Villers-sur-Mer Normandie TARIFS 2015

andie
Villers-sur-Mer Norm
TARIFS 2015
Ouvert du 01/04 au 31/10/2015
• TARIFS EMPLACEMENT 2015 À LA NUITÉE DE 14H À 11H
PRICES FOR PITCHES per night from 2pm to 11am / TARIEVEN CAMPINGPLAATS 1 nacht van 14uur tot 11uur
01/04 - 10/07 11/07 - 29/08 30/08 - 31/10
Emplacement + 2 pers. + tente ou caravane +
Voiture / Pitch + 2 pers. + tent or caravan + car
19,00 e
26,00 e
19,00 e
Adulte supplémentaire / Extra adult
6,50 e
8,50 e
6,50 e
Enfant de 3 à 10 ans / 3 to 10 y.o. child
3,90 e
5,80 e
3,90 e
Enfant de - 3 ans / under 3 y.o. child
gratuit
3,50 e
gratuit
Electricité 6 Amp. / electricity 6 Amp.
elektriciteit 6 Amp
4,00 e
5,00 e
4,00 e
Visiteur / Visitor / bezoeker
4,00 e
4,50 e
4,00 e
Chien / Dog / Dog
1,00 e
1,50 e
1,00 e
Campingplaats + 2 pers.+ tent or autocaravan + auto
Extra personen
kinderen 3-10 jaar
kinderen - 3 jaar
Taxe de séjour incluse dans les tarifs / taxes included / taksen inbegrepen
CAMPING BELLEVUE - ROUTE DE DIVES - 14640 VILLERS-SUR-MER
TÉL. +33 (0)2 31 87 05 21 • FAX +33 (0)2 31 87 09 67
www.camping-bellevue.com • [email protected]
SAS capital 213 428 e - SIRET HONFLEUR N° 381 046 820 00019 - APE 5530Z - TVA intracommunautaire : FR 31 381 046 820
Arrêté préfectoral du 24/04/2012, classement Loisirs - 40 locatifs, 40 emplacements nus, 200 emplacements résidentiels.
TARIFS LOCATIONS 2015
2
i-couverte • 23m 4 ans
Cottage 2 pers. • Terrasse sem
Prices for rent / Tarieven
du samedi Ou dimanChe 15h30 au samedi ou dimanche 10h
FROM SATURDAY OR SUNDAY 3.30pm TO SATURDAY OR SUNDAY 10AM
DESCRIPTIF DES LOCATIONS :
Dans chaque mobil-home : couettes, oreillers et alèses sont fournis, kitchenette, micro-ondes, frigo-congélateur (sauf mobil-home
2 et 3 pers.), kit vaisselle, terrasse, salon de jardin, douche, lavabo,
et WC séparé. Le linge de maison n’est pas fourni.
Cottage fully equiped you have : shower, toilets, a lounge
kitchen
space
with
microwave,
refrigerator,
everything
for cooking, blanket, bed, sofa....Not included : sheets.
bij de prijs is inbegrepen : een afgebakende standplaats, gas en elektriciteit,
campingtoeslagen en toegang tot het verwarmde zwembad niet ibegrepen zijn : lakens, schoonmaakkostenaan het eind van uw verblijf.
du 01/04
au 04/07
du 04/07
au 11/07
du 11/07
au 22/08
du 22/08
au 29/08
du 29/08
au 31/10
280 e
425 e
525 e
425 e
280 e
Week-end
spéciaux*
2 ou 3 n.
4 nuits
205 e 220 e
1 chambre (1 lit 140 x 190 cm) / 1 bedroom (1 bed
140 x 190 cm) / 1 kamer (bed 140 x 190 cm)
Week-end **
1 ou 2 nuits
120 e
Petit prix
Cottage 3 pers. • Terrasse • 23m
2
4 ans
Le nombre de personne ne pourra en aucun cas excéder celui
déclaré quelque soit l’âge de la personne et la durée du séjour
de celle-ci. Chaque visiteur doit être déclaré au bureau d’accueil
(4,50 e par personne et par jour). Les animaux ne sont pas autorisés dans les locations. Les tentes ne sont pas autorisées sur les
emplacements de mobil-Home.
