D`une ferme à l`autre dans le Sud Tyrol

COMMUNIQUE DE PRESSE
D’une ferme à l’autre dans le Sud Tyrol
Avec les fermes de vacances Roter Hahn, on combine vacances d'été et d'hiver!
Sud Tyrol, Italie, 21 février 2013 – Passer d’une ferme à l’autre, c’est possible dans le Sud-Tyrol italien
ou Alto Adige. Et cela vaut d'ailleurs la peine, surtout quand reviennent les beaux jours: dans les
hauteurs, de nombreux domaines skiables sont toujours ouverts tandis que dans les vallées, plus au
Sud, les fermes de vacances baignent dans de douces températures, proches de celles que l’on connaît
en été.
Pour les enfants aussi, de nombreuses activités sont possibles au printemps: faire du pain avec le
fermier, prendre soin du bétail, aider le fermier pour la traite les vaches,... Le tout en se régalant des
produits frais et naturels de la ferme.
Vivre l'éclosion du printemps dans l'ambiance unique d'une ferme familiale Roter Hahn, c'est un succès
garanti! Traditionnellement, la journée commence autour d'une copieuse table de petit-déjeuner
remplie de produits frais directement issus de la ferme, comme de la confiture, du lard ou du pain.
Pendant que les enfants peuvent jouer en toute sécurité à l'extérieur et faire la connaissance des
poussins, des agneaux et des veaux, les adultes vont pouvoir profiter de la pureté de l'air de la
montagne, se prélasser au soleil printanier et apprécier les panoramas à couper le souffle des sommets
enneigés et des vallées verdoyantes. De la mi-mars à mai, ils pourront également profiter des pommiers
en fleurs qui, sur des kilomètres de long, teintent les paysages d'une douce couleur rose. Grâce au
microclimat dont il jouit, le Sud Tyrol bénéficie de plus de 300 jours de soleil par an, ce qui procure à la
région des températures particulièrement agréables. Et pendant que certains jouissent du soleil, les
fermes familiales vous permettent de continuer à profiter des sports d’hiver en montagne. C'est l'un des
aspects les plus magiques du Sud Tyrol: la plupart des domaines skiables de haute altitude y restent
ouverts jusqu’à la fin des vacances de Pâques.
Les sports d’hiver pendant les vacances de Pâques
Appelée ‘Oberhausgut’, la ferme de vacances de la famille Gamper est située en altitude dans l'idyllique
Santa Geltrude. Les amateurs de sports d’hiver y descendent régulièrement avec leurs enfants en raison
de la proximité entre la zone dédiée au ski de fond, la piste de luge et les pistes de ski pour enfants.
Les appartements de cette ferme sont fabriqués avec le bois produit par son parc et joliment décorés de
matériaux naturels anti-allergènes.
Oberhausgut
Famille Peter Gamper
Santa Geltrude 22
39016 Ultimo / Santa Geltrude
Tél.: +39 0473 798049
[email protected] - www.oberhausgut.com
Les prix varient de 60 à 90 euros pour un appartement de deux à six
personnes.
Des températures presque estivales au printemps
À une heure à peine de la ferme ‘Oberguthof’, près de Merano, se niche la ferme Neuhauserhof de la
famille Nischler. Spécialité: la production de fruits et de vin. Au printemps, les régions de Merano, du Val
Venosta et de la vallée Isarco éclosent comme un bouton de fleur. C'est tout le contraste de cette région
d'Italie: la végétation méditerranéenne, avec ses palmiers, y avoisine les neiges des sommets
montagneux. La région respire et exhale le printemps tout en revêtant les couleurs. C'est définitivement
l'endroit idéal pour se retrouver en famille et profiter pleinement de sorties à pied ou à vélo.
Il y a toujours quelque chose à voir ou à faire à Merano. À Pâques, par exemple, les vacanciers de
passage au Neuhauserhof peuvent assister aux courses de chevaux Haflingers ou profiter des célèbres
thermes de la localité.
Prix indicatif: à partir de 62 euros la nuit dans un
appartement de deux à six personnes.
Neuhauserhof
Famille Anton Nischler
Gratsch, K. Walser Str. 9
39012 Quarazze/Merano
Tél.: +39 0473 440606
[email protected] - www.neuhauserhof.it
A propos de Roter Hahn
Les vacances “Roter Hahn“ – aussi appelées "Red Rooster" en anglais ou "Gallo Rosso" en italien - sont
synonymes de séjours de qualité et de moments inoubliables dans les fermes du Tyrol du Sud. Chacun
peut y profiter de l'accueil local, de la fine cuisine traditionnelle et de la vraie vie à la ferme.
La marque “Roter Hahn“ a été créée en 1999 par le “Südtiroler Bauernbund“ avec pour but de
promouvoir la vie paysanne dans les fermes de vacances du Sud Tyrol. Actuellement, “Roter Hahn“
regroupe environ 1500 fermes, qui proposent des logements tout au long de l’année. Les fermes “Roter
Hahn“ se caractérisent par la qualité de l'accueil et du service, qui sont régis par des critères stricts,
comme, par exemple, la limitation à un maximum de quatre appartements par ferme. Un autre point
fort tient aux produits régionaux (lait frais, confiture, jus de fruits,...) qui sont servis aux convives. Tout
provient directement des jardins, des viticultures ou des vergers des agriculteurs.
À côté des “fermes de vacances“, la marque 'Roter Hahn' est également synonyme depuis 2003 des
“cafés des paysans“ et des “produits de qualité de la ferme“ dans le Sud Tyrol. Les cafés des paysans
proposent des repas de qualité, tandis que 'les produits de qualité de la ferme' représentent toutes les
spécialités régionales, comme les jus de fruits, la confiture, les sirops de fruits, les boissons alcoolisées,
le vinaigre, le fromage, les produits laitiers, les œufs, les épices fraîches et les fruits secs. Pour plus
d’informations: www.roterhahn.it
Pour plus d’informations ou pour du matériel visuel (merci de ne pas publier, uniquement pour la
presse):
Mindshake PR
Emanuel Sys & Gerlind Martens
Tél.: 02 478 18 44
M: [email protected] – [email protected]