gut zu wissen / utile da sapere / bon a savoir

GUT ZU WISSEN / UTILE DA SAPERE / BON A SAVOIR
DEUTSCH
Downloads
Alle Informationen für die Kategorie in der jeweiligen Spielklasse wie der
Spielplan, das Reglement, die Spielerliste, die vollständig ausgefüllt am
Turniertisch abzugeben ist, sowie der Belegungsplan für alle darin
aufgeführten Teams bei den Übernachtungsmöglichkeiten in der
Jugendherberge Vaduz (www.youthhostel.ch/schaan), im Sportpark Eschen
(www.sportpark.li) und im Pfadiheim Mels stehen inkl. Anfahrtsplan auf
unserer Homepage unter der Rubrik "Turnier 2013" zur Verfügung und zum
Download bereit.
Übernachtung
Aus dem aktuellen Belegungsplan geht hervor, welche Teams wo
übernachten. Die Zimmer für die Übernachtung in der Jugendherberge
Vaduz, im Sportpark Eschen und im Pfadiheim Mels sind so organisiert, dass
die Kinder zum einen und die Trainer sowie Betreuer zum anderen in
separaten Zimmern im gleichen Haus untergebracht sind. Im Sportpark
Eschen und im Pfadiheim Mels werden Schlafsäcke benötigt.
Die Trainer, Betreuer und Verantwortlichen werden hiermit ausdrücklich
darauf hingewiesen, dass bei allfälligen Schäden in der Jugendherberge
Vaduz, im Sportpark Eschen und im Pfadiheim Mels die Vereine des
fehlbaren Kindes bzw. dessen Eltern zur Verantwortung gezogen werden.
Jeder Trainer hat im Voraus eine entsprechende Haftungserklärung zu
unterzeichnen, die ebenfalls auf unserer Homepage zum Download bereit
steht. Gleichzeitig hat jeder Trainer, der mit seinem Team in der
Jugendherberge Vaduz übernachtet, für sich und sein Team vorab das
Gästemeldeformular
vollständig
(Name/Vorname/Land/Geburtsdatum)
auszufüllen. Die Haftungserklärung (alle Trainer mit Übernachtung) sowie
das Gästemeldeformular (Übernachtung in der Jugendherberge) können am
besten vorab als Scancopy per E-Mail an [email protected]
geschickt oder müssen spätestens zusammen mit der Spielerliste am
Turniertisch abgegeben werden.
Die Hausordnung der Jugendherberge Vaduz ist integrierender Bestandteil
der Haftungserklärung und unbedingt einzuhalten. Insbesondere sind der
ebenfalls zur Verfügung stehende Aufenthaltsraum mit TV (Internet ausser
Betrieb), der komplett neu renoviert und gestrichen ist, sowie der Billardtisch
ordnungsgemäss zu benutzen. Zudem wird an dieser Stelle ausdrücklich
darauf hingewiesen, dass in den Zimmern Essen und Getränke nur erlaubt
sind, wenn diese richtig entsorgt werden.
-1-
Die Übernachtung sowie das Frühstück, das in der Festwirtschaft
eingenommen wird, sind gratis.
Festwirtschaft
Eine Festwirtschaft steht zur Verfügung und bietet abwechslungsreiche,
frische und gesunde Mahlzeiten. Neben der bewährten Penne (mit
Tomatensauce, Bolognese oder Carbonara) stehen Schnitzelbrot,
Sandwiches und Hot Dog sowie Pommes Frites im Angebot. Um allen Teams
das gewünschte Essen rechtzeitig und vollständig anbieten zu können, sind
die Trainer und Betreuer gehalten, die Bestellung (mit dem ausgefüllten
Talon) jeweils mindestens 2 Stunden vor der gewünschten Essenszeit an der
Kasse abzugeben. Ein Talon für die Anmeldung zum Mannschaftsessen
steht auf unserer Homepage zum Download bereit. Dieser Talon kann vor
dem Turnier als Scancopy per E-Mail zurückgeschickt werden.
Falls die übernachtenden Teams das Frühstück in der Festwirtschaft
einnehmen wollen, haben sie sich vorab mit dem Talon Anmeldung zum
Frühstück an der Kasse bei der Festwirtschaft anzumelden. Dieser Talon
steht auf unserer Homepage zum Download bereit.
Kunstrasenplatz
Während des Turniers steht für die Teams der Kunstrasenplatz zum
Einspielen zur Verfügung. Der Kunstrasenplatz befindet sich unterhalb des
Hallenbades auf dem Dach der Tiefparkgarage. Es darf nur mit Turn- bzw.
Noppenschuhen eingespielt werden, die NICHT in der Turnhalle
während des Turniers benutzt werden. Für das Turnier sind separate
Hallenschuhe vorgeschrieben, die nur im Innenbereich benutzt werden
dürfen. Die Teams werden vom Turniertisch wie auch vom Schiedsrichter
vor Beginn eines Spiels kontrolliert und ein Spieler kann hierfür eine
Zeitstrafe bekommen.