The number of people will in no case e xceed the sais whatever the age of the
person. Each visitor must be reported to the office (price = 4.50 €/ pers/day) .
pets are not allowed in mobil home.Tents are not allowed on Mobile Home piches.
Het aantal mensen zal in geen geval de genoemde, ongeacht de leeftijd
van de persoon, zelfs voor een nacht. Elke bezoeker moet worden gemeld bij
het kantoor (prijs = 4.50€/ persoon/ dag). Huisdieren zijn niet toegestaan ​​in
de stacaravan. Tenten zijn niet toegestaan op
​​ de percelen van Stacaravan.
Taxe de séjour incluse dans les tarifs
taxes included / taksen inbegrepen
du 01/04
au 04/07
du 04/07
au 11/07
du 11/07
au 22/08
du 22/08
au 29/08
du 29/08
au 31/10
325 e
500 e
610 e
500 e
325 e
1 chambre (1 lit 140 x 190 cm), 1 chambre (2 lits 80
x 190 cm) / 1 bedroom (1 bed 140 x 190 cm), 1 bedroom
(2 beds 80 x 190 cm) / 1 kamer (bed 140 x 190 cm), 1
kamer (2 beds 80 x 190 cm)
Week-end
spéciaux*
2 ou 3 n.
4 nuits
235 e 250 e
Week-end **
1 ou 2 nuits
130 e
2 vraies chambres
pour 3 personnes
Cottage 4 pers. • Terrasse • 27m
2
du 01/04
au 04/07
du 04/07
au 11/07
du 11/07
au 22/08
du 22/08
au 29/08
du 29/08
au 31/10
345 e
530 e
640 e
530 e
350 e
2
Cottage 6 pers. • Terrasse • 35m
2 à 6 ans
Week-end
spéciaux*
2 ou 3 n.
4 nuits
250 e 270 e
1 chambre (1 lit 140 x 190 cm), 1 chambre (2 lits 80 x 190 cm)
/ 1 bedroom (1 bed 140 x 190 cm), 1 bedroom (2 beds 80 x 190 cm) /
Week-end **
1 ou 2 nuits
du 01/04
au 04/07
du 04/07
au 11/07
du 11/07
au 22/08
du 22/08
au 29/08
du 29/08
au 31/10
145 e
400 e
595 e
760 e
595 e
400 e
Équipé frigo et
congélateur
1 kamer (bed 140 x 190 cm), 1 kamer (2 beds 80 x 190 cm).
-10 %
du 22/08
au 29/08
du 29/08
au 31/10
370 e
560 e
670 e
560 e
375 e
Week-end
spéciaux*
2 ou 3 n.
4 nuits
270 e 290 e
1 chambre (1 lit de 140 x 190 cm), 1 chambre (2
lits 80 x 190 cm) / 1 bedroom (1 bed 140 x 190 cm), 1
bedroom (2 beds 80 x 190 cm) / 1 kamer (bed 140 x 190 cm),
1 kamer (2 beds 80 x 190 cm)
4 nuits
295 e 315 e
1 bedroom (1 bed 140 x 190 cm), 1 bedroom (2 beds 80 x
190 cm), 1 bedroom (dunk beds) / 1 kamer (bed 140 x 190
cm), 1 kamer (2 beds 80 x 190 cm), 1 kamer (staplebed)
Pour une réservation de 14 ou 21
nuits consécutives, une réduction
de 10 % vous sera accordée sur la
dernière semaine de votre séjour.
du 11/07
au 22/08
2 ou 3 n.
