital total de 1'449.89 milliards de RMB, avec un effectif actif de
33'417 personnes. Le capital total des 23 structures étrangères est de 112.85 milliards de RMB, avec
2’912 employés. Influencée par la hausse des deux bourses chinoises, la croissance des dépôts
bancaires est ralentie. Les analyses sur le financement du secteur immobilier relèvent que le besoin
en propriétés immobilières augmente du fait du développement rapide de l’économie, de l’immigration
croissante et de la demande en propriétés immobilières par la jeune génération. En parallèle, les
offres du marché sont à la baisse. Ceci fait que, dans l’ensemble, les prix de l’immobilier sont à la
hausse. D’une part, la hausse est ralentie grâce aux mesures de contrôle mises en place par le
gouvernement. Les besoins s’orientent vers les appartements inférieurs à 120 m2.
Ce rapport estime que le solde des dépôts bancaires aura une croissance de 12% en 2007 par
rapport à 2006, et que le solde des crédits bancaires augmentera de 10%.
3/7
Secteur immobilier
Guangzhou Daily
6 mars 2007
Lorsqu’il a répondu aux questions des journalistes sur les prix immobiliers de Guangzhou, ZHANG
Guangxi, maire de la ville, a indiqué que les prix des appartements inférieurs à 90 m2 vont
vraisemblablement baisser. Il a promis que les appartements bon marché construits pour les habitants
à faible revenu ne seront jamais achetés par les personnes qui ont des « relations ». Par conséquent,
les prix des appartements inférieurs à 90 m2 connaîtront probablement bientôt une baisse.
Guangzhou Daily
30 mars 2007
Selon une enquête de la Banque populaire de Chine, le revenu des habitants a connu une hausse
importante dans les 50 villes questionnées pendant le premier trimestre de cette année.
Parallèlement, plus de 90% des habitants interrogés ont trouvé le coût de la vie « trop élevé ». Ce qui
est remarquable, parmi les résultats de cette enquête, est que le souhait des habitants de Guangzhou
d’acheter un appartement a baissée de 1,5%.
Secteur énergétique
South China Morning Post
7 mars 2007
The Hainan government is in talks with domestic and overseas oil companies to establish an oil
stockpile, raising the possibility the island may be used as a base for a national strategic oil reserve,
an official says. The announcement follows news last month that Guangdong plans to build a 5 billionyuan oil reserve.
Guangdong province will start building an oil storage facility this year that could hold 10 millions cubic
meters of crude oil and two million cubic meters of oil products
Guangzhou Daily
9 mars 2007
Selon les analyses de la Commission nationale du développement et de la réforme sur le
fonctionnement du secteur de l’électricité en 2006 et les estimations faites pour 2007, le Guangdong
connaîtra en 2007 des restrictions dans l’alimentation en électricité, surtout pendant la saison de faible
débit.
South China Morning Post
15 mars 2007
The government has approved the construction of a 5.2 billion Yuan (US$671.2 million) power plant in
Guangdong Province. The plant, which will be the first of its kind in Guangdong, will contain ultrasupercritical coal-fired units, which will be the most energy-efficient generators in the province. The
province’s power supplies are tight and it wants to replace its coal-fired plants with highly efficient
facilities. The plant, which will house two 600 MW units, will be located in Heyuan City.
South China Morning Post
29 mars 2007
Experts predict that Hainan will suffer an electricity shortfall of 430,000 Kw next year, Xinhua reports.
The province saw an increase in demand for electricity of 20.6% last year, but its two hydroelectric
power plants have been unable to meet demand due to low water levels and ageing equipment.
Protection de l’environnement
South China Morning Post
1 mars 2007
Guangdong recorded its worst air pollution in decades last year despite repeated government
promises to clean up the environment.
