the tortuga post the tortuga post

the tortuga post
___________________________________________________________________
Boletín informativo de la Hermandad de la Costa
Bulletin d'information des Frères de la Côte * Newsletter of the Brotherhood of the Coast
Notiziario dei Fratelli della Costa
Vol. VIII/1
III.2002
Editorial: No 20!
C'était
en 1994, il y a 8
ans déjà. Nous
nous trouvions à quelqu'uns dans
un car, au Chili, à l'occasion du 3e
Zafarrancho mondial. L'idée de
The Tortuga Post naquit de
conversations entre Jill Jones, qui
rédigeait alors First Watch, Aldo
Devoto le rédacteur de Abordajes
et moi-même, responsable de la
défunte Gazette océane. Il nous
semblait que la Confrérie manquait
d'un moyen de communication
international simple, facile à
réaliser et surtout peu coûteux:
l'idée de notre newsletter était née.
Elle fut soumise à l'Assemblée des
Capitaines qui l'accepta. Et depuis
lors, The Tortuga Post paraît
fidèlement: de deux éditions de
quatre pages par année, elle a
atteint 4 numéros de huit pages…
pour se stabiliser aujourd'hui à
trois numéros. Au début elle était
encore envoyée par la poste. Puis,
après quelques essais, elle a pris le
virage du numérique. The Tortuga
Post a même fait des émules qui
paraissent aujourd'hui avec plus de
luxe… Mais la force de la modeste
newsletter réside sans doute dans
sa devise: plus c'est simple, plus
cela a de chance de résister au
temps. Longue vie à The Tortuga
Post!
This
was 1994, 8 years ago
already. Some of us
were riding in a bus during the
Third World Zaffarancho in Chile.
The concept of The Tortuga Post
came out of a conversation that Jill
Jones, who was at the time
producing First Watch, Aldo
Devoto the editor of Abordajes
entonces de la desaparecida
Gazette Océane. Convenimos que
and myself, in charge of the late
"Gazette Oceane" were having. We
felt that the Brotherhood was
lacking a simple mean of
communication at the international
level, which should be easy to
produce and most importantly
inexpensive : this gave birth to the
idea of producing The Tortuga
Post. The idea was submitted to the
Assembly of Captains which
adopted it. Since then, The Tortuga
Post is regularly published : from
two issues of four pages per year, it
grew to four issues of eight pages
per year... to settle down to three
issues per year. At the beginning, it
used to be distributed by mail.
Then, after a trial period, the
distribution became electronic. The
example of The Tortuga Post was
even followed by some other
publications, sometimes even more
sophisticated....But the strength of
our modest newsletter probably
stems from its motto : the simpler it
is, the more probabilities it has to
stand the test of time. Long life to
The Tortuga Post !
la Hermandad requería de un medio
de comunicación internacional,
simple, fácil de confeccionar y
especialmente económico : la idea
del The Tortuga Post había nacido.
Fue sometida a la Asamblea de
Capitanes que la validaron. Y
desde entonces, The Tortuga Post
aparece fielmente: De dos ediciones
de cuatro páginas por año, alcanzó
a cuatro números de ocho páginas,
para estabilizarse hoy con tres
números. Al principio fue enviado
por correo postal. Después de
algunas pruebas, tomó la forma
digital actual. The Tortuga Post
incluso fue inspiración para
publicaciones que aparecen hoy
con más lujo. Pero la fuerza de
nuestro modesto boletín de noticias
es indudablemente su lema: cuanto
más simple es, más probable que
perdure en el tiempo.
Desde
1994,
han
transcurrido
8
años. En esa ocasión nos
encontrábamos en Chile en el
Tercer Zafarrancho Mundial. La
idea del The Tortuga Post emergió
de las conversaciones entre Jill
Jones, que edita el First Watch,
Aldo Devoto que redactaba
Abordajes y yo, responsable
¡Larga vida a The Tortuga Post !
Indice Contents
Sommaire
1 Editorial/Leader
2-3 International
Directory
4 Noticias internacionales
5-7 Noticias nacionales
8 Obituary
2
THE TORTUGA POST
International
Directory
IMPORTANT NOTICE: Please do
inform SECOIN of any change.
AVIS IMPORTANT: veuillez
informer SECOIN de tout
changement.
AVISO IMPORTANTE: por favor,
avisar SECOIN de cualquier cambio.
HERMANDAD
DE LA COSTA
International Directory
A.
