lectures_malgrenous_cochon_aux hormones_voyage

Kathleen FORTIN
Lectures d’une heure
Destinées aux adolescents et adultes
Porteur de projet, artiste interprète :
Kathleen FORTIN
[email protected]
Production et diffusion :
Catherine GUTHERTZ - 06 88 49 178
[email protected]
Compagnie REBONDS D HISTOIRES
Chez Nathalie EHSAN-ZIAH
1 rue Neuwiller 67000 Strasbourg
http://www.rebonds-histoires.net
Licence n 2-1069463 et 3-1069464
QUELQUES MOTS DE LA LIGNE
TOUT EST BON DANS LE COCHON
VOYAGE, VOYAGE
LA FAUTE AUX HORMONES
Janvier-2014
Au commencement, des soirées lectures chez l habitant
Durée : 50 minutes / lecture
2012 En résidence au Pays de la Petite Pierre, je propose
des soirées lecture d une heure chez l'habitant. Rendezvous pris tous les 3 mois, je choisis des thèmes pour
lesquels je recherche des extraits de textes littéraires,
dramatiques, poétiques, documentaires et des chansons.
Techniquement :
Ainsi sont nées les trois premières lectures sur les malgrénous, le cochon et le voyage, constituées d'un montage de
textes entrecoupés d'une ou deux chansons à cappella.
La lecture ne nécessite qu une chaise pour la lectrice (seule
en tournée).
La lecture n'est pas un spectacle comme un autre. C'est un
acteur qui vient faire entendre des textes, pas forcément
adaptables pour la scène. Il leur donne corps sans solliciter
le regard du spectateur qui peut faire des allers-retours
entre son imaginaire et le lecteur, et retrouver le plaisir
enfantin d écouter des histoires.
Kathleen FORTIN
La lecture peut avoir lieu en bibliothèque, en classe, en
amphithéâtre, chez l'habitant, au café, partout où l'écoute
est possible.
La jauge dépend du lieu, de 20 personnes dans le salon
d un particulier à 150 personnes dans un amphithéâtre.
Eclairage d un plein feux général fourni par l organisateur.
Thème imposé :
Il est possible de composer des soirées lecture sur
demande, autour d'un thème imposé. Il suffit de s'y prendre
à l'avance pour que je puisse faire les recherches de textes,
un montage intéressant et me mettre ces mots en bouche.
Quelques mots de la ligne
Lecture des mémoires d un malgré-nous
et d extraits du recueil Le Sergent dans la neige
Canadienne, je traverse l'océan à 22 ans pour étudier dans
le nord de la France à Charleville-Mézière. Quel choc de
trouver, lors d'une brocante, des photos sous l'occupation.
En m'établissant en Alsace je découvre tout un pan de
l'histoire que j'ignorais.
Quand j ai lu les mémoires de Marcel Scherrer, habitant de
Lichtenberg enrôlé de force dans l'armée allemande à 17
ans et amené à se battre sur le front russe, j'ai voulu
articuler une lecture autour de ce témoignage direct.
Kathleen Fortin
Bibliographie :
MEMOIRES DE MARCEL SCHERRER, MALGRE-NOUS
recueillies et retranscrites par Bernard Landry.
LE SERGENT DANS LA NEIGE de Mario Rigoni Stern.
Cette lecture est un montage qui retrace toutes les étapes
de l'enrôlement de cet alsacien dans l'armée allemande, du
poste de triage au Wacken, à l'entraînement en Allemagne,
du front russe à la débâcle, de l'arrêt de la guerre au retour
en Alsace.
J'ai incorporé quelques extraits tirés du recueil de Mario
Rigoni Stern. L'auteur se retrouve aussi sur le front russe à
la tête d'une petite troupe de soldats et il essaie tant bien
que mal de les rassurer, de les amener à garder espoir de
retrouver un jour la maison.
