CONDITIONS GENERALES - Croix Bleue des arméniens de France

üð²Üê²Ð²Ú βäàÚî ʲâÆ Îð²ÂàÞ²ÎÆ ¸ÆØàôØܲ¶Æð
DEMANDE DE B0URSE D'ETUDES AUPRES DE LA C.B.A.F.
ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ
CONDITIONS GENERALES
üñ³Ýë³Ñ³Û γåáÛï ʳãÇ ÏñóÃáß³ÏÇ Û³ïϳóáõÙÁ ÏÁ ϳï³ñáõÇ Áëï ϳñÇùÇ »õ Áëï
³ñųÝõáÛÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ 2ñ¹ ï³ñÇ¿Ý ëÏë»³É անÓնական եւ ընտանեկան եկամուտին
համեմատ£
Les bourses sont octroyées par la C.B.A.F. selon les besoins et les mérites de l'étudiant à partir de
la 2ème année d'études universitaires sous conditions de ressources personnelles et familiales.
Կրթաթոշակի դիմում կատարելու համար, ուսանողը պարտի ամբողջացնել
հետեւեալ պայմանները:
Pour présenter une demande de bourses, l’étudiant devra remplir les conditions suivantes :
30 տարեկանէն վար ըլլալ:
Etre âgé de moins de 30 ans
Հ³Ù³Éë³ñ³Ý ըݹáõÝáõÇլ եւ Édzų٠ѻï»õիÉ դասընթացքներուն£
Etre admis dans une Université ou une Grande Ecole et y suivre une scolarité régulière
¸ÇÙáõÙݳ·ñ»ñÁ å¿ïù ¿ ѳëÝÇÝ üñ³Ýë³Ñ³Û γåáÛï ʳãÇ ì³ñãáõû³Ý
30 նáÛ»Ùµ»ñէն առաջ Û³çáñ¹ ÏñÃ³Ï³Ý ï³ñ»ßñç³ÝÇ Û³ïϳóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£
Faire parvenir les demandes de bourse au Conseil d’Administration de la C.B.A.F.
impérativement avant le 30 novembre pour l’année universitaire à venir.
Ü»ñÏ³Û ¹ÇÙáõÙݳ·ñÇÝ Ñ»ï Ïó»É Ñ»ï»õ»³É í³õ»ñ³ÃáõÕûñÁ
Pièces obligatoires à joindre au présent formulaire dûment rempli








¹ÇÙáõÙݳ·Çñ Ý³Ù³Ï ÙÁ եւ կենսագրական/ lettre de motivation et curriculum vitae
ÇÝùÝáõû³Ý Ýϳñ ÙÁ / photo d’identité
³Ýó³·ñÇ Ï³Ù ³ÝÓݳÃáõÕÃÇ å³ï׿ÝÁ / photocopie du passeport ou de la carte d’identité
ÁÝóóÇÏ ï³ñáõ³Ý áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ù³ñïÇ å³ï׿ÝÁ / photocopie de la carte d’étudiant de
l’année universitaire
áõë³ÝáÕ³Ï³Ý Ñ³ëï³ï³·Çñ ÙÁ / certificat de scolarité
áõë³ÝáÕ³Ï³Ý նախորդ ï³ñáõ³Ý ÝÇß»ñáõ »õ ³ñÅ»õáñáõÙÝ»ñáõ íÇ׳ϳóáÛó ÙÁ / relevé des
notes et appréciations obtenues au cours de l’année universitaire précédente
ûɳ¹ñ³Ï³Ý ݳٳÏÝ»ñ, պաշտօնական թուղթի վրայ, ստորագրուած (áõëáõóÇãÝ»ñ¿Ý,
ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñ¿Ý...) / lettres de recommandations sur papier à en-tête,
signées (professeur, responsable d’association, …)
»Ï³ÙáõïÇ ïáõñùÇ í»ñçÇÝ Û³ÛïÁ / dernier avis d’imposition sur le revenu
Pour tout document en langue étrangère, merci de joindre une traduction en français
úï³ñ É»½áõáí ·ñáõ³Í í³õ»ñ³ÃáõÕûñáõ å³ñ³·³ÛÇÝ’ ÏÁ ËݹñáõÇ Ïó»É ýñ³Ýë»ñ¿Ý
óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÁ£
Formulaire à remplir dans la langue de votre choix (Arménien ou Français)
¸ÇÙáõÙݳ·ÇñÁ É»óÝ»É Ñ³Û»ñ¿Ý ϳ٠ýñ³Ýë»ñ¿Ý É»½áõáí£
1/4
²ÜՑÜ²Î²Ü îºÔºÎàôÂÆôÜܺð
RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