Diverses
Die Trainer von Nachwuchsmannschaften, die bei den Aktiven im
Profibereich spielen, werden hiermit gebeten, ein wenn möglich
handsigniertes Trikot der 1. Mannschaft mitzubringen, das dann an die
besten Spieler verlost wird und so einem guten Zwecke zu Gute kommt.
Die Trainer werden hiermit ausdrücklich gebeten, den Turnierbeitrag von
CHF 100.00 (EURO 85.00) rechtzeitig bis spätestens am 01.11.2013 zu
überweisen.
-2-
ITALIANO
Scarica
Tutte le informazioni come il programma di gioco per la categoria in
campionato rispettive, il regolamento, la lista dei giocatori, che viene
consegnato compilato completamente ai responsabili del torneo, così come il
programma di pernottamento per la squadra è elencato in ostello Vaduz
(www.youthhostel.ch/Schaan), in Sportpark Eschen (www.sportpark.li) e
Pfadiheim Mels sono inclusa mappa sul nostro sito nella sezione "Turnier
2013" disponibile per il download.
Pernottamento
Il programma di pernottamento attuale mostra in cui siti le squadre soggiorno.
Le stanze per la notte in ostello Vaduz, in Sportpark Eschen e in Pfadiheim
Mels sono organizzate in modo che i bambini da un lato e l'allenatore e il suo
consulente per l'altro si trovano in camere separate nello stesso edificio. In
Sportpark Eschen e Pfadiheim Mels, i sacchi a pelo sono necessari.
Gli allenatori, i consulenti e dirigenti saranno già evidenziati che in caso di
danni in ostello Vaduz, in Sportpark Eschen o in Pfadiheim Mels, i club, il
bambino o i suoi genitori sono responsabile. Una corrispondente
dichiarazione di responsabilità è anche sul nostro sito per il download e
deve essere firmato dal tecnico di ogni squadra pernottamento in anticipo.
Allo stesso tempo, ogni allenatore che fa un pernottamento con la sua
squadra in ostello Vaduz, deve compilare per se stesso e la sua squadra
completamente il modulo di registrazione cliente (cognome / nome / paese
/ data di nascita) in anticipo. La dichiarazione di responsabilità (tutti gli
allenatori con alloggio) e questo modulo di registrazione (gli allenatori chi
dormono con le squadre in ostello Vaduz) può meglio pre-inviato in copia
scansione via e-mail [email protected] o deve essere presentata
entro e non oltre con la lista dei giocatori ai responsabili del torneo prima
della prima partita.
Il regolamento del ostello Vaduz è parte integrante della rinuncia di
responsabilità e deve essere seguita. In particolare, anche il soggiorno con
TV che è stato recentemente ristrutturato e verniciato è a disposizione
(Internet non operativo), così come il tavolo da biliardo. E molto importante
che le due sono utilizzate correttamente. Inoltre, a questo punto
esplicitamente le informazioni che gli alimenti e le bevande sono permetti
solo quando vengono smaltiti correttamente.
Il pernottamento e la colazione che è servita nel tendone sono gratuiti.
La tendone
Un tendone è disponibile e offre piatti vari, freschi e sani. Oltre alla
comprovata Penne (con sugo di pomodoro, bolognese o carbonara), ci sono
scaloppa di pane, sandwiches e hot dog e anche pommes frites. Al fine di
offrire tutte le squadre, il menu desiderato per tempo e in pieno, è molto grato
-3-
se poteste inviarci in anticipo l'ordine (con il coupon compilato). Il coupon di
pranzo o cena corrispondente è disponibile sul nostro sito per scaricare.
Questo coupon può essere inviato indietro prima del torneo come una copia
scansione via e-mail ma deve essere completato e dato al responsabile nella
cassa al meno 2 ore prima del pranzo.
Se le squadre che fanno il pernottamento vogliono fare colazione nel
tendone, hanno pre-registrazione con il coupon per la prima colazione a
firmare alla cassa nell'economia duro. Anche questo coupon è disponibile sul
nostro sito per scaricare.
Campo esteriore
Durante il torneo, un campo esteriore è disponibile per le squadre per
prepararsi alle partite. Il campo si trova sotto la piscina interna sul tetto del
garage sotterraneo. Il campo può essere importati solo con le scarpe che
NON saranno mai utilizzate nella palestra durante il torneo. Dunque,
separati scarpe per uso interno, sono necessarie per il torneo. Le
squadre sono controllate dai responsabili del torneo e dall’arbitro prima
dell'inizio di un gioco e un giocatore può ottenere una penalità per questo
nella partita.
Miscellaneo
Tradizionalmente, gli allenatori di squadre in ambito professionale sono
invitati di portare una maglia con firma autografa del 1° squadra, che sarà
sorteggiata nei migliori giocatori e ottenere così una buona fine.