"Je suis né le 25 juillet 1926 à Lichtenberg. Au mois de
septembre 1939, la guerre France/Allemagne a éclaté. Au
mois de juin 1940, les allemands sont venus dans notre
village. C'était l'occupation des allemands. Nous sommes
devenus des Volkdeutsche (membre du peuple allemand)."
" - Chef on la reverra t'y la maison?
" LA PERMISSION. Le débarquement en Normandie a eu
lieu durant mon séjour, je ne savais pas quoi faire. Il me
restait quelques jours. Devais-je rester et me cacher ?
Repartir pour le front russe ? Ça me travaillait dans la tête.
Si je restais, ma famille serait punie... Alors je suis quand
même reparti avec beaucoup d'angoisse. C'était difficile de
comprendre. D'un côté les américains, de l'autre côté moi
qui doit me battre contre les Russes. C'était un départ
inoubliable. Qu'allions-nous devenir ? "
Selon lui, je devais immanquablement savoir comment
finirait la guerre, qui survivrait, qui mourrait et quand. Je lui
donnai ma réponse d'un ton assuré.
- Bien sûr qu'on la reverra la maison
D'après lui, j'aurais dû également savoir si sa fiancée
l'épouserait. Parfois je lui recommandais de se méfier des
embusqués.
- Chef on la reverra t'y la maison?
On aurait dit un secret entre nous deux."
En faisant dialoguer ces deux textes je voulais montrer un
visage humain du soldat, peu importe son camp, de celui
qui est entraîné malgré lui dans les tourments de son
époque et qui n'a pas eu la chance de résister, d'être du
bon côté.
Tout est bon dans le cochon
Lecture d'extraits de Bohumil Hrabal et Jørn Riel,
agrémentés de chansons de Juliette
et d'autres petites cochonailles.
" A mon arrivée dans ce village alsacien, j'ai été surprise par
l'unique commerce qui est une boucherie et l'éventail de
charcuteries et de cochonnailles disponibles. J ignorais
qu'on faisait tant de choses à partir d'une bête...
Quand mes parents sont venus du Canada pour voir la
maison que nous allions acheter, ils s extasièrent devant
l'étal de la boucherie et cela suffisait pour approuver cet
achat immobilier.
Mais revenons à nos moutons, pardon à notre cochon... et
c'est sans arrière-pensée ni même idéologie que je vous
livre quelques lignes glânées au fil de mes lectures sur cet
animal qui ne laisse personne indifférent, qu il soit adoré ou
déploré.
Kathleen Fortin
Cette lecture s'articule autour de deux extraits majeurs.
LA CHEVELURE SACRIFIEE de Bohumil Hrabal où est
décrit l'abattage du cochon qui se termine en célébration de
la vie par la maîtresse de maison.
" Je lui barbouillai la figure de sang sans m'arrêter de ficeler
les saucisses à l'orge et je riais en regardant le charcutier
qui, lui, éclata d'un rire sain et ample, ce n'était pas
n'importe quel rire, mais un rire qui venait du fond des âges,
du temps des païens où les gens croyaient au pouvoir du
sang et de la salive..."
LE ROI OSCAR de Jørn Riel, où deux trappeurs, dans le
nord du Groenland, partagent leur solitude avec un cochon
nommé Oscar.
" Avec le temps, Vieux-Niels et le roi Oscar fûrent de plus en
plus comme cul et chemise. On aurait pu dire qu'il y avait
désormais trois personnes à la station de chasse. Et trois
personnes dans la même galère, ce n'est jamais bien. "
Bibliographie :
LA CHEVELURE SACRIFIEE de Bohumil Hrabal.
LE ROI OSCAR et autres racontars de Jorn Riel.
Chanson TOUT EST BON DANS L COCHON de Juliette
Noureddine, album Deux Pianos .
Chanson LE SORT DE CIRCÉ de Juliette Noureddine,
album "Mutatis Mutandis".
Voyage, voyage
Traversée de LA ROUTE BLEUE de Kenneth White.
