15: 00

Deutsch
Das Video zeigt Angehörige der Schweizer Armee bei der Ausführung verschiedener militärischer Auf träge:
• Raumsicherung und Verteidigung
• Subsidiäre Einsätze (Katastrophenhilfe, Wahrung der Luf thoheit)
• Friedensförderung
Kooperation mit ausländischen Streitkräf ten, Zusammenarbeit mit zivilen Blaulicht-Organisationen, Frauen in der Armee, Beherrschen von komplexen Geräten und umweltverträgliche Ausbildungskonzepte sind weitere Themen des Videos.
Die vier Geschichten spielen sich parallel während fünfzehn Minuten in der Schweiz und
im Ausland ab.
VP 837
15:0 0
Français La vidéo montre des militaires de l’Armée suisse en pleine action dans le cadre de diverses
missions militaires:
• Sûreté sectorielle et défense
• Engagements subsidiaires (aide en cas de catastrophe, sauvegarde de la souveraineté
sur l’espace aérien)
• Promotion de la paix
Cette vidéo aborde aussi les thèmes suivants: coopération avec des forces armées étrangères, collaboration avec des organismes de première intervention, femmes dans l’armée,
maîtrise d’appareils complexes et concepts d’instruction respectueux de l’environnement.
Les quatre histoires se déroulent en parallèle pendant quinze minutes en Suisse et à
l’étranger.
English
The video shows Swiss Armed Forces personnel carrying out various military missions:
• area security and defence
• subsidiary operations (disaster relief, Maintaining air sovereignty)
• peace support
Other topics on this video are the cooperation with international armed forces, the collaboration with civilian emergency organisations, women in the armed forces, the handling of
complex equipment and environmentally sound training concepts.
The four stories take place in parallel for fif teen minutes in both Switzerland and abroad.
Русский
Видеофильм показывает военнослужащих Вооруженных сил Швейцарии при выполнении
различных военных задач:
• защита территориальной целостности и оборона;
• дополнительные задачи (помощь при преодолении последствий катастроф,охрана воз
душного пространства);
• поддержание мира.
Фильм рассказывает также о сотрудничестве с гражданскими службами спасения и зарубежными вооруженными силами, о женщинах в армии, квалифицированном управлении
сложными приборами, концепции образования, направленном на бережное отношение к
природе.
В течение 15 минут на экране одновременно разворачивается действие четырех сюжетов, происходящих в Швейцарии и за границей.
17 min, Stereo, PAL 16 : 9
© 2008 VP 837, ZEM Audiovisuelle Medien, Stauffacherstrasse 65, CH-3003 Bern, 031 324 23 39
[email protected], www.zem-cme.ch All copyrights and ancillary rights apply. This program is exclusively
for non-commercial presentations. Unauthorised duplication, lending, hiring and public presentations
are prohibited. Non-compliance will be subject to prosecution according to criminal or civil law.
15:00
15 minutes avec l’Armée suisse
VP 837
Italiano Il videofilm mostra militari dell’Esercito svizzero mentre svolgono diversi compiti:
• sicurezza del territorio e difesa
• impieghi sussidiari (aiuto in caso di catastrofe, salvaguardia della sovranità sullo
spazio aereo)
• promovimento della pace
Il videofilm trat ta inoltre temi quali la cooperazione con forze armate straniere, la collaborazione con organizzazioni di soccorso, le Donne nell’esercito, la padronanza di apparecchi complessi e i concet ti d’istruzione rispet tosi dell’ambiente.
Le quat tro storie hanno luogo parallelamente sull’arco di quindici minuti e si svolgono sia
in Svizzera che all’estero.
15 Minuten
in der Schweizer Armee
15 minuti presso
l’Esercito svizzero
15 minutes
with the Swiss Armed Forces
Deutsch
Das Video zeigt Angehörige der Schweizer Armee bei der Ausführung verschiedener militärischer Auf träge:
• Raumsicherung und Verteidigung
• Subsidiäre Einsätze (Katastrophenhilfe, Wahrung der Luf thoheit)
• Friedensförderung
Kooperation mit ausländischen Streitkräf ten, Zusammenarbeit mit zivilen Blaulicht-Organisationen, Frauen in der Armee, Beherrschen von komplexen Geräten und umweltverträgliche Ausbildungskonzepte sind weitere Themen des Videos.
Die vier Geschichten spielen sich parallel während fünfzehn Minuten in der Schweiz und
im Ausland ab.
VP 837
15:0 0
Français La vidéo montre des militaires de l’Armée suisse en pleine action dans le cadre de diverses
missions militaires:
• Sûreté sectorielle et défense
• Engagements subsidiaires (aide en cas de catastrophe, sauvegarde de la souveraineté
sur l’espace aérien)
• Promotion de la paix
Cette vidéo aborde aussi les thèmes suivants: coopération avec des forces armées étrangères, collaboration avec des organismes de première intervention, femmes dans l’armée,
maîtrise d’appareils complexes et concepts d’instruction respectueux de l’environnement.
Les quatre histoires se déroulent en parallèle pendant quinze minutes en Suisse et à
l’étranger.
English
The video shows Swiss Armed Forces personnel carrying out various military missions:
• area security and defence
• subsidiary operations (disaster relief, Maintaining air sovereignty)
• peace support
Other topics on this video are the cooperation with international armed forces, the collaboration with civilian emergency organisations, women in the armed forces, the handling of
complex equipment and environmentally sound training concepts.
The four stories take place in parallel for fif teen minutes in both Switzerland and abroad.
Русский
Видеофильм показывает военнослужащих Вооруженных сил Швейцарии при выполнении
различных военных задач:
• защита территориальной целостности и оборона;
• дополнительные задачи (помощь при преодолении последствий катастроф,охрана воз
душного пространства);
• поддержание мира.
Фильм рассказывает также о сотрудничестве с гражданскими службами спасения и зарубежными вооруженными силами, о женщинах в армии, квалифицированном управлении
сложными приборами, концепции образования, направленном на бережное отношение к
природе.
В течение 15 минут на экране одновременно разворачивается действие четырех сюжетов, происходящих в Швейцарии и за границей.
17 min, Stereo, PAL 16 : 9
© 2008 VP 837, ZEM Audiovisuelle Medien, Stauffacherstrasse 65, CH-3003 Bern, 031 324 23 39
[email protected], www.zem-cme.ch All copyrights and ancillary rights apply. This program is exclusively
for non-commercial presentations. Unauthorised duplication, lending, hiring and public presentations
are prohibited. Non-compliance will be subject to prosecution according to criminal or civil law.
15:00
15 minutes avec l’Armée suisse
VP 837
Italiano Il videofilm mostra militari dell’Esercito svizzero mentre svolgono diversi compiti:
• sicurezza del territorio e difesa
• impieghi sussidiari (aiuto in caso di catastrofe, salvaguardia della sovranità sullo
spazio aereo)
• promovimento della pace
Il videofilm trat ta inoltre temi quali la cooperazione con forze armate straniere, la collaborazione con organizzazioni di soccorso, le Donne nell’esercito, la padronanza di apparecchi complessi e i concet ti d’istruzione rispet tosi dell’ambiente.
Le quat tro storie hanno luogo parallelamente sull’arco di quindici minuti e si svolgono sia
in Svizzera che all’estero.
15 Minuten
in der Schweizer Armee
15 minuti presso
l’Esercito svizzero
15 minutes
with the Swiss Armed Forces