L Escale Atlantique - Port Atlantique La Rochelle

L Escale 100
Atlantique
Lettre
d’information
mensuelle n°
maI 2016
éDITO
spécial n°100
10 ans de unes
Michel Puyrazat
Président du Directoire
L’actualité portuaire
à la lettre !
Pour son centième numéro, qui marque
aussi ses dix ans d’existence, la lettre
d’information du Port se présente sous une
forme inhabituelle.
« Plus grand, plus loin, plus forts », tel
était le titre de l’un des premiers numéros
édités en 2006 peu de temps après le
passage au statut de port autonome. Ce
titre résume bien le chemin que nous
avons parcouru ces dix dernières années
en termes d’aménagement, de projets, de
développement et d’engagement sociétal.
Autant de sujets dont L’Escale Atlantique se
fait l’écho tous les mois à destination des
parties prenantes du Port qui constituent
son lectorat.
Accompagnant l’évolution du Port, L’Escale
Atlantique a elle aussi évolué au fil de ces dix
ans. Des changements ont été apportés à sa
présentation et, surtout, à son contenu qui
marque l’ancrage du Port sur son territoire
économique, social et environnemental,
traitant des sujets aussi variés que son
lectorat est multiple.
Dans ce numéro spécial, une fois n’est pas
coutume, la parole est donnée aux lectrices
et lecteurs qui s’expriment librement
pour donner leurs avis sur cette lettre
d’information. Une contribution particulière,
celle d’un jeune homme de 90 ans, enfant
de La Pallice, qui nous fait part de sa vision
personnelle du Port et de son évolution.
L’Esca le e
Atl a n ti q u
+ d’infos sur
www.larochelle.port.fr
en
chiffres
10
ans
800
articles traités
100 000
exemplaires imprimés
1700
lecteurs par numéro
(papier et numérique)
témoignages
Des directeurs communicants
Ils ont été directeur général ou président
du directoire du Port et, à ce titre, directeur
de la publication de L’Escale Atlantique le
temps de leur mandat. Voici ce qu’ils en
pensent avec quelques années de recul.
Nicolas Gauthier - Président du directoire du 1er
février 2010 au 31 août 2012.
Jean-Pierre Chalus - Directeur général puis
président du directoire du 18 avril 2008 au 31
décembre 2010.
Laurent Martens - Directeur général du 1er janvier
2006 au 17 avril 2008.
« Pour moi, L’Escale Atlantique c’est une information
fiable, lisible et synthétique sur ce qui se passe
d’important sur le port de La Rochelle et, à chaque fois
également, un clin d’œil et des souvenirs plus personnels
sur ce qui restera toujours pour moi une belle aventure
individuelle et collective et donc je la lis régulièrement
et généralement dès que je la reçois ».
à n’en pas douter, le franchissement de ce cap
symbolique du 100e numéro fera moins de bruit que
la traditionnelle cérémonie du Père Cent, qui, elle
aussi, se réfère à ce chiffre 100. Contrairement à cette
cérémonie, par ce franchissement, L’Escale Atlantique
est loin de marquer la fin d’un enfermement.
C’est même l’inverse. L’Escale Atlantique représente
tout d’abord l’ouverture du monde portuaire et la
nécessité d’expliquer le fonctionnement d’une place
portuaire et ses apports à son territoire.
Ce 100e numéro montre qu’il y a toujours eu des sujets
différents, ce qui donne une idée de la diversité des
apports d’un port.
La suite ? Nous sommes avides de la connaître. Alors,
parlons par exemple de la façade atlantique ? ».
« Pour moi, L’Escale Atlantique c’est un lien
indispensable avec tous les passionnés de Port
Atlantique La Rochelle dont je suis.
L’Escale Atlantique est un des media qui permet à
tous ceux qui le souhaitent de se tenir mensuellement
informés de l’avancement des grands projets du Port,
des manifestations majeures qui s’y déroulent, de
la vie de la communauté portuaire, etc. Riverains,
salariés du Port, salariés des entreprises portuaires,
élus, ou comme moi, ancien rochelais en manque de
Port Atlantique La Rochelle, tous peuvent garder un
contact permanent avec NOTRE Port grâce à L’Escale,
son petit nom !
Si Port Atlantique La Rochelle rayonne bien au-delà
de ses limites administratives, c’est bien entendu
avant tout grâce aux femmes et aux hommes qui le
font vibrer au quotidien, mais aussi, grâce à L’Escale
Atlantique et à son équipe rédactionnelle.
Joyeux Anniversaire jeune centenaire ! ».
Des lecteurs fidèles
Lecteurs assidus de L’Escale Atlantique, ils sont représentatifs de
son lectorat et ont accepté d’apporter leur témoignage. Voici en
quelques mots la façon dont ils perçoivent la lettre d’info du Port.
Simon Aimar – Directeur activité céréales, Groupe SICA
Atlantique.
