Mont Sainte Anne

Mont Sainte Anne
CANADA |
WORLD CUP #4
09-10-11.08.2013
40
Sept semaines se sont passées depuis ma fracture de la
clavicule à Val di Sole en juin dernier. Après un dernier rendezvous avec mon chirurgien et quelques runs au Lac Blanc pour
prendre la température je m’envole finalement pour Québec
48h plus tard rejoindre les copains de Riding Addiction.
Seven weeks have passed since my collarbone fracture in Val
di Sole in june. After a last appointment with my surgeon and a
few runs in Lac Blanc to see what’s going on with my shoulder
I fly to Québec 48hrs later to join the french mates of Riding
Addiction.
La piste est plus rapide que jamais au fur et à mesure que le
soleil brille et le terrain toujours aussi rude. J’ai commencé
mes trainings timidement avec une grosse apréhension sur sol
boueux, solitaire, tôt le matin dans mon nouveau groupe +150
UCI (n’ayant pas marqué de points durant neuf semaines.)
Mes seuls objectifs du week-end étaient de ne pas chuter et
de me qualifier le vendredi, ce que j’ai fait.
The track is faster than ever as the sun shines and the ground
is still as tough. I started my trainings timidly with a huge apprehension on the muddy soil, alone, early in the morning in
my new +150 UCI group (I didn’t make points for nine weeks.)
My only goals during this race were not to crash and qualify on
friday, what I’ve done.
Les bonnes sensations sont revenues le samedi, de retour
dans le top 80 sur une piste pourtant plus usée. J’ai attaqué
ma finale du dimanche avec pour seul objectif de faire un run
fluide et sans erreur. Je termine 40e , pas tellement loin des
tous meilleurs au niveau du chrono pour cette reprise. Aucun
regret donc d’avoir fait le déplacement avec les french mates
et mon jeu de clés allen.
- pich
Photos by Keno Derleyn (all rights reserved.)
For any other use of this newsletter or commercial use please contact [email protected]
The good vibes went back on satuday, back in the top 80 on a
rougher track. All I wanted on sunday final was doing a clean
run with flow. I finished 40th, not as far as I thought in terms of
seconds after recovery. No regret for this trip.
- pich
UCI DOWNHILL MTB TEAM | AUCLAIR + CHARRIER + GEORGES
©Team Lac Blanc - Scott 2013