avril - Ambassade du Luxembourg à Paris

MISSION CULTURELLE DU LUXEMBOURG EN FRANCE – MINISTERE DE LA CULTURE
ACTUALITÉS AVRIL 2013
MUSIQUE – ELECTRO
05 avril |Temps machine, Tours [http://letempsmachine.com]
15 avril | Festival chorus, la Défense, Paris [http://chorus.hauts-de-seine.net]
16 avril | Trabendo, Paris [www.letrabendo.net]
24 avril | Aeronef club, Lille [www.aeronef-spectacles.com]
27 avril | Printemps de Bourges [Rock N Beat Party] [www.printemps-bourges.com]
AUFGANG EN TOURNÉE À L’OCCASION DE LA SORTIE DE LEUR NOUVEL ALBUM « ISTIKALIYA
»!
Le groupe réunit Francesco Tristano Schlimé, pianiste luxembourgeois installé à Barcelone entre
classique et extravagance ; Rami Khalifé, pianiste libanais de Paris entre jazz et liberté ; Aymeric
Westrich, batteur parisien entre métronome et improvisation. A l’heure de la sortie d’un 2nd album,
ces alchimistes transforment le bois, l’ivoire et les peaux en une électro à la transe cyclique et
addictive. De douces textures s’entortillent en de puissants motifs au paroxysme desquels tout le
corps bat à l’unisson !
WWW.INFINE-MUSIC.COM/ARTIST/7/AUFGANG
ARTS VISUELS
Derniers jours : Jusqu’au 05.04 2013 | Galerie le ToutouChic, Metz
JUSTINE BLAU / LOS PRIMEROS EMPRENDEDORES
Le 6 mai 2011, le président de la République chilien, Sebastián Piñera, a déclaré devant un parterre
d’entrepreneurs américains et chiliens, « La vérité est que, si ce n’était pas pour les entrepreneurs,
nous vivrions encore dans des grottes (...) ». « Certains prétendent qu’Adam et Eve étaient les
premiers innovateurs et entrepreneurs, parce qu’en croquant le fruit défendu, ils ont osé
transgresser l’interdit. » Ce fut à ce moment-là qu’Adam et Ève furent chassés du jardin d’Eden et se
coupèrent ainsi d‘un certain ordre naturel. Cette exposition poursuit une réflexion sur le rapport
qu’entretient l’homme avec la nature, sa tendance à la cultiver, à l’arraisonner, et à lui donner forme,
ceci littéralement et symboliquement. Justine Blau explore l’implication de la photographie
traditionnelle en multipliant les processus de manipulation comme par exemple le collage, la
construction de maquette, l’animation. Elle s’intéresse à la photographie en tant qu’objet, en tant
que construction culturelle et en tant que partie intégrante de notre univers visuel quotidien. Ses
œuvres relient – par le prisme d’un contexte historique – les medias digitaux actuels et les pratiques
historiques de l’illusion optique. Née à Luxembourg en 1977, Justine Blau vit et travaille en Angleterre
et au Luxembourg.
WWW.JUSTINEBLAU.COM + WWW.LETOUTOUCHIC.COM
Mountain (white), 2012, papier photo, agrafes, dôme, 70 x 35 cm
LITTERATURE
13.04.2013 | 10h – 18h | Espace culturel la Faïencerie, Creil
L’AUTEUR LAMBERT SCHLECHTER INVITÉ DE LA DEUXIÈME ÉDITION DU FESTIVAL DE POÉSIE
ET DES NOUVELLES ÉCRITURES POÉTIQUES DE CREIL
Lambert SCHLECHTER est né à Luxembourg en 1941. Il a fait des études de philosophie et de lettres à
Paris et à Nancy avant d’enseigner au Lycée Classique d’Echternach. Ses premières œuvres, Das
große Rasenstück (1981), un recueil de poème, et Buntspecht im Hirn (1982), des textes en prose, ont
été suivis par de nombreux articles, nouvelles (Partances, 2003), chroniques (Smoky, 2003) et romans
(Le silence inutile, 1991) en français dont il a fait finalement sa langue d’écriture. Il a été viceprésident de la section luxembourgeoise d’Amnesty International, représentant luxemburgeois au
Service international des droits de l’Homme à Genève. Pour son œuvre littéraire, il a obtenu de
nombreuses distinctions dont le Prix Servais au Luxembourg, en 2007, et une mention spéciale lors
du Grand Prix international de Poésie de Langue Française Léopold Sédar Senghor également en
2007. Parmi ses derniers livres citons: Smoky : chroniques, Le temps qu'il fait, 2003. Le murmure du monde et autres fragments, Le Castor
Astral, 2006 et Petits travaux dans la maison, Editions PHI, 2008.
