“ALGUNAS PERSONAS… PREFIEREN LO MEJOR” “SOME

“ALGUNAS PERSONAS…
PREFIEREN LO MEJOR”
“SOME PEOPLE...
PREFER THE BEST”
“CERTAINS PRÉFÈRENT...
LA MEILLEURE”
AG le presenta su colección de
mobiliario de oficina para alta
dirección.
AG present their collection
of office furniture for top
management.
AG vous présente sa collection
de mobilier de bureau destiné à la
Direction d’entreprise.
Desde las series hasta los
complementos, muebles trabajados
por expertos artesanos en maderas
nobles de primera calidad,
concebidos por prestigiosos
diseñadores y elaborados, a
lo largo de todo el proceso de
producción, con ese control y
exigencia con que se realiza una
pieza única.
All the furniture, from the series to
the accessories, has been created
by renowned designers and is
made by expert craftsmen in top
qualityfine wood. Throughout the
entire production process, each
individual piece is subject to the
rigorous controls that are usually
found exclusively in unique items.
Séries de meubles comme
accessoires ont été travaillés par
des artisans spécialistes des bois
nobles de première qualité. Conçus
par de prestigieux designers, ils
ont fait l’objet au long du procès
de production, du contrôle de
qualité exhaustif que l’on réserve
d’ordinaire aux pièces uniques.
Each series has its own, very
personal style, with quality as the
common denominator. Each is
designed for top-level offices, for
big business.
Des séries très personnelles dont
le dénominateur commun est la
qualité, et qui ont été spécialement
pensées pour les Directions
générales, en fonction des
exigences propres aux bureaux de
grand standing.
Series muy personales, con el
denominador común de calidad,
pensadas para despachos de
alto standing, para los grandes
negocios.
Este catálogo pretende convertirse,
como manual de consulta e
información, en un práctico
elemento de trabajo.
Cada serie viene acompañada
de fotografías, ilustraciones que
reflejan fielmente cada colección,
cada ambiente.
The aim of this catalogue is to
become a practical work tool, as
both a reference and information
handbook.
Each series is accompanied by
photographs, illustrations faithfully
reflect each different collection
and ambience.
Ce catalogue, véritable mine
d’information et d’idées, prétend
devenir pour vous un indispensable
outil de travail.
Chaque série est illustrée de
photographies qui reflètent
fidèlement chaque collection et
chaque atmosphère.
Everest
La cumbre de la elegancia. Everest.
Una serie creada y diseñada para
empresarios que desean ofrecer
una imagen completamente
personal. Fabricada en madera de
Erable con curvados y macizos
de Sapelly. Imponiendo carácter
y reflejando un estilo inconfundible.
The pinnacle of elegance. Everest.
A series created and designed
for business people who wish to
present a thoroughly personal
image. Manufactured with NorthAmerican-Mapple wood and solid
Sapelli. Imposing character and
reflecting an unmistakeable style.
Le sommet de l’élégance. Everest.
Une série conçue et créée pour
les chefs d’entreprises soucieux
de donner une image vraiment
personnelle. Réalisé en bois
d’Erable. Courbés et laminés en
bois de Sappelly. L’affirmation du
caractère, la spécificité du style.
Olimpia
Crear un nuevo ambiente
selecto es siempre un desafío
a la imaginación del artista.
Hallar un mobiliario que resalte
la personalidad de una persona
ha sido siempre nuestro difícil
propósito. El programa Olimpia lo
consigue. Fabricado en madera de
Santos y acabado perfectamente
por manos artesanas. El programa
Olimpia le ofrece un ambiente
absolutamente exclusivo. Tan
exclusivo como la misma persona.
To develop a new, select
atmosphere is always a challange
to artist’s imagination. To find a
furniture enchancing to persons was
always our difficult aim. Olimpia’s
program reach it. Produced in
Santos’ wood and perfect finish,
hand made. Olimpia’s program offer
quite an exclusive atosphere, as
exclusive as oneself.
La création d’un nouveau
concept à toujours été un défi à
l’imagination de l’artiste. Concevoir
une ligne de mobiller élégante
au caractère représentatif et
prestigieux, a toujours été notre
objectif prioritaire. La collection
Olimpia, réalisée en bois de
Santos par des artisans ayant
une profonde connaissance de la
technologie du bois, exprime un
goût exclusif de raffinement et de
tradition. La collection Olimpia
réhausse l’environnement du
bureau de direction, en affirme la
personnalité, et est au centre de
toutes vos activités.
Antea
Programa de despacho de alta
dirección compuesto de varios
elementos opcionales: sobre
de mesa principal, ala auxiliar,
ala informática, mesa de juntas
integrable y diversos soportes que
incluyen un sistema de cableado
integral. Fabricado en madera
de nogal, zona central tapizada
desmontable, el interior de los
cajones y las bases están acabados
con pintura texturada de alta
resistencia.
A top management office system
consisting of several optional
components (desk top, auxiliary
extension, computer extension,
meeting table top element and
various accessories, including wire
management). Made of walnut,
with removable covered center
section. The insides of the drawers
and the bases are finished in high
durability textured paint.
Programme bureau de haute
direction composé de plusieurs
éléments additifs (plateau
de bureau, retour auxiliaire,
retour informatique, extension
conférence, divers supports
avec porte-câble icorporé). Bois
de noyer. Sous-main central
interchangeable. Finition intérieure
des tiroirs ainsi que des structures
de base: peinture texturée haute
résistance.