Notes d`allocution de la secrétaire de l`audience

Notes d’allocution pour l’audience publique
Office canadien de promotion et de recherche pour le porc
Calgary (Alberta) – 19 janvier 2016 (9 h)
Nathalie Vanasse
Merci, Monsieur le Président. Bonjour à tous.
Les Règles générales de procédure régissent les audiences menées par
le Conseil des produits agricoles du Canada (CPAC) afin de fournir un
cadre permettant de procéder de façon uniforme et rapide, tout en
maintenant des garanties pour assurer l’équité tout au long de la
procédure.
Ces Règles ont servi à élaborer des Lignes directrices sur les audiences
publiques décrivant la procédure des audiences publiques qui doivent
être menées par le Comité d’examen nommé pour examiner la
proposition du Conseil canadien du porc.
Des copies des Règles générales de procédure ainsi que des Lignes
directrices sur les audiences publiques sont mis à votre disposition à la
table d’inscription.
1
Les audiences publiques ont pour objectif de fournir au demandeur
l’occasion d’expliquer sa proposition et de répondre aux préoccupations
et aux questions soulevées par les intervenants durant l’audience.
Elles offrent également aux producteurs, aux intervenants de l’industrie
et au public une tribune pour leur permettre d’exprimer leur point de
vue sur les implications de la proposition.
Les renseignements présentés aux membres du Comité d’examen les
aideront à mener à bien leur évaluation du bien-fondé de la proposition.
Tous les mémoires ont été versés au dossier public et ont été rendus
disponibles aux fins de consultation. Les exposés présentés aujourd’hui
ont été publiés sur le site Web du CPAC. Les personnes qui souhaitent
obtenir une copie de la demande ou de tout mémoire peuvent également
le faire en accédant au site Web du CPAC. Vous pouvez consulter tous
les documents du dossier public de l’instance à la table d’inscription
située à l’extérieur de la salle.
2
Toute nouvelle information ou preuve doit être présentée à moi,
secrétaire de l’audience, à l’issue de la présente séance, sauf indication
contraire du président du Comité d’examen.
Comme l’a déjà mentionné M. Pickard, les intervenants qui ne se sont
pas inscrits avant la date limite du 8 janvier 2016 ont toujours la
possibilité de s’adresser au Comité d’examen, si temps le permet
aujourd’hui, ou le 16 février 2016 à la séance de Montréal.
L’inscription tardive peut être faite pour la séance d’aujourd’hui à la
table d’inscription située à l’extérieur de cette salle. Il appartient au
président du Comité d’examen de décider si les personnes pourront
présenter un exposé ou non. Comme vous le savez déjà, la priorité sera
accordée aux intervenants qui se sont inscrits à l’avance.
Avant de commencer, j’aimerais vous faire part de quelques points
d’ordre administratif afin d’assurer le bon déroulement de ces audiences.
Lorsque vous vous trouvez dans la salle d’audience, nous vous
demandons de mettre vos téléphones cellulaires en mode discrétion, car
ces appareils peuvent être une source de distraction indésirable et causer
des interférences avec le système de communication interne de nos
interprètes. Nous comptons sur votre coopération à ce sujet tout au long
de la journée.
3
Vous avez sûrement remarqué la présence de caméras. L’audience
d’aujourd’hui sera diffusée simultanément sur le Web.
Des services d’interprétation seront offerts tout au long de l’audience.
L’interprétation en anglais sera diffusée sur le canal 1 et en français sur
le canal 2.
Il est très important de rappeler aux participants que, lors de leur
présentation ou durant la période de questions, ils doivent citer
clairement leur nom et celui de leur organisation, et permettre un temps
raisonnable pour la traduction en français ou en anglais, tout en
respectant le délai qui leur est alloué pour leur présentation.
Veuillez noter que la transcription complète sera disponible sur le site
Web du CPAC dans les prochains jours.
4
Et maintenant, Monsieur le Président, si vous le permettez, nous allons
poursuivre avec la présentation du demandeur. Pour le Conseil canadien
du porc comparaissent M. Rick Bergmann, président, M. Martin Rice,
directeur général, M. Gary Stordy, directeur des relations publiques et
M. Ian Thomson, conseiller.
Je vous remercie.
5