WWW.LAVILLEAUXLIVRES.COM
FESTIVAL - PLURIDISCIPLINAIRE
06. > 12.04.2013 | Thionville
FESTIVAL FRONTIÈRES : 3ÈME ÉDITION AVEC UNE BELLE PARTICIPATION LUXEMBOURGEOISE
Frontières revient. Un festival qui parle de frontières géographiques, sociales et symboliques. Et une 3è
édition qui fera voyager « d’une langue à l’Autre ». Les langues de nos origines, de nos voyages réels ou
littéraires, la langue de l’Autre, celle du voisin, les langues inventées…
Exposition – Performance | 06. > 12.04.2013 |Espace In vitro
«LES LANGUES ONT-ELLES DES AILES ?»
Une rencontre entre Marie Labarelle, Yoko Tawada,
Bernard Baumgarten et Julie Barthélémy.
La performance est née de la rencontre entre le chorégraphe luxembourgeois,
Bernard Baumgarten et une créatrice de vêtements, Marie Labarelle, autour de la
littérature de Yoko Tawada, auteure japonaise invitée du festival, et notamment
d’un recueil de nouvelles, Train de nuit avec suspects [Yôgisha na yakôressha]. Entre eux des fils se sont
tissés, des mots ont résonné, se sont amplifiés au contact de l’art de l’autre. Lors de deux performances, la
danseuse, Julie Barthélémy, donne chair à l’écriture d’une auteure japonaise qui vient jusqu’à nous par le
français. Son corps exprime aussi le mouvement qui anime les vêtements de Marie Labarelle et traduit l’âme
qu’elle leur insuffle. Enfin, son énergie donne vie à la chorégraphie que Train de nuit avec suspects a inspiré à
Bernard Baumgarten.
CRÉATION DANS LE CADRE DU FESTIVAL FRONTIÈRES.
Rencontre| 06.04.2013 | 15h30 | Beffroi |La Lisière – Librairie du Festival
COMMENT ÉCRIRE UNE LITTÉRATURE DANS UNE LANGUE PARFOIS
ÉTRANGÈRE DANS SON PROPRE PAYS ?
Avec Claudine Muno, auteure luxembourgeoise de La Mammouth.
Claudine Muno est auteure et musicienne (notamment au sein du groupe
Monophona). Elle a écrit plusieurs romans en différentes langues. En 2004, elle a
reçu le Prix Servais pour son roman Frigo. Elle est chargée d'éducation au Lycée
Ermesinde (Luxembourg).Animé par Hugo Pradelle, La Quinzaine Littéraire.
Concert | 06.04.2013 | 21h00 | Centre Jacques Brel
SOIRÉE AUTOUR DU FADO AVEC RAQUEL BARREIRA
Plus qu’une simple histoire de goût, il s’agit en fait d’une volonté de se rapprocher
de ses racines, de la musique de son pays qu’est le Portugal. La chanteuse
luxembourgeoise Raquel Barreira, en collaboration avec ses deux guitaristes João
Godinho (guitare portugaise) et Paulo Simões (guitare acoustique) vous fera passer
un moment agréable, dans une atmosphère plus intimiste, grâce à la poésie et au
romantisme dégagés par le Fado, les Boléros et autres…
Concert |12.04.2013 | 22h00 | Bar le Nimby
CONCERT AVEC LE COLLECTIF DE HIP-HOP DE LÄB
De Läb est un collectif de hip-hop luxembourgeois, créé en 2006 par trois jeunes
issus des minettes, une région du sud du Luxembourg. Corbi (rapping & beats),
David Fluit (rapping & cuts) and Dj Lomki aka Jazzy Jeff (live-dj & cuts) sont dotés
de nombreux talents et représentent non sans une pointe d’ironie, la « nouvelle
école » mélangée à la mentalité "d'époque" funky et avec un réel sens de l'humour. Leur poésie conçue dans
le « Läb cave » et exprimée essentiellement en luxembourgeois, aborde divers sujets. De la politique à des
thèmes personnels en passant les choses de la vie de tous les jours, tous ces ingrédients sont finement
observés et analysés et restitués dans le jargon du Läb. Si la musique de De Läb est jouissive à l’écoute, elle
entraine aussi vers des pensées plus profondes. De Läb est vraiment un groupe de scène qui cherche à faire
swinger et bouger le public. Ils ont déjà sillonné le pays, envahi de tout petits bars mais aussi joué sur de
grandes scènes de festival, emballant la foule.