1 chambre (1 lit 140 x 190 cm), 1 chambres (2 lits
80x190 cm), 1 chambre (lits superposés),
PROMO 2015
du 04/07
au 11/07
Week-end
spéciaux*
Week-end **
1 ou 2 nuits
190 e
Bon rapport prix /
personne, frigo et
congélateur
* Pâques, 1er et 8 mai, Pentecôte, Ascension
** Hors juillet et août
2
2 à 6 ans
Cottage 5 pers. • Terrasse • 30m
du 01/04
au 04/07
2 ans
Week-end **
1 ou 2 nuits
160 e
Séjour spacieux, frigo
et congélateur
For booking of 14 or 21 nights a 10 %
discount will be given on the last week
of your stay
Voor boekingen van 14 of 21 nachten
een korting van 10 % wordt gegeven op
de laaste week van uw verblijf
Dans les tarifs de location
de mobil-home les taxes de
séjour, le gaz et l’électricité
sont inclus (pas frais de
réservation pour les weekends). Les chiens sont interdits
dans les locations.
For rentals tourist taxes, gas,
electricity are included. Dog are
forbidden.
Huren voor de toeristenbelasting,
gas, zijn inbegrepen. Huisdieren
zijn niet toegestaan ​​
in de
stacaravan
Contrat de réservation
Entre le camping Bellevue d’une part, et d’autre part :
Nom / prénom / Name : .......................................................................................
Adresse / Address : ..................................................................................................
Code postal / Post code : ............................ Ville / Town : ...................................
Pays / Country : .............................................Tél : ..................................................
E-mail : ....................................................................................................................
Camping BELLEVUE HHHH
Route de Dives - 14640 VILLERS-SUR-MER
Tél. +33 (0)2 31 87 05 21 • Fax +33 (0)2 31 87 09 67
[email protected] www.camping-bellevue.com
ParticipantS au séjour / Customers’ list :
Nom / Name
Prénom / Firstname
Date de naissance / Age
Date d’arrivée / Date of arrival : .............................................................................
Date de départ / Date of departure : .....................................................................
Je souhaite réserver :
Emplacement / Pitch : q Tente / Tent q Caravane / Caravan q Camping-car / Motorhome
Dimensions / Size : ............ x..........................
q Électricité 6A / Electricity q Animal / Pet
Emplacement (6 pers. maximum) : arrivée après 14h, départ avant 11 h.
Pitch (maxi 6 persons) : arrival after 2pm, departure before 11am
Animal / Pet : .................... e x ..... jours / Day = ........................................................... e
Acompte 30% (à régler 30 jours avant votre arrivée) / Advance 30% = .....................e
Frais de réservation, séjour / Reservation fee = ...............6e (Basse saison) ou 10e (Haute saison)
Je règlerai le solde 30 jours avant mon arrivée, soit : ............................................ e
Total 30 days before our arrival
Location / Accommodation :
Désignation
Nbre de semaines Prix par semaine Week-end
Nbrs ok weeks
Price per week
Montant
Total
Location /
Accommodation :
..........................
Location : arrivée après 15h30, départ avant 10h. arrival after 3.30pm, departure before 10am
ACOMPTE 30%
Advance 30%
FRAIS DE réservation
Reservation fee
À PAYER CE JOUR
Total
€ + 6e (Basse saison) ou 10e (Haute saison)
€
offert les week-ends et week-ends spéciaux
Free for week-ends and special week-ends
Je règlerai le solde 30 jours avant mon arrivée, soit................................................ e
Total 30 days before our arrival
Je déclare avoir pris connaissance des conditions générales de vente et les accepte. Toute réservation ne sera acceptée et confirmée qu’après réception de ce contrat complété et signé et de l’acompte.