²ÝáõÝ, ٳϳÝáõÝ / Nom, Prénoms
______________________________________________________________________________________
гëó¿ / Adresse
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
лé³Ó³ÛÝ / Tél
________________________________
Fax
__________________________________________
º. Ý³Ù³Ï / Adresse e.mail
_______________________________________________________________________________________
ÌÝݹ»³Ý Ãáõ³Ï³Ý / Date de naissance
_______________________________
ÌÝݹ³í³Ûñ / Lieu de naissance
__________________________________________
Ðå³ï³ÏáõÃÇõÝ / Nationalité
____________________________
г׻ó¿ù Ãáõ»É ³ÝáõÝÝ»ñÁ Ñ³Û Ï³Ù ûï³ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ, áñáÝó Ï°³Ý¹³Ù³ÏóÇù
ϳ٠³Ý¹³Ù³Ïó³Í ¿ù Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáí£
Indiquer ci-dessous les noms des organisations arméniennes ou non arméniennes dont vous faites
partie ou avez fait partie, en précisant les périodes.
_____________________________________________________________________________________
Արտա համալսարանական ·ործունէութիւն: Թուեցէք:
Pratiquez-vous des activités extra-universitaires ? Lesquelles ________________________
______________________________________________________________________________________
Ðûñ ³ÝáõÝ, ٳϳÝáõÝ / Nom, Prénom du Père
Øûñ ³ÝáõÝ, ٳϳÝáõÝ /Nom, Prénom de la Mère
___________________________________________
___________________________________________
гëó¿ /Adresse
гëó¿
___________________________________________
Adresse ____________________________________
___________________________________________
___________________________________________
¼µ³ÕáõÙ / Profession
¼µ³ÕáõÙ / Profession
___________________________________________
___________________________________________
î³ñ»Ï³Ý »Ï³Ùáõï / Revenu annuel
î³ñ»Ï³Ý »Ï³Ùáõï / Revenu annuel
___________________________________________
___________________________________________
ÀÝï³Ý»Ï³Ý µ»éݳϳïáõ³Í ½³õ³ÏÝ»ñáõ ÃÇõÁ / Nombre d’enfants à charge au foyer
___________________________________________
Joindre l’avis d’imposition.
Îó»É Ó»ñ »Ï³ÙáõïÇ ïáõñùÇ Û³ÛïÁ
2/4
ÎðÂ²Î²Ü îºÔºÎàôÂÆôÜܺð
CURSUS SCOLAIRE
ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ì³ñųñ³Ý / Etudes Secondaires
_______________________________________________________________________________________________
ø³Õ³ù / Ville
ܳѳݷ, ºñÏÇñ / Département - Pays
_________________________________________________
___________________________________________
Պաքալորիայի ընդունման տարին եւ մասնաճիւղը /Dates d’obtention du Bac et Série
________________________________________________________________________________________________
²ñӳݳ·ñáõû³Ý Ãáõ³Ï³Ý / Date d’inscription
гٳÉë³ñ³Ý / Université/Faculté