WWW.FESTIVALFRONTIERES.FR
ARTS VISUELS
11.>14.04.2013 | Carrousel du Louvre, Paris
SALON DU DESSIN CONTEMPORAIN AVEC LA GALERIE
LUXEMBOURGEOISE NOSBAUM & REDING ET UN SOLO SHOW DE
L’ARTISTE STEVE VELOSO CHEZ GOURVENNEC OGOR
La première foire d'art contemporain en Europe exclusivement dédiée au dessin, revient pour sa
7ème édition du jeudi 11 au dimanche 14 avril 2013 au Carrousel du Louvre. 85 galeries
sélectionnées par un comité indépendant de personnalités du monde de l'art, vous donnent rendezvous pour découvrir les nouvelles tendances du dessin contemporain.
NOSBAUM & REDING
www.nosbaumreding.lu
Steven C. Harvey
Stephan Balkenhol
Damien Deroubaix
Barthélémy Toguo
By Their Vehicles Shall We Know Them - 2011 - crayon sur papier - 58 x 74 cm
© Courtesy Steven C. Harvey et Nosbaum & Reding, Luxembourg
GOURVENNEC OGOR
www.galeriego.com
Steve Veloso
Interprétation libre d’après un motif traditionnel gabonais / 1 - 2012 - graphite sur papier - 150 x 210 cm
© Gourvennec Ogor
WWW.DRAWINGNOWPARIS.COM
MUSIQUE – JAZZ
15.04.2013 | 20h30 | Fondation Biermans-Lapôtre, Paris 14e
Entrée libre
KALIMA EN CONCERT À L’OCCASION DE LA SORTIE DE LEUR
NOUVEL ALBUM « EVERYTHING WITHIN »
Sascha Ley voix
Laia Genc piano
Anne Kaftan saxophone soprano & clarinette basse
Le trio Kalima de la vocaliste Sascha Ley captive et surprend par son approche audacieuse d’un jazz
décomplexé et intimiste, mélange subtil entre jazz moderne et folklore imaginaire. Après leur début remarqué sur la scène internationale avec
un premier album éponyme en 2010, les lauréates du « prix du public » au festival tremplin Jazz d'Avignon ont continué leur quête de
compositions originales et singulières. Les lignes particulièrement mélodiques et les moments rythmiques soutenus du trio soulignent encore
la poésie singulière de Kalima que l’on retrouve avec bonheur dans leur nouvel album «Everything Within ».
WWW.FBL-PARIS.ORG
WWW.KALIMA.BIZ
WWW.FACEBOOK/MISSIONCULTURELLELUXEMBOURG
ARTS VISUELS
30.04. > 18.05.2013 | Galerie La Capitale, Paris 1er
Vernissage le mardi 30 avril, à partir de 18h
BERTHE LUTGEN "PEINTURES ET DESSINS"
«La série ‘The Different Portrait’ montre des portraits décalés, c’est à dire que je renonce à toute
représentation globale en recourant à la figure de rhétorique pars pro toto. Je fixe des poses, des
attitudes, j’utilise un accessoire qui se transforme en symbole d’aliénation, je renonce donc
volontairement à toute forme de psychologie, pour mettre en évidence des comportements
sociaux.»