I have taken note of the booking conditions and herewith accept them
q Chèque bancaire français libellé à l’ordre du Camping Bellevue / Cheque q Chèques vacances ANCV
q Mandat postal q Virement bancaire IBAN : FR76 1660 6431 1252 0136 9532 920 - BIC : AGRIFRPP866
q Carte bancaire / CB J’autorise le Camping Bellevue à débiter mon compte pour la somme de ............ e
N°
date d’expiration / End cryptogramme au verso
J’ai connu le camping par : q Site Internet : . . . . . . . . . . . . . . q Bouche à oreille
q Ancien Client
q Guide : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . q Office de tourisme de : . . . . . . . . . . . . . . . . . . q Autre : . . . . . . . . . . . . . . . . Date et signature :
(précédées de la mention «Bon pour accord»)
Please sign here
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
CAMPING BELLEVUE - ROUTE DE DIVES - 14640 VILLERS SUR MER - +33 (0)2 31 87 05 21 • +33 (0)2 31 87 09 67
www.camping-bellevue.com • [email protected]
SAS capital 213 428 e - SIRET HONFLEUR N° 381 046 820 00019 - APE 5530Z - TVA intracommunautaire : FR 31 381 046 820 • Arrêté préfectoral du 24/04/2012, classement Loisirs - 40 locatifs,
40 emplacements nus, 200 emplacements résidentiels.
• Toute location d’emplacement ou mobil-home est nominative et ne peut être cédée ou sous louée. En aucun cas le nombre
de personne ne devra dépasser celui indiqué dans le contrat.
• Les réservations s’effectuent du samedi au samedi ou du dimanche au dimanche en juillet et août.
• Les arrivées pour les locations de mobil-home sont entre 15h30 et 18h30 et les départs entre 9h et 10h.
• Pour les emplacements de camping les arrivées sont à partir de 14h et les départs pour 11h au plus tard.
• Toute arrivée avant la date et l’heure prévue expose le vacancier à ne pouvoir occuper l’installation retenue, sauf accord avec
la direction du camping.
• La réservation n’est effective qu’après accord et un versement d’acompte de 30 % du montant du séjour. Le solde sera versé
30 jours avant votre arrivée.
• ANNULATION : Quelque soit les raisons et la date d’annulation, l’acompte restera acquis au camping. Toute annulation doit
être faite par lettre recommandée avec accusé de réception.
- Annulation plus que 30 jours avant l’arrivée : l’acompte reste acquis au camping ainsi que les frais de réservation de 16e
- Annulation 30 jours ou moins de 30 jours avant l’arrivée : le montant total de la location sera à régler en totalité.
Nous vous conseillons de contracter une assurance annulation auprès de votre assureur.
• Toutes les personnes venant rendre visite doivent être déclarées au bureau. Elles doivent stationner sur le parking extérieur du
camping. Un seul véhicule est autorisé par emplacement.
• La piscine est réservée exclusivement aux clients du camping. Les enfants mineurs jouent et se baignent sous la surveillance
et la responsabilité de leurs parents .
• Pour les locations, en aucun cas le nombre de personne ne devra dépasser celui qui est indiqué dans le contrat.
• Pour toute location il vous sera demandé à votre arrivée une caution de 450e pour le matériel et une caution de 50e pour le
ménage qui vous seront restituées le jour de votre départ si il n’y a aucune dégradation et si le mobil-home est rendu propre.
•À
votre arrivée, vous devez contrôler l’inventaire de l’hébergement locatif et nous informer au plus tard dans les 3 heures qui
suivent votre arrivée de toute anomalie constatée. Passé ce délai, il ne pourra plus être tenu compte. Le nettoyage est à la
charge du locataire, la location doit être laissée en parfait état. Si besoin était il serait retenu la caution de 50e(ou plus) pour
le nettoyage.
•P
our toute réservation si pour une raison ou une autre, la durée du séjour est écourtée, le montant restera acquis au camping
Bellevue. En cas de non occupation 24 heures après la date prévue pour les emplacements comme pour les locations, ceux-ci
cesse d’être retenus, ils seront attribués à une autre personne et le versement nous sera acquis.
• Le bureau d’accueil est ouvert jusqu’à 19 h en saison et 18 h hors saison.
