Concours « Métamorphose » ! Makeover Contest

COUPON DE PARTICIPATION / Concours : Gagnez une métamorphose !
ENTRY FORM / Win a Makeover Contest !
Nom / Name : Âge / Age : Date : Adresse / Address : Ville / City : Code postal/ P.C. : Courriel / Email : Tél. / Tel. : Question d’habileté mathématique
Mathematical skill-testing question (3x4) - 9 =
www.lesjardinsdorval.ca
Veuillez déposer ce coupon dûment rempli dans la boîte de tirage à la cour centrale des Jardins Dorval avant le 25 avril 2011, 17 h. Limite d’un coupon par client.
Le tirage aura lieu le mardi 26 avril à 13 h à la cour centrale (devant Laura Secord).
Certaines conditions s’appliquent. Règlements disponibles au www.lesjardinsdorval.ca et à la boîte de tirage.
✁
Drop off your coupon in the contest box located near the food court before April 25th 2011, 5 pm. Limit of one entry form per customer.
Draw Tuesday April 26, 1 p.m., at the central court (facing Laura Secord). Certain conditions apply.
Rules and regulations available at www.lesjardinsdorval.ca and on the contest box.
Concours « Métamorphose »!
Makeover Contest !
L’arrivée du printemps vous donne envie de
changer de look? Le concours « Métamorphose »
arrive à point !
Spring is in the air and you’re thinking of
adopting a new look? The timing is perfect,
thanks to our Makeover Contest!
Trois gagnantes auront la chance de se refaire une beauté
juste à temps pour la belle saison ! Imaginez : vous pourriez
remporter une séance de coiffure et de maquillage chez
Paris Haute Coiffure, ainsi qu’une toute nouvelle tenue
printanière, d’une valeur de 250 $. Ce n’est pas tout : les
gagnantes auront le plaisir de magasiner en compagnie
d’un styliste professionnel!
Three women will win a makeover just in time for spring!
Imagine a hair and makeup session at Paris Haute Coiffure,
as well as a new outfit, valued at $250.That’s not all!
Have the glamour of shopping with a professional stylist!
Apportez éclat, fraîcheur et renouveau à votre look grâce
à ces fabuleux prix, d’une valeur totale de 1 800 $ !
To enter, simply fill out the entry form and drop it in the contest box
located at the central court of Dorval Gardens. For more information, call 514 636-4094.
Pour participer, vous n’avez qu’à remplir le coupon de participation
et à le déposer dans la boîte de tirage située à la cour centrale des
Jardins Dorval. Pour plus d’information, composez le 514 636-4094.
En collaboration avec
Add some sparkle and a fresh touch to your look with these
fabulous prizes, a total value of $1,800! In collaboration with
514 631-0333
Répertoire / Directory
352, av. Dorval, Dorval • www.lesjardinsdorval.ca
ACCESSOIRES ET BIJOUX
ACCESSORIES & JEWELLERY DÉCORATION
DECORATION
Bijouterie Mozart.............................514 631-9143
Bijouterie Or Elle..............................514 631-1551
Créations Delilah.............................514 631-4394
Diamants Strass................................514 636-1797
Paci-Kado...........................................514 636-0077
ALIMENTATION ET TABAGIE
FOOD SERVICES & NEWSTAND Laura Secord.....................................514 631-2467
Le Naturiste.......................................514 631-4761
Maxi......................................................514 631-6234
Tabagie Rêveries..............................514 538-3840
BANQUE / BANK
RESTAURANTS
ÉLECTRONIQUE ET TÉLÉPHONIE
ELECTRONICS & TELEPHONY
Bell .......................................................514 631-1222
Koodo..................................................514 631-2486
La Source............................................514 631-0675
Telus.....................................................514 631-6821
BEAUTÉ ET SANTÉ
HEALTH & BEAUTY
Centre dentaire................................514 636-5760
Clinique médicale (2e étage).......514 631-6086
Coiffure Fantastique (Zellers)......514 636-3577
Jolis Ongles Nails.............................514 631-0808
Paris Haute Coiffure........................514 631-0333
Pharmaprix........................................514 631-1827
MAGASINS À RAYONS
DEPARTMENT STORES