4/7
The average number of smoggy days, when visibility is below 10 km, reached 75 across the province,
up 20 pc from the 63 days recorded in 2005, according to the “2006 Guangdong Economic and Social
Development Statistics Report” released this week. It was the highest figure since 1980. In
Guangzhou, the number of smoggy days surged to 120, 4 last year, six severe smog warnings last
year when pollutants reduced visibility in the city to less than 2 km.
Environmental experts said the government needed to rethink its development planning if it wanted to
meet the targets. Guangdong invested a lot to develop heavy industry. The overall industrial pollution
therefore increased. The local government cares more about the revenue and other factors. If it does
not change its mindset, the pollution problem will stay.
South China Morning Post
8 mars 2007
Guangdong is planning to launch a 2.3 billion Yuan satellite monitoring centre designed to spot
polluters, as part of the province’s efforts to curb environmental contamination. Governor Huang
Huahua said that the province would take stricter economic and administrative measures to punish
polluters.
Wen Wei Po
13 mars 2007
The central government and Guangdong province will launch a 200 million Yuan study to identify the
main sources of pollution in the Pearl River Delta.
Zhong Liuju, the chief of the Guangdong Environmental Protection Monitoring Center, said it would be
the first monitoring of atmospheric pollution one the mainland. Ma Jun, a Bejing-based expert who
focuses on China environmental protection issues, said reinforcement of technology was only one side
of environmental protection, while the public needed to be told the truth about environmental pollution.
“We found strange that the polluters on the black list could always survive, it means the government
knows the sources of pollution but does not enforce the law to close them.
South China Morning Post
31 mars 2007
Almost 3 million residents of Guangzhou’s city centre are drinking water from such polluted sources
that even after treatment the quality is low. The river is so polluted, it does not even reach Grade 3 –
two levels below water considered clean enough for human consumption. It has high levels of
ammonia, fluoride, faecal coliform bacteria and heavy metals.
Moyen d’existence de la population
Guangzhou Daily
6 mars 2007
L’an dernier, la Chine a annulé tous les impôts agricoles des paysans. Pourtant, la province du
Guangdong les avait effectivement exemptés depuis le 1er janvier 2005, et Guangzhou, en particulier,
depuis 2004. Ceci fait du Guangdong la première province où les impôts agricoles sont à zéro.
…
En 2006, les autorités du travail et de la protection sociale ont aidé 1,16 millions de travailleurs à
récupérer leur salaire, dont le versement avait été différé, pour un montant de 1,08 milliards de RMB.
Wen Wei Po
8 mars 2007
Guangdong will bring more land on stream to build low-cost housing but will not intervene in the high
end of the property market, despite criticism from the country’s top economic planner that property
prices in some cities are still too high, officials said. The province would work to remedy the lack of
housing for low-income families. Secretary General of Communist Party of Shenzhen said prices of
luxury homes would increase according to the market.
South China Morning Post
12 mars 2007
5/7
Private hospitals are striving to extend their reach into the Pearl River Delta and beyond, but fear their
efforts will be hampered by restrictions on advertising at home. The Union Hospital plans to invest 20
million Yuan in a hair-restoration clinic in Guangzhou, while the Baptist Hospital has formed a
partnership in Macau as the first step of its push into the delta.
Shenzhen Daily
15 mars 2007
The city government has raised the minimum compensation for demolishing private homes outside the
special economic zone, a press conference was told yesterday.
According to Liu Yonggen, vice director general of the land resources and housing management
bureau, the compensation was being increased to speed up the construction of major infrastructure
projects and to avoid conflict in residents’ relocation. Residents should be compensated by at least the
market price of their homes being demolished for public interests, according to a new rule released
yesterday and effective today.
South China Morning Post
23 mars 2007
Guangzhou’s criminal cases fell below 100,000 for the first time in six years, dropping 10.1 per cent
last year. The number of criminal cases fell to 94,775 last year and 5.7 per cent to 105,364 in 2005,
city government figures show. Guangzhou plan to have 250,000 cameras set up by the end of this
year.
