Sabir humanitaire - Médecine tropicale

CROIX-ROUGE FRANÇAISE
Direction des Opérations Internationales - 1 place Henry Dunant - 75384 Paris
E.R.U médicale
Petit lexique du sabir humanitaire
(à maîtriser avant tout départ en mission)
Expression
A.N.C
A.R.C.H.I
Anglais
Antenatal care
African red cross health initiative
A.R.V.
Abdomen
Acute
Anaemia
Antiretroviral
Assault
Assessment
Background, context
Bed sore
Blood
Bone
Bowel
Burn
C.B.W
C.H.W
C.S.F
Cattle
Chest
Chest infection
Chlorination
Chronic
Communicable disease
Community social
involvement
Conflict
Convulsions = fits
Coordination meeting
Crops
Cyclone
D.M.I.S
D.P
D.R.E.F
Dead
Death
Delegate
Delivery
Dengue fever
Community based worker
Community health worker
Cerebrospinal fluid
Disaster management information
system
Disaster preparedness
Disaster response emergency fund
Traduction française
Soins anténataux
Programme des sociétés Croix rouges
africaines
Antiretroviral (traitement du SIDA)
Abdomen (ventre)
Aigu
Anémie (manque de globules rouges dans la
sang)
Attaque, agression
Evaluation, enquête
Contexte
Escarre
Sang
Os
Intestin
Brûlure
Travailleur communautaire
Travailleur communautaire
Liquide céphalorachidien
Cheptel animal
Thorax (cœur, poumons…)
Infection pulmonaire (pneumonie, bronchite…)
Chloration de l’eau (désinfection)
Chronique (qui dure)
Maladie infectieuse transmissible
Implication de la communauté dans les
décisions la concernant
Conflit
Convulsions (épilepsie)
Réunion de coordination
Cultures, plantations
Cyclone
Préparation aux catastrophes
Fond d’urgence de réponse aux désastres
Un mort
La mort
Délégué (croix-rouge)
Accouchement
Dengue (sorte de grippe)
1
Petit lexique du sabir humanitaire. B-A Gaüzère. Version 30/06/03
Diarrhoea
Disaster
Disease = illness
Displaced person
Dispensary
Doctor = physician
Dressing
Drug
E.P.I
Expanded program for immunisation
E.R.U
Emergency response unit
E.S.R
Ear
Earthquake
Elder (elderly)
Emergency
Epidemic
Eye
F.A.C.T
Erythrocytes sedimentation rate
F.B.C
Famine
Fever
Field officer
Flood
Fracture
Glove
Guideline
H.I.T
H.I.V
Food basket calculator
H.K.I.S
H.M.S
Health information system
Health monitoring system
Handbook
Head
Health
Health card
Hemorragic fever
Home visitor
I.C.R.C
I.F.R.C
I.P.D
I.M
Immunisation
Infant
Infectious disease
Injection = shot
Injury
Iron
I.V
Field assessment and coordination team
Diarrhée
Catastrophe
Maladie
Personne déplacée dans son pays
Dispensaire
Médecin
Pansement
médicament
Programme élargi de vaccinations de l’O.M.S)
= P.E.V
Equipes de réponse aux urgences
humanitaires
Vitesse de sédimentation (V.S)
Oreille
Tremblement de terre
Vieillard
Urgence
Epidémie
Oeil
Equipe de reconnaissance et de coordination
sur le terrain
Famine
Fièvre
Responsable de terrain (ONU)
Innondations
Fracture
Gant
Recommandation, protocole
Health information team
Human immunodeficiency virus
CICR
International federation of red cross
societies
In patient department
Intramuscularly
Intaveinoulsy
V.I.H (virus de l’immunodéficience humaine =
agent du SIDA)
Système de recueil d’information de santé
Système de monitorage de la santé
(informatique)
Manuel de poche
Tête (ou chef)
Santé
Carte de santé
Fièvre hémorragique (Ebola, fièvre jaune…)
Visiteur à domicile
Comité international de la croix rouge
Fédération des sociétés croix rouges et
croissant rouge
Secteur d’hospitalisation
Intra-musculaire (injection)
vaccination
Enfant de moins de 1 an
Maladie infectieuse
Piqûre
Blessé, victime
Fer (sa carence = anémie)
Intraveineux (injection)
2
Petit lexique du sabir humanitaire. B-A Gaüzère. Version 30/06/03
Lab tech
Lactating woman
Latrine
Limb (lower)
Limb (upper)
M.C.H
M.I.S.P
M.T.C.T
M.U.A.C
Malaria
Malnutrition
Mass campaign
Measles
Medic
Meningitis
Midwife
Miscarriage
Monitoring
N.E.H.K
N.G.O
Needs
Newborn
Nose
Nurse
O.R.S
Orphan
Out patient
Outbreak
Outreach activity
P.A.M = W.F.P
P.E.P kit
Period
P.E.V
P.O.P.