Chacun de ces tableaux de dimension plutôt réduite raconte une histoire de femme, prend forme à
partir d’un parti pris idéologique, et leur agencement s’inscrit dans un discours cohérent. Les thèmes
chers à Berthe Lutgen y sont évoqués, suggérés: l’allusion est la figure de style la plus fréquente. Il y
est toujours question de la femme-objet (sous son apparence de «modernité», de «normalité») ou de
femmes martyres, victimes de la violence, dont la presse a mis en évidence la tragique réalité encore
tout récemment.
WWW.LACAPITALEGALERIE.COM
WWW.BERTHELUTGEN.LU
ARTS VISUELS
Jusqu’au 05.05. 2013 | Faux Mouvement, Metz
MARCO GODINHO ''INVISIBLE MORE VISIBLE MORE INVISIBLE''
COMMISSAIRES : DIDIER DAMIANI, KEVIN MUHLEN, MARYSE JEANGUYOT
En jouant des phénomènes d'apparition et de disparition dans son œuvre, Marco Godinho s'intéresse
aux frontières complémentaires entre le visible et l'invisible, le tangible et l'aléatoire, l'aller et le
retour pour, au final, questionner notre rapport à la vie, l'idée même de présence et d'absence, de
mémoire et de réminiscence, du temps qui passe et de la recherche infinie de sens dans un monde de
plus en plus incertain.
Marco Godinho, Blind Memory (The Eyes of the Tiger), 2012. Vue de l'exposition. © Andres Lejona.
L’EXPOSITION EST RÉALISÉE EN COLLABORATION AVEC LE CASINO LUXEMBOURG – FORUM D’ART CONTEMPORAIN ET LE NEUER KUNSTVEREIN ASCHAFFENBURG
WWW.FAUX-MOUVEMENT.COM + WWW.MARCOGODINHO.COM
ARTS VISUELS
Jusqu’au 19.05.2013 | Maison Rouge, Paris
THE PLUG&STEPHANIE ROLLIN DANS L’EXPOSITION COLLECTIVE SOUS
INFLUENCES A LA MAISON ROUGE
Commissaire de l’exposition : Antoine Perpère
La Maison Rouge présente Sous influences, un ensemble d’œuvres, de documents, de films sur le
thème des rapports entre les arts plastiques et les produits psychotropes.
"...mais quelques pièces moins connues piquent la curiosité, comme la table de consommation en
inox de The Plug et Stéphanie Rollin, intitulée I Love You But I’ve Chosen Darkness (2011), ornée
d’une toile d’araignée plaquée or, appel au shoot et repoussoir carcéral à la fois..."
In : « Légitime défonce », ERIC LORET, Libération Next, 20 février 2013
David Brognon (The Plug) & Stéphanie Rollin
I Love you but I’ve Chosen Darkness (Golden Shoot), 2011
Table de consommation de drogues dures en inox. Chaînes plaquées en or tissées à la main. 130 x
80 x 45 cm. Pièce unique. Collection Mudam Luxembourg. Acquisition 2012.
© Photos : les artistes
HTTP://LAMAISONROUGE.ORG + WWW.THE-PLUG.BE
ARTS VISUELS
Jusqu’au 11.05.2013 | Galerie Gourvennec Ogor, Marseille
PROGRAMMATION LUXEMBOURGEOISE À LA G ALERIE GOURVENNEC OGOR DE MARSEILLE QUI PRÉSENTE UNE
EXPOSITION SOLO DES ARTISTES MARTINE FEIPEL & JEAN BECHAMEIL (BIENNALE DE VENISE 2011) ET INVITE L’ARTISTE
CATHERINE LORENT (BIENNALE DE VENISE 2013) À INVESTIR SA « PROJECT ROOM ».
MARTINE FEIPEL & JEAN BECHAMEIL / UN MONDE PARFAIT
« Notre travail et nos recherches portent sur l’architecture moderniste et ‘utopiste’ des années 5070, et plus spécialement sur les habitations sociales de cette époque ; les Grandes Ensembles.
Programmés et imaginés pour répondre à la crise du logement et au besoin d’une grande collectivité,
ces cités sont devenues des monuments symbole d’une génération et d’une époque. Leur démolition
ou leur rénovation sont souvent l’enjeu de débats et de polémiques. (…) Dans ce décalage entre les
idéaux de l’époque et la réalité d’aujourd’hui se crée un sens qui nous affecte profondément.