Gli allenatori sono invitati a inviare la tariffa del torneo di CHF 100.00
(EURO 85.00) prima dell’1 novembre 2013 con trasferimento bancario.
-4-
FRANCAIS
Téléchargements
Toutes les informations pour la catégorie dans la ligue respective telles que
la programme de match, le règlement et la liste des joueurs qui est livré
rempli complètement aux responsables du tournoi ainsi que le plan
d'allocation
pour
les
équipes
dans
l’auberge
Vaduz
(www.youthhostel.ch/schaan), au Sportpark Eschen (www.sportpark.li) et au
Pfadiheim Mels avec itinéraire sont disponibles sur notre site web sous la
rubrique «Tournoi 2013» pour le téléchargement.
Dormir
Le plan d’allocation actuel montre où les équipes dorment. Les chambres
pour la nuit dans l'auberge Vaduz, au Sportpark Eschen et au Pfadiheim
Mels sont organisées pour que les enfants d'une part et l'entraîneur et le
conseiller à l'autre part soient logés dans des chambres séparées dans le
même bâtiment. Au Sportpark Eschen et au Pfadiheim Mels, des sacs de
couchage sont nécessaires. Les entraîneurs, conseillers et gérants sont déjà
informés qu’en cas des dommages dans l'auberge Vaduz, au Sportpark
Eschen ou au Pfadiheim Mels, les clubs, l'enfant fautif ou ses parents sont
responsables. Une déclaration de responsabilité est également sur notre
site et doit être signée en avance par l'entraîneur de chaque équipe qui
passe la nuit.
Dans le même temps, chaque entraîneur qui reste avec son équipe dans
l’auberge Vaduz, doit entièrement compléter pour lui-même et son équipe le
formulaire de registration (nom / prénom / pays / date de naissance). La
déclaration de responsabilité (tous les formateurs avec hébergement) et le
formulaire d'inscription invité (nuit à l'auberge) peut le mieux pré-adressé une
copie par e-mail à [email protected] ou doit être soumises au plus
tard avec la liste des joueurs aux responsables du tournoi avant la première
partie.
Les règles de la maison de l’auberge Vaduz est une partie intégrante de la
déclaration de responsabilité et doivent être respectées. En particulier, aussi
la salle de séjour avec TV disponibles (Internet hors exploitation), qui a été
récemment rénové et peint, ainsi que la table de billard sont à l'utiliser
correctement. En outre, à ce point est explicitement dit que la Food et les
Drink sont seulement autorisés dans les chambres si elles sont correctement
éliminées.
L’allocation et le petit déjeuner qui est servi dans le chapiteau sont gratuits.
Le chapiteau
Un chapiteau est disponible et propose des repas variés, sains et frais. Plus
de la Penne (à la sauce tomate, bolognaise et carbonara), ce sont des
copeaux de pain, sandwiches, hot dog e pommes frites. Afin d'offrir à toutes
les équipes le menu désiré en temps et en totalité, les entraineurs sont
invités d’envoyer à l'avance l'ordre (avec le coupon de déjeuner ou de
-5-
dîner dûment rempli) par e-mail ou de présenter au plus tard les 2 heures
avant de manger aux responsables de la caisse. Il coupon correspondant est
disponible sur notre site aussi que la liste de prix actuelle pour le
téléchargement. Ce coupon peut être renvoyé avant le tournoi par e-mail
avec une copie scan.
Si les entraîneurs avec leurs équipes qui dorment ici veulent prendre le petit
déjeuner dans le chapiteau, ils doivent faire une pré-inscription avec le
coupon pour le petit déjeuner qui doit être présenté rempli et signé à la
caisse du chapiteau. Ce coupon est aussi disponible sur notre site Internet
pour le téléchargement.
Champ extérieur
Pendant le tournoi, un champ extérieur est disponible pour les équipes pour
préparer aux parties. Le champ extérieur est situé en dessous de la piscine
intérieure sur le toit du garage souterrain. Les joueurs peuvent utiliser le
champ extérieur seulement avec des chaussures qui ne seront jamais
utilisées dans le gymnase pendant le tournoi. Pour le tournoi, des
chaussures d'intérieur séparées sont nécessaires. Les équipes sont
contrôlées par les responsables du tournoi ainsi que de l'arbitre avant le
début d'un jeu et un joueur peut recevoir une pénalité pour cela dans la
partie.
Divers
Traditionnellement, les entraîneurs des équipes juniors en jouant dans les
actifs dans le domaine professionnel, sont invités d’apporter une chemise
signé à la main de la 1ère équipe, qui sera tiré au sort entre les meilleurs
jouers et pour ça obtient une telle bonne fin.
Les entraîneurs sont aussi invités à transférer les frais de tournoi de
CHF 100.00 (EURO 85.00) non plus tard que le 01.11.2013 par transfert
bancaire.
-6-