Dollarama...........................................514 556-3032
La Baie.................................................514 631-6741
Zellers..................................................514 636-1620
MODE ENFANTS
CHILDREN’S WEAR
Les Bambins......................................514 828-0005
MODE FÉMININE
WOMEN’S FASHION
Extase (Postes Canada)..................514 631-4108
Hallmark .............................................514 636-6674
Azalea.................................................514
Jay Set.................................................514
Lingerie Tocade..............................514
Miss Moda Plus................................514
Mode Mago......................................514
Reitmans............................................514
Bagsac.................................................514 636-8658
Chaussures Sally..............................514 631-5138
Modanessa.........................................514 631-3044
Payless Shoe Source.......................514 633-8903
Animalerie Petland........................514
Boutik Electrik..................................514
Cordonnerie.....................................514
Fleuriste Sunny Yang....................514
Global Jet d’Encre...........................514
Greiche & Scaff................................514
Loto-Québec....................................514
Nettoyeur Parker............................514
SAQ .....................................................514
Singer..................................................514
Taxis Diamond.................................514
631-7094
633-5433
422-8469
633-8962
633-8188
636-6661
631-9930
633-7473
631-4122
633-0826
637-4444
DEUXIÈME ÉTAGE, BUREAUX
SECOND FLOOR, OFFICES
CARTES, CADEAUX et bureau de poste
CARDS, GIFTS & post office
CHAUSSURES ET SACS
FOOTWEAR & BAGS
631-8162
633-1919
636-7073
636-4717
422-0003
631-5086
636-1620
636-6060
631-2255
631-5413
636-1489
LIBRAIRIE ET LOISIRS
BOOK STORE & LEISURE
SERVICES ET SPÉCIALITÉS
SERVICES & SPECIALITIES
Coles.....................................................514 631-5290
Sports Experts...................................514 636-7474
Banque Royale..................................514 636-7656
Deli Dorval........................................514
Diwan..................................................514
Mokaccino.........................................514
Kostas Souvlaki................................514
La Belle Province Familiale (ext.).. 514
Pik-Nik................................................514
Restaurant (Zellers)........................514
Scores.................................................514
Sushi Shop / Thaï Express (ext.)..514
Tiki-Wok.............................................514
Treats..................................................514
633-8633
633-1094
636-5959
538-3838
636-4581
631-8311
Administration................................514
Clinique Médicale...........................514
Dr. Darveau.......................................514
Denturologiste Hong An Nguyen.. 514
Hope Acupuncture clinic.............514
Logistiques Barnes.........................514
Physio Dorval...................................514
636-4094
631-6086
631-8782
636-6504
636-1188
633-8411
633-1415
Ouverture bientôt - BENTLEY - Opening soon!
Temps des sucres / Sugar time
Fermette de Pâques / Easter Farm
* Jusqu’à épuisement des stocks.
fermé le dimanche 24 avril pour la fête de Pâques.
On April 9th & 10th, come & enjoy a free maple treat with us at the
central court! * Until supplies last.
From April 15th to 25th, Dorval Gardens will welcome nearly 100 farm
animals at the Easter Farm. * Please note that the mall with be closed on Sunday
Les 9 et 10 avril, venez déguster gratuitement une petite
douceur à l’érable* avec nous à la cour centrale !
Du 15 au 25 avril, Les Jardins Dorval accueillera près de 100
animaux à la fermette de Pâques. * Veuillez noter que le mail sera
April 24th for the Easter holiday.
Tours de poneys gratuits le 16 avril ! / Free pony rides on April 16th!
Printemps-Été
•
Spring-Summer
2011
!
l
l
a
r
fo
g
in
th
y
er
v
E
De tout pour tous!