__________________________________________________
_________________________________________
ݳ˳å³ïñ³ëï³Ï³Ý ¹³ë³ñ³Ý / Classe préparatoire
________________________________________________________________________________________________
Բարձրա·ոյն ¹åñáó / Ecoles supérieures
________________________________________________________________________________________________
ÁÝïñ³Í áõëÙ³Ý ×ÇõÕÁ »õ ³ÏÝϳÉոõ³Í íϳ۳ϳÝÁ
Spécialité
__________________________________________
____________________________________________
Diplôme préparé
º±ñµ ÏÁ ݳ˳ï»ë¿ù ³õ³ñï»É
Date prévue de fin d’études
_____________________________________
VOS BESOINS FINANCIERS
г׻ó¿ù Ýß»É Ó»ñ ݳ˳ï»ë³Í áõë³ÝáÕ³Ï³Ý Í³Ëë»ñáõ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ£
Indiquez le montant des sommes dont vous avez besoin pour cette année :
Ò»ñ áõëÙ³Ý Ñ³Ù³ñ
pour vos études__________________________
¶ñ»Ý³Ï³Ý åÇïáÛùÝ»ñáõ ѳٳñ
pour les fournitures _______________________
λóáõû³Ý »õ ëÝáõÝ¹Ç Ñ³Ù³ñ
pour le logement et les repas________________
3/4
ÜÆôÂ²Î²Ü îºÔºÎàôÂÆôÜܺð
VOS RESSOURCES
ܳ˳å¿ë ëï³ó³±Í ¿ù üñ³Ýë³Ñ³Û γåáÛï ʳãÇ ÏñóÃáß³ÏÁ£
Avez-vous déjà obtenu une bourse de la C.B.A.F. ?
Si oui, en quelle année ____________________ Montant de la bourse obtenue ______________
ºÃ¿ ³Ûá, » ±ñµ __________________________ êï³óոõ³Í ÏñóÃáß³ÏÇ ·áõÙ³ñ_________
ú·ïáõ³±Í ¿ù ϳ٠ϰû·ïáõDZù ³ÛÉ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³Ù áõñÇß ÏñóÃáß³ÏÝ»ñ¿ (å»ï³Ï³Ý,
ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý, ºñ»Ù»³Ý, »õ³ÛÉÝ) £
Bénéficiez-vous, pour cette année, d’une bourse d’autres organisations arméniennes ou non
(bourses d’Etat, Gulbenkian, Yérémian, A.A.A.S ou autre) ?
ºÃ¿ ³Ûá ո±ր կազմակերպութենէն:
Si oui, par quel organisme ? ______________________________________________________
ºÃ¿ ³Ûá, ·ումարը
De quel montant ?
____________________
Ò»ñ ÁÝï³ÝÇùÇ ïñ³Ù³¹ñ³Í ·áõÙ³ñÁ:
Aide financière des parents
____________________
»Ã¿ Ï°³ß˳ïÇù, ձ»ñ ï³ñ»Ï³Ý »Ï³ÙáõïÁ £
Si vous avez un emploi, votre revenu annuel
(joindre justificatifs)
____________________
²ÛÉ ³ÕµÇõñÝ»ñ, Ýß»ó¿ù:
(ÏñóÃáß³Ï, ¹ñ³Ù³ï³Ý ÷á˳éáõÃÇõÝ, »õ³ÛÉÝ)
Autres sources de revenus (prêt bancaire, etc…)
(joindre justificatifs)
____________________
¶áõÙ³ñ
TOTAL
=======================
Üß»³É Ãáõ³Ï³Ý¿Ý í»ñç, üñ³Ýë³Ñ³Û γåáÛï ʳãÇ Þñç³Ý³ÛÇÝ ì³ñãáõû³Ý (ü.Î.Ê.)
ѳë³Í ϳ٠³Ýϳï³ñ ÃÕóÍñ³ñÝ»ñÁ, ÇÝùݳµ»ñ³µ³ñ ÏÁ Ù»ñÅáõÇÝ £
Tout dossier incomplet ou parvenu après la date indiquée au Conseil d’Administration de
la CROIX BLEUE DES ARMENIENS DE FRANCE (C.B.A.F.) sera automatiquement
rejeté.
Je soussigné, atteste de l’exactitude des renseignements fournis.
êïáñ³·ñ»³Éë, ÏÁ ѳëï³ï»Ù í»ñáÛÇß»³É ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ×ß·ñïáõÃÇõÝÁ
Âáõ³Ï³Ý »õ ëïáñ³·ñáõÃÇõÝ
Date et signature
4/4