CN: Capitán Nacional
VI: Vigía Internacional
@: e-mail
Alemania (1976)
CN: Commodoro Claus Groth
Alt Schurkesfeld 27
D- 40670 Meerbusch-Strümp
VI Heinz Scheel,
Dachsweg 13, D-23689 TECHAU
Fono: 0049 4504-4313
Fax: 0049 4504 5031
@: [email protected]
Argentina (1953, 1976)
CN: German Voss
14 de Julio 1020
(1427) C.A.de Buenos Aires
Fono:++ (5411) 4551-9503
@ [email protected]
VI:Luis Bernardo Macek
Anchorena 840
(1636) La Lucila
(Provincia de Buenos Aires)
Fono: (5411) 4794-1205
@: [email protected]
Australia (1960)
CN: James C. Neill
75 Ryde Rd, Pymble NSW 2073.
Fono: (++ 61 2) 9498 1514
@: [email protected]
VI: Don Pattiso n
P.O.Box 2120, Rose Bay N., 2030
Fono (++ 61 2) 9371 9388
@: [email protected]
Bélgica (1955)
Grand Frère : Jean-Pierre Lacroix
Rue de la Cambre 16, bte 1
B-1200 Bruxelles
Fono: (++ 32 2) 771 86 70
Fax: (++32 2) 772 15 03
@: [email protected]
VI: Alphonse Thielemans
Busleydenlaan 3, Bus 4
B - 1020 Bruxelles
Fono: (++ 32 2) 262 11 65
Fax: (++32 2) 268 41 33
@: [email protected]
Brasil (1984, 1990, 1995)
Cap. gen:
M. H. Chorao de Carvalho
Capitán: José Guilherme Pimentel
Rua Maranhão 1673 apto 401
Funcionários
30150-331 Belo Horizonte
Fono: (++55 31) 225 4871
VI: Roberto Bastos da Silva jr.
Av. Francisco Deslandes 752
apto.1301 Anchieta
30310-530 Belo Horizonte
Fax: (++55 31)453 6454/453 6511
Chile (1951)
CN: Nicolás Simunovic Yurisic
Calle Esteban dell'Orto 6757-E
Comuna LAS CONDES, Santiago,
Chile
Fono y fax: (++56) 2 2208297.
@: [email protected]
VI: Jorge Patricio Sapiains Arnold
Maria Luisa Santander 585
Providencia, Santiago
Fono: ++56 - 2 - 274 542 4
Fax: ++56 - 2 - 223 889 5
@: [email protected]
España (1955, 1994)
CN: Capitán Manuel de Luque
Av. Argentina 8 - 1° Piso E
07011 Palma de Mallorca
Fono: (++34 -9) 71738370
Fax: (++34-9) 71739312
@: [email protected]
VI:Josephus Kneepens
Establecedores 10
07007 Palma de Mallorca
Fono: (++34) 971 490921
Fax: (++34) 971 267439
Estados Unidos (1959)
CN: Samuel Britton
3391BayouSound,LongboatKey
FL34228USA
Fono/Fax : (++1941)383-8781
@: [email protected]
315 Cedar Drive, Canyon Lake,
Texas 78133 USA, Fono: ++ 1
830/899-2052
Fax; ++ 1 830/935-4574
@: [email protected].
Francia (1963)
Grand Frère :
Jean-Claude Goïot
38, rue Henri Cevaër
29900
Concarneau.
Fono: (++33) 2 98 97 25 79.
VI: Patrick Goarin
97 Bd Victor Hugo, 92110 Clichy
Fono: (++33) 142 70 11 96
Fax: (++33) 142 70 41 49
@: [email protected]
Grecia (1985)
CN: André P. Hadzopoulos
1, Digent St reet, 17456 Atenas
Fono: (++30 1) 9919328
Fax: (++ 30) 9936043
@: [email protected]
Hungría (1998)
CN: László Z. Pintér
Szent Istvan Ut. 33
2112 Veresegyhaz Hungary
Tel: (++ 36) 28385314
Galleria Eremitani 5
35121 Padova, Italia
@: [email protected]
VI: Ferenc Horváth
Dériné u. 1/b
8360 Keszthely, Hungary
Tel: (++ 36) 83310 294
Fax: (++ 36) 83312 080
@: [email protected]
Inglaterra (1952, 1978)
CN: Malcolm Hill, Seashore 2
Driftwood Garden,
Southsea, PO4 9ND
Fono: (++44) 2392 822719
@: [email protected]
VI: John Eberhardt,
8 St Helens Court
St Helens Parade
Southsea PO4ORR
Fono: (++44) 0 239 284 3842
Fax: (++44) 0 239 281 7545
@: [email protected]
VI for Europe:
Italia (1953)
Jacques Recht,
139 Jenkins Point Road, Montross,
Va 22520 USA, Fono: ++ 1
804/493-9186;
Fax:++ 1 804/493-0435;
@:[email protected].