Parasites
Pelvis
Plasmodium
Policies
Pregnancy
Pregnant woman
R.B.C
R.D.R.T
R.H
Rape
RC/RC volunteer
Red cross
Referral system
Technicien de laboratoire
Mother and child health
Minimum initial service package
Mother to chid transmission
Middle upper arm circumference
New emergency health kit
Non governmental agency
Oral rehydration salt
Post exposure prevention kit
Plaster of Paris
Red blood cells
Regional disaster response emergency
team
Reproductive health
Refugee
Relief
Resource
Femme allaitante
Latrine
Membre inférieur (cuisse et jambe)
Membre supérieur (bras et avant-bras)
Santé mère enfant (PMI)
Santé reproductive : standards minimum
Transmission foeto-maternelle
Périmètre brachial (estimation malnutrition)
Paludisme
Malnutrition
Campagne de masse
Rougeole
Infirmier local
Méningite
Sage-femme
Avortement
Monitorage, suivi
Nouveau kit de santé
ONG
Besoins
Nouveau-né
Nez
Infirmière
Sel de réhydratation orale
Orphelin
Patient non hospitalisé
Épidémie
Activité de santé au sein de la communauté
Programme alimentaire mondial (ONU)
Kit de prevention du SIDA après relation
sexuelle ou accident d’exposition au sang
Menstruations (règles)
Programme élargi de vaccinations
Plâtre (pour fracture)
Parasites (= agents des maladies)
Pelvis, petit bassin
Plasmodium = agent du paludisme
Recommandations générales
Grossesse
Femme enceinte
Globules rouges
Santé de la reproduction
Viol
Volontaire croix rouge/ Croissant rouge
Croix rouge
Système d’adressement et d’évacuation des
patients vers une autre structure de soins.
Réfugiés
Secours
Ressource
3
Petit lexique du sabir humanitaire. B-A Gaüzère. Version 30/06/03
Respiratory infection
Road to health chart
S.C
S.R.O
Subcutaneously
S.T.I
Sanitarien
Scabies
Severe
Sexual intercourse
Shelter
Soap bar
Sore throat
Splint
Sputum
Stools
Supplementary feeding
Supply
Surgeon
Surgery
Surveillance
Survey
Syringe
T.B.A
T.L
Tablet
Target population
Task force
TB
Tetanus toxoid
Therapeutic feeding
Sexually transmitted infection
Traditional birth attendant
Team leader
Groupe de réflexion et d’action
tuberculosis
Throat
To be sick (ill)
To report
To supply
Training
Trauma
Triage
U.A.M
Unaccompanied minor
U.N.
United nations
U.N.H.C.R
U.R.I
Urinary tract infection
Unconscious
Under fives
V.I.H
Vial
V.M.I
Vaccine
Veneral disease
Vulnerable populations
(or groups)
Infection respiratoire
Carte de santé des enfants (carte de la route
pour la santé)
Sous-cutanée (injection)
Sel de réhydratation orale (diarrhée,
déshydratation, choléra…)
Maladies sexuellement transmissibles (M.S.T)
Personne chargée de l’assainissement
Gale
Grave
Relation sexuelle
Abri
Barre de savon
Angine
Atelle pour fracture
Crachat
Selles
Programme de réhabilitation alimentaire
Équipement, matériel
Chirurgien
Chirurgie
Surveillance (des maladies)
Enquête
Seringue
Accoucheuse traditionnelle = matronne
Chef d’équipe
Comprimé
Population cible
Tuberculose
Vaccination anti-tétanique
Programme intensif de réhabilitation
alimentaire
Gorge
Etre malade
Faire un rapport, rapporter
Fournir
Formation, entrainement
Traumatisme, blessure
Triage
Mineur non accompagné
O.N.U
Haut commissariat aux réfugiés (ONU)
Infection urinaire
Inconscient (coma)
Enfants de moins de 5 ans
Virus de l’immunodéficience humaine (SIDA)
Ampoule (médicament)
Volontaire missions internationales
Vaccin
Maladie vénérienne (=MST)
Populations vulnérables (< 5 ans, femmes
enceintes, allaitantes, veuves, handicapés, >
4
Petit lexique du sabir humanitaire. B-A Gaüzère. Version 30/06/03
W.B.C
Watsan
Widow
Witch doctor
Worms
Wound
X-ray
Yellow fever
White blood cells
60 ans)
Globules blancs
Responsable assainissement
Veuve
Sorcier, guérisseur, tradipraticien
Vers intestinaux
Blessure
Radiographie
Fièvre jaune
5
Petit lexique du sabir humanitaire. B-A Gaüzère. Version 30/06/03