" Peut-être la route bleue est-elle ce passage parmi les
silences bleus du Labrador.
Peut-être l'idée est-elle d'aller aussi loin que possiblejusqu'au bout de soi-même jusqu'à un territoire où le temps
se convertit en espace, où les choses apparaissent dans
toute leur nudité et où le vent souffle, anonyme.
Peut-être.
La route bleue, c'est peut-être tout simplement le chemin du
possible. De toute façon, je voulais sortir, aller là-haut et
voir."
Kenneth White nous invite à voyager vers le Nord, vers le
Labrador, avec lui. C'est un voyage tant poétique
qu'intérieur, dit avec des mots simples, parfois drôles,
parfois lyriques.
" - S'il vous plaît, comment est-ce qu'on va au Labrador ?
- Où ça?
- Au Labrador.
- Au Labrador !
- Mais oui, au Labrador !
- Monsieur, c'est un joke ou quoi?
- Un quoi ?
- Un joke, une blague.
- Non, c'est sérieux.
- Alors vous êtes fou....."
Bibliographie :
À ces mots s'ajoutent un air de Barbara et de Willie
Lamothe et quelques citations de philosophes et d'écrivains
autour du voyage, des raisons qui nous poussent à partir et
celles qui nous retiennent.
Kathleen Fortin
LA ROUTE BLEUE de Kenneth White.
Chanson LES VOYAGES de Barbara, album 'La chanteuse
de minuit'.
Chanson MILLES APRÈS MILLES de Willie Lamothe.
La faute aux hormones
Lecture unisexe en hommage aux femmes et à la maternité
Petite, on m'appelait "garçon manqué".
Désormais maman, on me reproche de ne pas habiller ma
fille de rose, comme si sa féminité ne pouvait s'exprimer que
dans cette couleur, quoique jolie, mais quelque peu
fadasse.
J ai voulu rendre hommage à des auteures qui me
réconcilient avec ces hormones, des mots écrits de mains
féminines (Carole Martinez, Nelly Arcan, Marguerite
Yourcenar, Irène Nemirovsky, Katalin Molnar, Anne
Sylvestre) pour des oreilles unisexes.
Kathleen Fortin
« Comme à son habitude Kathleen fait sourire, avec la
chanson d Anne Sylvestre : « Elle a raté la mayonnaise, on
espère encore qu elle se taise. [..] Elle rouspète elle
ronchonne elle peut plus supporter personne. C est la faute
aux hormones Simone, c est la faute aux hormones ! Ou
elle nous a touchés avec un texte de Nelly Arcan : « Juger
sa mère c est se tirer à bout portant. Une lecture forte en
émotion et en œstrogène bien sûr ! »
Marie-Aurore Hergott, Château de Lichtenberg
(automne 2012)
Bibliographie :
PUTAIN de Nelly Arcan,
LE CŒUR COUSU de Carole Martinez,
NOUVELLES ORIENTALES de Marguerite Yourcenar,
LES VIERGES et AUTRES NOUVELLES de Irène
Nemirovsky,
POEMES INCORRECTS ET MAUVAIS CHANTS CHANTS
TRANSCRITS de Katalin Molnar.
Chanson LES HORMONES SIMONE de Anne Sylvestre.
Kathleen FORTIN a étudié le théâtre et le mime au Québec.
La marionnette l a poussée à traverser l océan atlantique
pour intégrer l École Nationale Supérieure des Arts de la
Marionnette de Charleville-Mézière. Diplômée, elle s installe
en Alsace et collabore avec différents metteurs en scène
(Eve LEDIG, Luc AMOROS, Grégoire CAILLES, Émilie
FLASHER) en tant que marionnettiste, montreuse d ombres
et actrice.
Elle collabore avec les conteurs Matthieu EPP et Sophie
WILHELM et questionne les liens entre la narration, l'image
et l'objet. Elle travaille également la voix et le chant, conçoit
des scénographies et construit des marionnettes.