Gran Comodoro:
Edilio Di Martino
Viale Merello 41, 09125 Cagliari,
Fono: (++39 070) 66 80 29
Fax: (++39 070) 654591
@: [email protected]
Escribano y Vigía : Alberto Belli
via M.D'Azeglio 64
40123 Bologna,
VI for Spanish speaking
countries: Mike Cantu-Withoff,
3
Fono y fax: (++39 051) 58 29 72
@: [email protected]
THE TORTUGA POST
@:[email protected].
uy
Fono y fax: (++353) 95 44773
@: [email protected]
Venezuela (1984)
Polonia (1966)
CN: Cazimierz Goebel
ul. Skrzetuskiego 6/49
PL-20 628 Lublin
Fono: (++48 81) 525 34 89
@: [email protected]
VI: Boleslaw Kowalski
W. Spriska 4 AM 62,
PL-02-302 Varsovia,
Fono: (++ 48 22) 822 59 10
@: [email protected]
Portugal (1965, 1988)
CN (Grande Irmão): Jacinto da
Purificação de Sousa
Rua Manuel Teixeira Gomes, 7 - 6º
Esq.
2795 CARNAXIDE
Fono: +351 21 391 35 34
@: [email protected]
VI: Humberto F. Sérgio Baptista
da Costa
Rua de S. José, 15 - 2º Esq.
1150 LISBOA
Fono: +351 21 342 66 63
@: administracao@segurassiste. com
Sénégal (1973)
CN: David Huysmans
B.P. 2260 Dakar
Fono: (++ 221) 3204 59
c/o La Cambuse (Vigie)
Suiza (1976)
CN: Bernard Janet
Rue du Prince 10, 1204 Genève,
Fono: (++ 41 22) 311 15 84
Fax: (++ 41 22) 781 33 65
@: [email protected]
VI: Franco Benini
19, av. du Temple, 1012 Lausanne
Fono: (++ 41 21) 653 35 75
Fax: (++ 41 21) 652 03 84
Turquía (1995, 1998)
CN: Tahsin Öge
Atatürk Cad.386/511, Izmir
Fono: (++ 90 232) 328 16 29
Fax: (++ 90 232) 328 16 30
@: [email protected]
Uruguay (1957)
CN: Juan B. Bidegaray, GHM
Juan M. Perez 2986, Montevideo,
Fono (++ 598-2) 704181
Fax: (++ 598-2) 711402
VI: Gonzalo Dupont
Juan B. Blanco 838, apto. 802
11300 Montevideo
Fax ++598 2 710 8307
Hermano Mayor:
Luís Centeno Gutiérrez
Apartado 17247 Caracas 1015-A
Fono: (++58 2) 241 2476
Fax:(++58 2) 241 8325
@: [email protected]
Gran Sabio Consejero, Juan Lasi
Apartado 80187, Caracas 1080 A
Fono y fax: (++58 2) 992 2953
@: [email protected]
B.
* Confrérie qui ne remplit pas
encore (ou plus) toutes les
conditions
/ Brotherhood which
does not yet (or not anymore) fullfill
all conditions / Cofradía que todavía
no satisface (o no satisface más)
todos los requisitos.
** Table en voie de formation /
Table to be created / Mesa en
formación.
*** Contact perdu / Contact lost /
Contacto perdido.
Bahamas (1999)*
Captain: Ted Dowty
Man-O-War Cay, Abaco
Fono:(++1) 242 365 6318
@: [email protected]
Belice (1995)*
Captain: Jim Patterson
Box 65, San Pedro, Belize
@: [email protected]
Rép. Dominicana (1999)*
C.N y Vigía: Ellero Tamburini,
Rodriguez Camargo 16
Montecristi, Rep. Dominicana
Fono: ++ (1809) 5793134
Fax: ++ (1809) 5792002
Haiti (1988, 1999)*
Nederland (1999)*
CN: Dees, Joop ("Peel Eel")
Platteweg 3,
NL-4506 HH CADZAND
Tel.fax. 00 31 117 391341
VI: Boidin, Izaak (dit Arr Risq)
Promanade 1-3,
NL-4511 RB BRESKENS
Tel. 00 31 117 382103
Fax. 00 31 117 454522
@: [email protected]
New Zealand (2001)*
CN: Graeme Smith,
1 Whaka St, Whangarei, N.Z.
Fono: 09 438 4314 home. 021 634
208 work.
@: [email protected]
VI: Rob Coates,
S.V. Carrie, 37 Quayside, Town
Basin Marina, Whangarei.
Fono 09 438 4311 home. 09 438
4644 work.
Noruega (1995)*
CN: Marcus A. Seidl
Solbakksvingen 14A
N-5035 Bergen
Fono: ++ (47 55) 33 05 70
@: [email protected]
Vigía : Per Langhelle,
Gunvorsvel 15A, N-5040 Paradis.