•
70 boutiques et services • 70 stores and services
La Baie / Zellers / Pharmaprix / Maxi / SAQ
352, av. Dorval, Dorval - 514 636-4094
Géré par Gestion immobilière Edgecombe inc. / Managed by Edgecombe Property Management Inc.
www.lesjardinsdorval.ca
Jay Set
Jean moulant avec
coutures contrastantes
34,95$
Mode Mago
Chemisier vaporeux
avec cristaux 29,99$
Modanessa
Sandale plateforme
en cuir naturel 230 $
Bijouterie Mozart
Bijoux argent Collection Elle
Bracelet large 79 $, Bracelet mince 99 $, Bracelet style bambou 79$
Bague cristal 119 $, Bague avec 4 perles grises 99$
Tendances au féminin
Ladies fashion trends
Ce printemps, osez les couleurs vives, les motifs géométriques et
les imprimés saisissants ! Laissez-vous inspirer par les années 70 et
80 et enfilez leggings et jupes mi-mollet, en cuir ou en denim. Vous
préférez le style champêtre ? Mettez votre côté romantique et votre
féminité en valeur grâce aux graphismes floraux, aux teintes pastel
et poudrées, à la dentelle et aux fibres naturelles.
This spring, dare to embrace vibrant colours, geometric patterns and
striking prints! Let the 70s and 80s be your muse with leather or denim leggings and mid calf skirts. Bohemian and beatnik are more your
style? Bring out your romantic side and femininity thanks to floral
designs, pastel and soft colours, lace and natural fibres.
Paci-Kado
Théière 45,95$
Crémier et sucrier en porcelaine 24,95$
Paris Haute Coiffure
Revitalisant 27$
Traitement capillaire 40$
Poudre volumisante 30$
Fleuriste Sunny Yang
Vases en verre sculptés ou givrés
Grand 15,99$, Moyen 12,99$, Petit 9,99$
Ornements papillon 3,99$/ch.
Printemps-Été
Pharmaprix
Eau de toilette Marc Jacobs 85$
Brillant à lèvres 14$
Rouge à lèvres 14$
Spring-summer
2011
Tendances beauté et déco
Home decor & beauty trends
Beauté : Laissez jaillir votre beauté naturelle grâce à des teintes patinées,
légères et fraîches comme le printemps, ou soyez aussi éclatante qu’un
oiseau du paradis grâce à des couleurs vives et des tons de rouge et
de fuchsia. Déco : Cette saison, le verre, les lignes modernes et chics
et l’exotisme coloré d’inspiration anglaise sauront ajouter une touche
moderne et chic à votre demeure. Les produits écologiques ainsi que les
objets aux influences des années 50 ont également la cote !
Beauty : Let your natural beauty shine with hues that are as sheen, light
and fresh as springtime, or be as dazzlingly radiant as a bird of paradise
flower through vivid colours and shades of red and fuchsia. Deco : This
season, glass, contemporarily elegant lines and Brit-inspired exotic flair
are quite trendy and will add a modern, chic look to any room. Green
decorating and 1950s-influenced items are also the rage !
Zellers
Jean délavé 29,97$
Ceinture en cuir noir
29,97$
La Baie
Veste Esprit en coton 159,50$
T-shirt Esprit 35,50$
Chemise à carreaux 59,50$
Chaussures Sally
Espadrilles collection Propét
79,95 $
La Baie
Lunette solaire Point Zéro
24,99 $
Tendances au masculin
Gentlemens fashion trends
Le look « cowboy de ville » revient en force cette saison ! Enfilez un
jean délavé, une chemise à carreaux et un veston sport, et vous
serez prêt à partir à la conquête de la cité. Vous avez envie de faire
ressortir toute votre masculinité ? Alors, place aux tons de terre, tels
que le gris, le marron, le sable, et toutes les tonalités de bleu qui
mettront votre virilité en valeur!
The Urban Cowboy look is unquestionably back this season! Faded
jeans, a plaid shirt and a sports jacket, and you’ll be ready to conquer
the town. Eager to really bring out your masculinity? Ground yourself
in earth tones like grey, brown, sand, as well as blues in general, and
make a statement about your manhood!