• L ’accès du camping étant réservé à notre seule clientèle, un contrôle pourra être effectué à tout moment. Il appartient au
locataire ou campeur d’être assuré en responsabilité civile. Le camping décline toute responsabilité en cas de vol, incendie, et
en cas d’incident relevant de la responsabilité civile du campeur ou locataire.
• L a demande de réservation doit être accompagnée d’un chèque ou mandat à l’ordre du camping Bellevue. Les chèques tirés
sur une banque étrangère ou Eurochèque ne sont pas acceptés.
• Les paiements par carte bancaire et chèques vacances ANCV sont acceptés.
• This contrat is in your name and can not be transfered under any circumstances.
The signer, major of age is respônsible for the equipment he rents. He will be able to prove that he subcribed public reliability insurance.
Reservations can be made from Saturday until Saturday or from Sunday until Sunday. Arrival between 3.30 pm and 6.30 pm, departure between 9
am and 10 am. When you arrive before date or time without previous notice, you risk not to be able to occupy the reserved location.
• On pitches, arrivals are made from 2 pm and departure before 11 am.
• Visitors vehicle has to be parked outside the camping
• The camping and the swimming pool are only accessible for our customers.
• The cost of your stay is payable as follows : 30 % of your stay when you reserved. The balance is payable 30 days before the due date of arrival.
Fait à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIGNATURE DU CLIENT précédée de la mention «lu et approuvé - Bon pour accord» :
From . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SIGNATURE OF CUSTOMERS preceded by «lu et approuvé» («Read and approuved») :
Overeengekomen te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handtekening
•A
t the arrival we will demand you 450e security deposit that will be return to you 3 days after your depature on condition that the rented goods are
left clean and in the state in wich you found them on your arrival. The renter is obliged to clean the location and leave it in the state in wich he found
it at is arrival. If necessary, 50e will be charged for the cleaning.
• In the event of non-payment on the fixed dates the booking will be considered cancelled. Every cancellation has to follow by a recorded delivery
with acknowledgment of receipt. In the event of cancellation, the follow will be withfield the total amount of your transfer.
• We advice you to conclude a cancellation insurance. If the plot is not occupied within 48 hours of the arrival date and if we have not received written
notification, the accomodation will be le to another person and your payment will be withheld.There will be no refund or reduction in case of late
arrival or early departure, voluntary o because of non compliance with the camping rules.
• With your booking request please enclose a french cheque or a postal order payable to «Camping Bellevue» in accordance with the terms and the
conditions below. Cheques drawn an a foreign bank and eurocheque are not accepted.
• Payment per credit card accepted.
• Elke verhuur van een standplaats of staancaravan is persoonlijk en mag niet worden toegewezen aan anderen of enderverhuurd worden. In geen
geval zal het aantal mensen hoger zijn dan in het contract vermeld.
• Boekingen lopen van zaterdag tot of zondag tot zondag in juli en augustus.
• Aankomst voor de vakantiehuisjes : tussen 15 uur en 18.30 uur, Vertrek : tussen 9 uur en 10 uur.
• Voor campingplaatsen aankomst vanaf 14 uur en vertrek voor 11 uur.
• Elke aankomst voor de geplande datum of tijd is niet mogelijk, tenzij anders overeengekomen met de directie van de camping.
• De reservering is effectief na goedkeuring en betaling van een voorschot van 30 % van de totale prijs. Het saldo zal worden betaald 30 dagen
voor aankomst.
• ANNULERING : Wat ook de redenen en de datum van annulering zijn de aanbetaling zal niet worden terugbetaald.Alle annulering dienen per
aangetekende brief te gebeuren. Annulering meer dan 30 dagen voor aankomst : de aanbetaling wordt niet terugbetaald door de camping en ook de
reserveringskosten van 16e niet.Annulering 30 dagen of minder dan 30 dagen voor aankomst : het totale bedrag van de huur moet worden voldaan.
Wij raden u aan een annuleringsverzekering aft e sluiten met uw verzekering.
• Alle personnen die op bezoek komen, moeten zich aanmelden aan de receptie. Zij moeten parkeren op het parkeerterrein buiten de camping.