Fono: ++ (47 55) 16 74 85
Trinidad y Tobago*
CN: Mike Isava
1, Anchor Drive
West Moorings
Trinidad W1
VI: Eugene Crichlow
A3-89A Ascott Drive
Goodwood Park
Trinidad W1
@[email protected]
Grand Frère : Victor Boulos
Ace Basket, BP 861
Port au Prince
Fono: (++ 509) 558 2235
E-Mail: [email protected]
VI: Christian Goguet
Domus Design
115 Rue Faubert
Pétionville
Fono: (++ 509) 257 1926
@: [email protected]
Hermandades desaparecidas:
Irlanda (1987)*
Last up-date: Feb 25, 2002
El Salvador 1977- ?; Japón 1978-?;
Mexico 1980-?; Nao oceánica 19911999; Perú 1957-?; Suecia.
SECOIN:
Secretario Coordinador
internacional: Jacques Rial
16,
Eggwaldstrasse,
CH-3076 Worb, Suiza
T/F ++ 41 31 839 19 85
E-mail: [email protected]
CN y VI: Jean Le Dorven
Claddaghduff, Co. Galway
4
THE TORTUGA POST
INTERNATIONAL
NEWS
AGENDA
Includes only Events of
International and National
signification. Please send your
informations in time. For more
details (especially local events
and up-dates) check:
groups.yahoo.com/group/ secoin
_________________
2002
Mars 9: Boucan national
belge au château de Loppem
May 3 – 5: Chiemsee,
Bayern: 25th anniversary of
the German Brotherhood
May 9th – 11 th : Staastrad
Lehmkuhl to call in Hamburg
Mai 18 et 19: Boucan
national de France en
Bretagne
July: Sailing week
Travemünde
October: German sailing rally in
Mallorca
_________
5th World Zaf
GB2002
June 19th - 26th
5th ZAF 2002:
‘A Message
Bridge’
from
Ooooooooorza, De Levante
the
Ahoy there! Brothers and Captives
of the World!
The good ship ‘Zafarrancho’ 2002
is on course to be a monumental
event for the brotherhood, full of
the renowned excitement, fun &
frolics always enjoyed by the
pirate brothers of the world.
Thanks to all brothers & captives
who’s names are already on the
crew list. Following popular
demand, minor adjustments have
now been made to the programme
to extend the booking date. Those
still considering joining in the
festivities should book urgently for
the biggest pirate event in four
years.
You will be pleased to know that
we have provisionally booked a
number of rooms on your behalf at
a group discount rate in a couple of
big hotels in the centre of town.
And remember, for those of you
voyaging to the Zafarrancho over
the high seas, there will be free
berthing from 17th to 23rd inclusive,
for your yacht, available at nearby
Southsea Marina, venue of Day 6
Farewell party.
Secoin has sent the provisional
agenda to all National Captains for
the three International Captain’s
meetings being held during the
Zafarrancho. Any Captains unable
to attend the event will be given
the opportunity to send another
brother in their place. There is
already good representation from
around the world so make sure
your flag is raised at this important
summit.
We, your UK Brothers and our
Captives are looking forward to
giving you a traditional British
welcome when your visit our
shores in June, this year.
Assembly of the National
Captains: the following papers
have already been distributed or
will be distributed soon:
Agenda, discussion paper on the
Assembly of National Captains,
terms of reference for SECOIN,
SECOIN's report on 4 years of
activities.
After their distribution, they will
also be available on SECOIN's web
page. Check:
//groups.yahoo.com/groups/
secoin/files
This page is the place where to
find our up-dated Directory, a full
collection of the Tortuga Post, and,
last but not least: the discussion
papers for our next meeting in
Britain.
Bad news: our plans to produce a
CD in occasion of the Zaf have
been postponed, due to financial
problems. The idea, however, is
still in the air…
____________
NOTICIAS
NACIONALES
ARGENTINA
Puerto Santa María de los Buenos
Aires, 17 de noviembre del año del
Señor 2001.
Durante el último Zafarrancho
Nacional, llevado a cabo del 8 al 11
de noviembre de 2001, tuvo lugar el
Cambio de Guardia de la Capitanía
Nacional. Durante el Boucan, el 10
de noviembre, que reunió no sólo a
la Hermandad Argentina, sino
también
Hermanos
ingleses,
italianos y uruguayos, quedó
establecida la nueva Capitanía:
Capitán Nacional
Germán Voss (#99 "Grumete")
Lugarteniente Nacional
Gustavo Giannoni (#166 "Doc")
5
Escribano Nacional
Emilio
Sander
(#296
"Barbablanca")
Contramaestre Nacional
Eduardo Martín (#130 "Chíspas")
Comisario Nacional
Guillermo Caldiz (#304 "Dolphin")
Vigia Internacional
Luis Macek (#302 "Dragi Brat")
(Ver también "Directory up-date")
THE TORTUGA POST
Brotherhood of the Coast of
Argentina in June 2002.