Shenzhen Economic Daily
23 mars 2007
Dans la conférence de presse donnée pendant l’Assemblée populaire de la ville de Shenzhen, le
directeur du Bureau du travail et de la protection sociale a indiqué que Shenzhen va publier dans
l’année le salaire minimum par heure et que 300’000 mineurs au minimum seront couverts par
l’assurance médicale fin 2007.
Le directeur adjoint du Bureau du territoire et des propriétés immobilières a mentionné que Shenzhen
allait assurer que, dans les cinq ans, les habitants permanents de la ville bénéficieraient tous d’un
logement, que ce soit par achat ou par location. En ce qui concerne le prix immobilier, sa réponse était
que le prix serait décidé par le marché.
South China Morning Post
24 mars 2007
Villagers in Foshan, Guangdong province, plan to take their protest against a land grab by local
officials to Beijing, hoping to take advantage of relaxed controls on dissent following the end of the
annual NPC and CPPCC sessions last week.
In 2005, local officials decided to sell more than 1,200 hectares of land in the village to overseas
investors for a logistics complex. Villagers were paid for their crops with one-off payments of 4,170
Yuan for each adult and 2,700 Yuan for children.
In January this year, the municipal government sent more than 1,000 riot police to clear a
demonstration by villagers called “illegal gathering”.
Guangzhou Daily
27 mars 2007
La nouvelle politique de l’assurance médicale de Guangzhou, qui couvrira tout la population de la ville,
entrera bientôt en vigueur. Pour appliquer cette politique, le réseau médical des quartiers était entré
en service. De 1997 à 2007, la construction de ce réseau aura duré 10 ans. Jusqu’à fin 2006, 231
points de service médical de quartier ont été établis, qui couvrent 120 quartiers administratifs de
Guangzhou, faisant en sorte que 97% des habitants sont ainsi inclus dans le réseau. Pour ce faire,
plus de 7’000 médecins ont reçu une formation complète, parmi lesquels plus de 5’000 personnes ont
reçu une certification. Avec la mise en service de ce réseau, les premières consultations médicales
pourront se faire dans les services du quartier. En tant que clients, les habitants ont des doutes quant
au niveau de compétence des médecins qui travaillent dans les points médicaux. Ils trouvent que les
6/7
heures d’ouverture ne conviennent pas aux habitants qui travaillent, et que le coût n’est pas moins
élevé que dans les grands hôpitaux.
South China Morning Post
29 mars 2007
Four villagers remained in custody over a land dispute in Conghua, Guangdong, after authorities
dispersed a protest over a lychee orchard in Shabei village.
Authorities sent more than 100 armed police to Shabei on Tuesday to quell unrest after villagers
threatened to set off LPG gas cylinders in an attempt to defend their 33 hectares lychee orchard.
After breaking up the protest, 17 villagers accused of instigating the protest were taken into custody.
Thirteen were released yesterday. One of the freed villagers said four others were still being held for
refusing to sign confession letters. The released villager Qi said the attempt to save the trees had
failed, and all had been destroyed. All their lychee trees were of the top variety. It is pity that they were
cut down before villagers could harvest them. “We’ve lost everything now.” said Qi.
Présence suisse
Shenzhen Daily
16-18 mars 2007
Swiss chef Walter Doerig has joined Shangri-La Hotel Shenzhen to lead the hotel’s western kitchen.
He began working in Shenzhen in February, and is concentrating on repackaging the hotel’s food and
drink service.
Private Economic News
19 mars 2007
Le nouveau président d’ABB Chine Co. Ltd a indiqué récemment qu’ABB a connu un grand essor en
2006, tant pour le volume des affaires que pour le développement de l’entreprise. Le montant des
contrats et le chiffre d’affaires ont atteint respectivement 3,1 milliards d’USD et 2,8 milliards d’USD
pour une croissance respective de 26% et 19%.
7/7