Slechts een voertuig is toegestaan per standplaats.
• Het zwembad is exclusief gereserveerd voor gasten van de camping. Minderjarige kinderen spleen en zwemmen onder toezicht en
verantwoordelijkheid van hun ouders.
• Voor de gehuurde staancaravan of staanplaats mag het aantal personen niet hoger zijn dan in het contract vermeld.
• Voor het huren van an staancaravan bent u verplicht bij aankomst een borg van 450e voor apparatuur, en een borg van 50e voor het reinigen
te betalen.Deze zal worden teruggegeven op de dag van vertrek, indien er geen schade is en indien de staancaravan schoongemaakt is.
• Bij aankomst moet u de controle doen van de inventaris van het vakantiehuisje en de receptie van de camping informeren binnen 3 uur na
aankomst van eventuele afwijkingen. Na dieze period zal het niet langer worden accepteerd. Reiniging is de verantwoordelijkheid van de huurder,
men moet de gehuurde staancaravan in perfecte staat achterlaten, zo niet wordt de borg van 50e inghouden.
• Voor alle reservering waarbij, de duur van het verblijf wordt ingekort, blijft het betaalde bedrag ten voordele van camping Bellevue. In geval van
niet besetting 24 uur na de geplande datum van huur van staanplaats of staancaravan, zullen zij niet langer gereserveerd blijven en kunnen ze
toegewezen worden aan andere personen. De reservatiekosten worden niet teruggegeven.
• De receptie is open tot 19 uur in het seizoen en buiten het seizoen tot 18 uur.
• De toegang tot de camping is gereserveerd voor onze klanten en kan worden gecontroleerd op elk moment. De huurder of kampeerder is
verplicht verzekerd te zijn voor burgerlijke aansprakelijkheid. De camping is niet verantwoordelijk voor diefstal, brand, in geval van een incident met
betrekking tot de aansprakelijkheid van de kampeerder of huurder.
• Betaling per creditcard of per bankoverschrijving vordt aanvaard.
280 emplacements sur 5,5 hectares. Classé Loisirs par arrêté préfectoral du 24/04/2012. Situé entre Deauville et Cabourg
à 1,5 km de la plage.
280 places over 5.5 hect beetwen deauville and cabourg at 1.5 km from the beach / 280 plaatsen meer dan 5.5 hect.
LOCATIONS :
Dans les tarifs de location de mobil-home les taxes de séjour, le gaz et l’électricité sont inclus. Les chiens sont interdits.
For rentals tourist taxes, gas, electricity are included. Dogs are forbidden. Huren voor de toeristenbelasting, gas, zijn inbegrepen.
SERVICES TOUTE L’ANNÉE / facilities / SERVICES :
Aire de jeux, salle de jeux, salle fitness, terrain de pétanque, laverie, Wifi, bar-restaurant, épicerie, dépôt de pain. Piscine
couverte et chauffée du 01/05 au 30/09.
Playground, games room, fitness room, pétanque, laundry, wifi, bar-restaurant, grocery store, bread. Heated and covered swimming pool
from 01/05 to 30/09 / Speeltuin, Speelkamer, Fitnessruimte, jeu de boules, Wasserette, Wifi, Bar, Restaurant, Kruidenierswinkel, Brood, overdekt
en verwarmd Zwembad van 01/05 tot 30/09.
SERVICES JUILLET ET AOÛT / facilities july and august / service juli en augustus :
Snack à emporter, bar et animations (planning à l’accueil), dépôt de pain, journaux.
Snack, bar, entertainment, bread and newspaper / Snackbar en restaurant, kranten animaties (schema gepost op de bar).
COYOTE COMPAGNIE - 85000 La Roche sur Yon - 02 51 05 08 43 • Crédits photos : camping Bellevue - ©Fotolia - Document, plans et
photos non contractuels - Sous réserve de toutes modifications et erreurs typographiques Ne pas jeter sur la voie publique.
INFOS UTILES