The program of festivities began in
Buenos Aires on February 9, 2002
with a Zafarrancho in honor to
Brother
G.H.M.
Guillermo
“Navegante “ Ferro. Regarding
other
planned
activities,
informations will follow soon.
en mi coraz ón , la amistad y el
cariño de todos mis Hermanos.
Como todo ser humano he tenido,
en mi larga vida, momentos de
navegación dibíles y Uds. Han sido
un gran apoyo y un bálsamo para
seguir el rumbo que el destino ma
ha trazado!"
FRANCE
25 años!
Fue a mediados de 1976 cuando el
Hermano Aldo Devoto, por
entonces Corregidor de la
Hermandad de la Costa de Chile,
comenzó a refundar la Cofradía en
nuestro país mediante la formación
de una Mesa en Lomas de Zamora.
Unos meses después, ya en 1977,
la Mesa empezó a funcionar
formalmente al mando de su primer
Capitán Hermano Guillermo
“Navegante” Ferro.
En junio de 2002 celebraremos el
25 Aniversario del resurgimiento de
la Hermandad de la Costa
Argentina.
El programa de festejos previsto se
empezó en Buenos Aires el 9 de
febrero de 2002 con un
Zafarrancho de Homenaje al GHM
Hno Guillermo "Navegante" Ferro.
Sobre
otras
actividades
programadas informaremos a la
brevedad.
It was around 1976 when the
Brother
Aldo
Devoto,
“Corregidor” of the Brotherhood
of the Coast of Chile, began to
restablish the “Cofradía” in our
Country by fondering a Table in
Lomas de Zamora.
A few months later in 1977, the
Table began to walk formally
under the command of the first
Captain,
Brother
Guillermo
“Navegante” Ferro.
We will celebrate the 25th.
anniversary of the rebirth of the
Au milieu de 1976, Aldo Devoto,
qui était à cette époque
“Corregidor” des Frères de la Côte
chiliens, se lança dans la
refondation de la Confrérie en
Argentine en préparant une table à
Lomas de Zamora. Quelques mois
plus tard, en 1977, la table
fonctionnait formellement sous les
ordres de son premier Capitaine
Frère Guillermo “Navegante”
Ferro.
En juin 2002 nous allons donc
célébrer le 25ème anniversaire de la
réapparition de la Confrérie en
Argentine.
Le programme des festivités a
commencé à Buenos Aires le 9 de
février 2002 avec un Zafarrancho
d´hommage au G.H.M. Guillermo
“Navegante” Ferro. Nous vous
informerons bientôt sur la suite de
notre programme.
BELGIQUE
Le Grand Boucan national belge
aura lieu au château de Lophem
près de Brugge le 9 mars prochain
dès 19h30 et jusqu'aux petites
heures. Il y aura fruits de mer et
boissons à volonté. Qu'on se le
dise. Un programme culturel
réservé aux survivants sera offert
le dimanche dès 10h30 du matin.
CHILE
Un mensaje del Hno Raúl
Sitnisky Lawner, BDO: 50 años
en la Hermandad:
"Al cumplir 50 años como
miembro activo de la Hermandad
de la Costa, deseo agradecer con el
mas profundo sentimiento nacido
FRENCH
BOUCAN
NATIONAL
Our National Zaf will be held in
South Brittany next May 18th and
19th .
The exact location has not been
finalized but we are planning a full
program and will be getting details
out soon. There will be berths for
all the brothers’ vessels able to
overcome the adversities of the
high seas and managing to arrive for
the festivities.
We are negociating very low rates
for the Brothers and Captives who
cannot come by sea.
The humble Salon Nautique
Boucan (December 1st 2001) was
an event to train our party
planners crew to the National
Boucan.
We will offer an “à la carte”
program of events with superb
food, good drinks and great
Le Boucan National va se tenir en
Bretagne Sud à la Pentecôte (18 et
19 mai)
ZAFARRANCHO
NACIONAL DE
FRANCIA
Celebrarémos el Zafarrancho
Nacional en Bretaña del Sur los 18
y 19 de Mayo.
Estamos negociando valores bajas
para ofrecer a los fieros Hermanos
y cautivantes cautivas un
interesante programa. Se puede
optar a una participación parcialselectiva de los cuentos según tus
posibilidades : comida rica, bebidas
de calidad y sana alegría.
6
Para recibir el programa y la hoja
de inscripción puedes usar el email o las señas de Dominique
Geffroy dicho « La Moustache ».