EXPOSITION LABELLISÉE DANS LE CADRE DE MARSEILLE PROVENCE 2013 – CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE
Project Room
CATHERINE LORENT / RÉMINISCENCES RÉACTIVÉES
Catherine Lorent s’intéresse, dans ses créations, à de multiples supports : peinture baroque ou
peinture plus provoquante, sculpture ou encore installations sonores et performances
expérimentales. L’opulente imagerie allégorique ainsi que l’art baroque, dans le sens large du terme,
constituent un système de références essentiel dans la création de Catherine Lorent, auquel s’ajoute
des influences en provenance des univers héraldique, heavy metal ainsi que de la culture
contemporaine, conférant à son œuvre un caractère d’autant plus distinctif. L’installation sonore
Réminiscences Réactivées, conçue pour l’espace de la Galerie Gourvennec Ogor, est une synthèse de
deux projets : l’exposition Réminiscences censurées présentée en 2012 au Centre des Arts Pluriels
d’Ettelbrück CAPe (Luxembourg) et l’installation réalisée pour la « project room » berlinoise tête
(2012).
EXPOSITION RÉALISÉE AVEC LE SOUTIEN DE LA MISSION CULTURELLE DU LUXEMBOURG EN FRANCE, MINISTÈRE DE LA CULTURE DU LUXEMBOURG.
WWW.GALERIEGO.COM + WWW.FEIPEL-BECHAMEIL.LU + WWW.ARTNEWS.ORG/CATHERINELORENT
QUELQUES NEWS DU LUXEMBOURG
12. >14.04.2013 |www.prinpolux.lu
Kulturfabrik, Esch sur Alzette
Centre Culturel de Rencontre Neumünster et Galerie Simoncini, Luxembourg
6E PRINTEMPS DES POÈTES
Les voix du poème
Avec entre autres : Nanni Balestrini (I)/Emilian Galaicu-Păun (Moldavie)/Ester
Naomi Perquin (NL)/Jean Portante (L)/Lionel Ray (F)/Josep Maria SalaValldaura (Catalogne)…
En reprenant le thème Les voix du poème pour la 6e édition de son Printemps des Poètes, le Printemps des Poètes - Luxembourg a choisi de
mettre à l'honneur une oralité d'autant plus vivante qu'elle est ici polyphonique et multilingue. Cette nouvelle édition se déroulera les 12, 13
et 14 avril sur trois lieux, désormais traditionnels, la Kulturfabrik, le CCRN et la galerie Simoncini, et sera proposée en collaboration avec une
quinzaine de partenaires, Ambassades et Instituts culturels fidèles depuis ses débuts à l'aventure ou nouveaux venus. Autres partenaires de la
première heure, plusieurs lycées du pays qui accueilleront cette année encore les poètes de ce 6e Printemps venus dialoguer avec les élèves.
Avril - mai 2013| Luxembourg | www.emoplux.lu
MOIS EUROPÉEN DE LA PHOTOGRAPHIE
Un projet commun des villes de Berlin, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Luxembourg, Paris, Vienne.
Les expositions auront lieu dans de nombreux lieux du Luxembourg, dont :
Musée National d’Histoire de d’Art ; Cercle Cité ; Centre National de l’Audiovisuel, les Galeries
Nosbaum&Reding, Schweitzer, Clairefontaine ; le Carré Rotondes L’Abbaye de Neumünster ; le
Casino ; le Mudam ; la Galerie Nei Liicht ; La Villa Vauban ; L’Université de Luxembourg, …
20.04.2013 | Kulturfabrik, Esch-sur-Alzette | www.ootcfestival.com
OUT OF THE CROWD FESTIVAL
Independent Music Festival, 10ème edition
Avec: MINUS THE BEAR, MASERATI, BRNS, TALL SHIPS, PAWS, FANG ISLAND, NO SPILL BLOOD, MMOTHS, THE
PUBLICIST, HEARTBEAT PARADE, MONOPHONA, NAPOLEON GOLD, SAY YES DOG
10e édition du Festival Out Of The Crowd à la Kulturfabrik à Esch-sur-Alzette : 13 groupes, 2 scènes
et un partenariat exclusif avec EXIT07_Carré Rotondes. Cette année à nouveau, l’affiche est des plus
détonantes! En 10 ans d’existence, le Festival Out Of The Crowd a vu défiler plus d’une centaine de
groupes venant du monde entier dans des styles aussi divers et variés allant de la musique
expérimentale au hip-hop en passant par l’électro. Ainsi, le Festival s’est fait une place de choix dans
l'univers rock et underground luxembourgeois et sa réputation s’est étendue peu à peu en Grande
Région. Cette année, le Carré Rotondes rejoint l’aventure afin de célébrer comme il se doit la 10e
édition du Festival et présenter ainsi un programme plus varié et des plus éclectiques allant de l'Indie
à l'electro sans se soucier des clivages musicaux.