ZAFARRANCHO
NAZIONALE,
FRANCIA 2002
Il Zafarrancho Nazionale si terrà in
Sud Bretagne alla Pentecoste (18 e
19 maggio)
Il luogo esatto e tutti i particolari
del programma non erano fissati
alla data del Tortuga Post. Però ci
saranno ancoraggi per tutte le
barche dei Fratelli che vinceranno i
rischi di una navigazione ardita per
arrivare in tempo ai festeggiamenti.
I valorosi Fratelli e affascinanti
schiave troppo lontani per venire a
vela saranno fraternamente accolti e
ospitati nelle migliori condizioni.
Il nostro modesto Zafarrancho
informale del Salon Nautique del
primo diciembre era soltanto una
prova per mettere a punto il nostro
equipaggio degli organizzativi in
vista del grande evento : il
Zafarrancho Nazionale. Mangierete
a sazietà, berrete a sazietà nella
gioia. Tutto senza obbligarvi a
vendere il vostro « Tricorne ».
Domandiate la Lettera di Corsa
particolareggiata al Bosco « La
Moustache », Dominique Geffroy.
THE TORTUGA POST
équipe d’organisateurs en vue du
grand événement : le Boucan
National.
Vous mangerez bien, vous boirez
bien et dans la joie. Le tout sans
vous obliger à revendre votre
Tricorne.
Demandez la Lettre de Course
détaillée
au
Bosco
« La
Moustache », Dominique Geffroy.
Dominique Geffroy dit « La
Moustache »
12, Rue de Kerjoly
22200 SAINT-AGATHON
FRANCE
Fax : 00 33 2 96 40 08 78
@: [email protected]
ESPAÑA
Con fecha 26 de junio de 2000, el
Ministerio del Interior nos
concedió personalidad jurídica con
el numero nacional 166.578 de la
Sección 1ª.
Por otro lado, puedo confirmar que
tenemos registrada e inscrita en los
Registros correspondientes el
dominio de internet:
www.hermandaddelacosta.com
GERMANY
BOUCAN NATIONAL
FRANCE 2002
L’endroit exact et tous les détails
du programme n’étaient pas
arrêtés à la date limite imposée par
la sortie de ce Tortuga Post. Mais
il y aura des mouillages pour tous
les bateaux des Frères qui
vaincront les aléas de navigations
audacieuses pour arriver à temps
aux festivités. Les valeureux Frères
et charmantes Captives trop
éloignés pour arriver à la voile
seront fraternellement accueillis et
logés
dans
les
meilleures
conditions.
Notre modeste Boucan du Salon
Nautique du 1er décembre n’était
qu’un essai pour roder notre
New International Lookout
A rotation of office of the National
Secretary / International Look-out
has been decided by the German
Tables, chaired by the Commodore
Claus Groth, during the 25th
Anniversary Zafarrancho of Table
Düsseldorf (25-27 January 2002
in Düsseldorf). This function goes
from the Table Bavaria to the
Table Lübeck-Travemünde where
Heinz Scheel is taking over from
Adi Böhm as per 1st February
2002.
More news:
Duesseldorf table celebrated a
wounderful ZAF with Brothers
from table Bavaria,
Luebeck
Travemuende,
Brothers
and
captives from the UK and Heinrich
Voigt as representative from Haiti
and other honourable guests. At
the great and festive Boucan on
saturday night, Commodore Claus
Groth gave a survey of the
development of this first German
table, which was founded 25 years
ago with the assistance of Tavola
Cagliari, Italy. The Bavarian Table
was founded 5 years later and the
table Luebeck Travemuende was
founded 1 year later with the
assistance of Duesseldorf and
since then brothers of the tables
already made wonderful contacts,
could enjoy and in some cases
could give back hospitality, to
Brothers and captives of tables in
the US, UK, Norway, Hungary,
Italy, Venezuela, Chile, France,
Norway,
Belgium
and
Switzerland..
Table Bavaria will celebrate a
spring Boucan at Chiemsee from
3rd of may to 5th of may also
under the aspect of 25 years
brotherhood in Germany. Programs
on
request via Capt. Heinz
Schmitz
Table Luebeck Travemuende will
celebrate their famous ZAF in
connection with The Travemunde
Race week (second biggest sail
racing event worldwide) and also
25 years of the Brotherhood in
Germany from 19th of July to 21st
of July 2002. Program will follow.
Table Duesseldorf is organising a
sailing amongst Brothers of the
table in the Mediterranian. The
aspirant Reinhard Bock became a
new Brother at the table
Duesseldorf. He was warmely
welcomed on the event of
celerating the 25th anniversary.
On the occasion of 25 anniversary
of the German Brotherhood,
Commodore Claus Groth pointed
out, official functions of German
tables should be submitted to more
rotation. That's why the three
captains unisono decided to shift
7
function of national secretary and
Vigia from table Bavaria to table
Luebeck Travemuende
NETHERLAND
The new captain of the (still) only
Dutch table is since October:
Dees, Joop ("Peel Eel")
Platteweg 3,
NL-4506 HH CADZAND
Tel.fax. 00 31 117 391341
The new scribe of this table:
Boidin, Izaak (dit Arr
Risq)Promanade 1-3,
NL-4511 RB BRESKENS
Tel. 00 31 117 382103
Fax. 00 31 117 454522
E-mail: [email protected]
For any questions:
[email protected]
SENEGAL
Les Frères du Sénégal caressaient
l'espoir d'organiser un jour un grand
Zaf africain qui aurait permis aux
Frères étrangers de connaître non
seulement Dakar, mais aussi la
superbe Casamance. Hélas! Les
circonstances politiques, c.à.d. la
sécurité des personnes ne le
permet plus. Ils viennent donc de
renoncer, la mort dans l'âme.
TRINIDAD and
TOBAGO
Having been able to get togheter at
the same time and at the same
place all engages for the formation
of the Trinidad and Tobago Table,
On the day of the Lord of 18Th of
January 2002 , at sundown on a
hillside of the Island of Trinidad,
overlooking our beloved caribbean
sea and havin take a sight on the
Astrolabe to define our position as
10 Deg 40.5 N and 61 Deg 34.o
west of Greenwich a Zaffarrancho
will be held.
THE TORTUGA POST
By keeping a wachtfull eye toward
the sorrounding oceans and the
happenings there , we brothers :
David Nofs emissary of Sun Coast
Table Florida better known as
Brother Moon and Emissary
Eduardo Calcano Captain Muco of
the Puerto La Cruz Venezuela
table; respectively and
duly
authorized by their national Tables
by documents submmited thereof
will undertake the task of inducting
six new brothers of the newly
formed Table of Trinidad and
Tobago .
A fine bottle of the best rum with
the seal of the Brotherwood
imprinted and the name of each
engage and the date of the event
respectively is beeing presented to
each new brother. These new
brothers were subjected to six
months of indoctrination in the
best tradition of the brotherwood
and these engages were deemed to
be fit to be incorporated into the
Brotherhood.
In the presence of the Table
Captain, a large feast with fine
spitits, a large meal of typical
Caribbean dishes will be seved and
washed down with several cask of
the best caribbean Rums and Grog
Brother Mike Isava, will undertake
his role as National Captain of the
TT table, Brother Dave Cabral that
of Scribe and the post of lookout
will be on the able hands of brother
Eugene Cricklok. Absent from the
Zaf will be brother Paul Landry
presntly in Culebra P Rico on
duties of the Brotherwood. Shortly
after the Zaf two brothers of this
newly formed table will be engaged
in a trip to the ABC Islands and
Cuba in search of new Bounties,
others will be heading to the North
to the French, Dutch and English
Islands , after carnival in Trinidad.
All worlds brothers are welcome to
the Zaf and toTrinidad and Tobago
were we now count with a new
Table with six very able brothers
to take care of the entrance to the
Bocas of the Orinoco River in
Paria and Trinidad
Dear Captains, Brothers, Cautivas
and Friends,
CONGRATULATIONS !!!!
I hope that your Zafarrancho was
a big success, and that the
induction of new Brothers and the
inauguration of the new Table of
Trinidad and Tobago went well.
We look forward to hearing from
you and learning the names of the
new
Brothers,
with
their
Brotherhood names, and the
background of all of them. If you
have settled on a design for the
Flag of the new Table, it would be
nice to have a copy for our
records. Also, please advise who
the officers of the Table are with
addresses for contact by regular
mail and e-mail.
If we may be of help to you in any
way during your two year period of
probation for the new Table, please
let us know.
ORZA !!!!
Sam Britton, GHM
National Captain, Brotherhood of
the Coast - USA
TURKEY
Here a summary of the activities
and the latest condition of the
Turkish Brotherhood of the Coast:
Number of brothers has already
increased at Ýzmir Table, and their
names and addresses will be sent
soon.
We are also working on the
foundation of a new table in south
of Turkey. As soon as we
complete the survey
of the candidates I will send you
the list.
At least once a month a meeting is
being held with the Brothers where
the presentation and success of
the brotherhood is discussed.
8
We are planning to come together
with Greek brothers in a certain
event this year.
When we agree on details we
would like to share them with you
accordingly.
Tahsin Öge
" Pasha"
URUGUAY
la Cuadra de la Ciudad de
Montevideo a los 12 días del mes
de diciembre del año 2001:
Queridos y apreciados Hermanos
del Mundo!