ORG. THE SCHALLTOT COLLECTIVE IN COLLABORATION WITH EXIT07_CARRÉROTONDES, KULTURFABRIK A.S.B.L, BGL BNP
PARIBAS AND CAFÉ ROCAS
Jusqu’au 20.04.2013 | Galerie Nosbaum&Reding | www.nosbaumreding.lu
MANUEL OCAMPO & GUESTS / ARTS PREMIERS
Une rencontre d'un artiste contemporain, un peintre, et d'une sélection de sculptures d'art premier.
Le peintre, figuratif, d'un gestuel expressif, précise son langage dans un choix minutieux et répétitif
de sujets ou de signifiants, sans pour autant préciser le signifié. Ceci nous amène directement à la
pensée primaire de l'expression traditionnelle, non-occidentale, non moderniste des peuples
subsahariens. Manuel Ocampo nous promène dans l'iconographie occidentale, s'y sert avec talent;
ses rapprochements et compositions formulent des sujets où se côtoient des tentatives de pensée
politique et l'anarchie du subconscient. Dans ce spectacle nos "Guests" nous interpellent tant par la
qualité de leurs expressions que la simplicité du langage formel. La pureté des matériaux - tous
d'ailleurs dans un état de conservation excellent - souligne cette noblesse retenue d'un art que nous
commençons à regarder de plus en plus pour ses qualités propres, ceux qui nous font participer à des
mondes inconscients de la nature humaine. Ainsi l'exposition s'articule autour de certaines piècesphares comme ce masque Punu et encore une exceptionnelle figure Basikasingo, la plupart étant de
la fin du 19ième siècle. Les pièces sont réunies par le marchand Alfons Bermel et proviennent pour la
plupart de collections réputées.
Manuel Ocampo_Monument to the Pathetic Sublime, 2013
Huile et acrylique sur toile, 182 x 137 cm (© Courtesy Nosbaum et Reding, Luxembourg)
Jusqu’au 28.04.2013 | Carré Rotondes | www.rotondes.lu
TRIENNALE JEUNE CRÉATION 2013 - LUXEMBOURG ET GRANDE RÉGION : YOU I LANDSCAPE
La Triennale Jeune Création 2013, coorganisée par l’espace culturel CarréRotondes et le Centre
national de l'audiovisuel (CNA), fait suite à l’édition 2010 Moving Worlds et fut initiée lors de
Luxembourg et Grande Région, Capitale Européenne de la Culture 2007. La triennale s’attache à
établir la « scène » de la jeune création contemporaine au Luxembourg et en Grande Région. Cette
année, le thème choisi est dans un sens (très) large, le paysage. Sous-titrée «You I Landscape»,
l'exposition propose de renouer avec celui-ci, qu'il soit naturel ou urbain, et d’en explorer la
construction culturelle et sociale. Pour capter ces panoramas, les panels sont légion: entre papier et
vidéo, projection et découpage, images d'archive et prises de vue inédites, à l'artiste de porter son
regard personnel pour une expérience collective unique.
© Guillaume Greff
Mission culturelle du Luxembourg en France
Ambassade du Luxembourg – 33, avenue Rapp – 75007 Paris - T. 01 45 55 13 51 – F. 01 45 55 01 95
Une Initiative du Ministère de la Culture, Grand-Duché de Luxembourg
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La Mission culturelle du Luxembourg en France
est membre du Ficep.