Por intermedio de esta “ Botella email “ nos place en poner en
vuestro conocimiento que en la
noche de ayer durante el festejo del
Zafarrancho Nacional de fin de
Año, en Tenida de Combate. con
Cautivas, celebrado en nuestra
Guarida del Puerto del Buceo, ( 42
tripulantes ), se celebraron las
siguientes ceremonias:
A)
Se engancho al Muchacho:
Sr. JOSE LUIS FOSSATI.B)
Se engancharon dos nuevos
Hermanos:
ERNESTO DE FREITAS N° 132
y LUIS PERRONE N° 133
C)
Se le rindió un caluroso y
afectivo
homenaje a nuestro
Capitán
Nacional
JUAN
BIDEGARAY PONS – N° 1 – “
BEBETO “ – G.H.M. y
G..C.M.A, entregándosele una
preciosa medalla que en el frente
dice HERMANDAD DE LA
COSTA DE URUGUAY, Y
TIENE GRABADO NUESTRO
SÍMBOLO Y EN EL ANVERSO,
DICE:: “ A NUESTRO PRIMER
Y
UNICO
CAPITAN
NACIONALEN
PERPETUIDEAD HNO. JUAN
BEBETO BIDEGARAY COMO
RECONOCIMIENTO POR SER
EL FUNDADOR DE LAS NAOS
DEL URUGUAY – 11 DE
DICIEMBRE DE 2001.-
Un abrazo pleno de mar para todos
Gonzalo Dupont Abó –
THE TORTUGA POST
ÚLTIMA
TRAVERSIA
Belgique
Samedi le 27 octobre 2001 notre
Frère Joli Coeur, FC 089, dit Luc
Casaer, a largué les amarres pour la
dernière croisière.
Homme passionné et passionnant,
Frère de la Côte depuis 1962,
fondateur de la table de
Nieuwpoort, il y fut Grand Frère
de 1989 à 1991. Sa collaboration au
Zafarrancho de Belgique fut
précieuse.
En tant qu'archéologue, il découvrit
la ligne des phares datant de 1284,
situés à Nieuwpoort au lieu dit le "
Kromenhoek ".
Passionné de voile et de bâteau il
créa " Le Doryplume " canot voileaviron, qui enthousiasma l'équipe
du Chasse-Marée au grand
étonnement de notre Frère.
Luc,
ta
gentillesse,
ton
empressement pour rendre service
resteront toujours gravés en nous."
Argentina
Mar Dulce del Río de la Plata, a los
26 días de enero del año del Señor
2002.
Queridos Hermanos:
Es con profundo pesar que escribo
para informarles que ha fallecido
Ricardo Sciutto, Hermano 279. Fue
una importante figura en nuestra
Hermandad. Lo extrañaremos.
Luis Macek
Vigía Internacional
THE TORTUGA POST
Vol.VIII,1 III.2002
Principios que reglamentan nuestra
difusión: 1. El boletín es inviado
gratuitamente por e-mail al Vigía
internacional de cada país así como a
todos los Cyber-Brothers 2. La
organización de la difusión interna es
la responsabilidad de cada país. 3.
Los Vigías comunicarán a uno o al
otro de los redactores, o a SECOIN,
eventos importantes de la vida de la
Hermandad.
Principles
which
govern
the
distribution of our newsletter: 1. It is
sent free by e-mail
to the
international Look-out in each
country and to all Cyber-Brothers.
2. The internal distribution is the
responsability of each national
Brotherhood. 3. The Look-outs send
to one of the Editors or to SECOIN
news on events in theirBrotherhood.
Principes
qui
règlent
notre
distribution:
1. Le bulletin est
adressé gratuitement par e-mail à la
Vigie internationale de chaque pays
ainsi qu'à tous les Cyber-Frères 2.
Chaque Confrérie nationale en
organise la diffusion interne à sa
guise. 3. Pour leur part, les Vigies
communiquent à l'un ou l'autre des
rédacteurs ou à SECOIN les
nouvelles
de
leur
Confrérie
nationale.
Editor honorario de la parte
española:
Aldo Devoto Pascualetti …
Honorary English Editor :
René Fiechter
Editor de la parte española:
Jorge Patricio Sapiains
Maria Luisa Santander 585
Providencia Santiago 6640814 Chile
Fono ++(56 2) 2745424
Fax ++(56 2) 2238895
E-mail: [email protected]
English Editor:
vacant
Editeur de la partie française
et coordination finale:
Jacques Rial (SECOIN)
Eggwaldstrasse 16,
3076 WORB. SUISSE.
Tél./ Fax (++41 31) 839 19 85
Email : [email protected]
tHE TORTUGA POST
Prochain numéro: juillet 2002
Clôture de la rédaction: 15/06/2002