« étant arrivé à La Pallice depuis quelques mois
seulement, il me reste beaucoup à découvrir sur les
acteurs économiques du Port, les différents métiers et
les projets de développement. Chaque mois, L’Escale
Atlantique m’apporte un condensé d’informations,
de lecture facile, et qui fait ressortir le dynamisme de la place portuaire de La
Rochelle. J’apprécie aussi le caractère éclectique de ses contenus, parfois très
techniques, mais accessibles aussi bien aux spécialistes qu’au grand public. Enfin,
je trouve que les articles présentés traduisent bien l’esprit d’ouverture et de
convivialité qui fait la particularité de notre Port ! ».
René Muratore – Président du Conseil de
Développement de Port Atlantique La Rochelle &
secrétaire général de l’Union Maritime.
« Pour moi, L’Escale Atlantique c’est un mensuel attendu
car il établit le lien au sein de la communauté portuaire.
Les différentes rubriques soulignent, avec intérêt, l’activité
quotidienne des opérateurs portuaires ; les portraits et
métiers sont très intéressants et bien sûr l’édito. à diffuser largement et au-delà de
notre communauté ».
Corinne Toupin – Gérante du restaurant Hangar 27.
« L’Escale Atlantique est très appréciée des clients et
des employés du Hangar 27. Ils se rendent compte du
dynamisme du Port et sont informés sur les travaux en
cours ainsi que sur l’avancement des projets. Ils sont
régulièrement surpris par la grande variété des métiers
exercés au travers des portraits ».
Laurent Descamps – Directeur de site, SDLP.
« Pour moi, L’Escale Atlantique c’est une synthèse de la
vie du milieu portuaire rochelais : les personnes qui y
travaillent, les entreprises, les projets, les riverains, les
actions culturelles et les partenariats divers.
C’est un vecteur de communication agréable à lire et au
bon format.
Le choix des articles est pertinent et équitable en ce sens où l’ensemble de la
communauté portuaire y est représenté ».
2 L’Escale Atlantique N°100 - Lettre d’information mensuelle de Port Atlantique La Rochelle
Jean-Michel Escarment – Directeur commercial,
Fertilore.
« Pour moi, L’Escale Atlantique c’est plus qu’une lettre
d’information. C’est le fil conducteur de l’activité
portuaire, nous trouvons les chiffres et les statistiques
qui nous permettent de mesurer en temps réel, la bonne
santé du Port. Nous découvrons des métiers et des
hommes, que nous côtoyons ou croisons, sans réellement les connaître. C’est
un moyen de communication fédérateur, qui rapproche tous les acteurs de la vie
portuaire.
témoignages
Je suis un fidèle lecteur depuis les toutes premières parutions, le temps a passé,
mais le style, le contenu et l’esprit sont restés les mêmes. Je félicite l’équipe
rédactionnelle et la remercie bien vivement pour cet excellent travail ».
Laurence Poupet – Médecin du travail, Santé Travail Aunis et Saintonge.
« Je reçois avec plaisir et intérêt la lettre d’information L’Escale Atlantique. Celle-ci
me permet d’obtenir toutes les informations sur la zone portuaire et son actualité. La
lecture de cette lettre est agréable avec une belle mise en page et de belles photos ».
William Vitek – Inspecteur du travail, DIRECCTE Aquitaine Limousin PoitouCharentes, Unité départementale de la Charente-Maritime.
« En charge depuis un an de l’enceinte de Port Atlantique La Rochelle, la lecture de
la lettre d’information L’Escale Atlantique me permet de découvrir les différentes
entreprises présentes et les métiers spécifiques du Port de commerce ainsi que
l’actualité et les évolutions du Port. Le fait de donner la parole à l’ensemble des
acteurs de la place portuaire rend la présentation de ces métiers très « vivante »
et la réalité de leur travail compréhensible.
L’évocation régulière des projets de développement du Port permet de se tenir au
courant des évolutions de ce dernier tant sur le plan économique que sur le plan
de son aménagement et de ses problématiques ».
François-Georges Kuhn – Président du Groupement de
Main-d’œuvre des Ouvriers Dockers (GMOD).
« Pour moi, L’Escale Atlantique c’est un lien pour
l’ensemble de la communauté portuaire qui caractérise
bien la relation que les professionnels de la place
rochelaise entretiennent au quotidien.
Vous souhaitant une « belle escale » dans notre Port ! ».
fabrication
L’Escale Atlantique 3
en coulisses
Virginie Ringeard – Correspondante P&I, Groupe Mc
Leans, directrice des bureaux de La Rochelle et de Nantes
Saint-Nazaire.
« Pour moi, L’Escale Atlantique c’est une plongée dans
mon univers quotidien mais, et c’est en cela que c’est un
rendez-vous génial, un moyen chaque mois d’en apprendre
plus sur ce monde portuaire, d’en découvrir les métiers
parfois ignorés, les activités méconnues et les sociétés innovantes qui l’animent…
Pour moi, L’Escale Atlantique est le parfait reflet du dynamisme du Grand Port
Maritime de La Rochelle ».
rédaction
Avant que les lectrices et lecteurs n’aient
L’Escale Atlantique entre les mains, qu’ils
la reçoivent sur leur smartphone ou leur
ordinateur, la newsletter du Port suit un
processus précis. Revue de détail de la chaîne
de fabrication.
1
élaboration du sommaire
Sur la base des notes prises pendant l’interview s’opère un travail
de synthèse et de hiérarchisation des informations. La rédaction
doit rester fidèle aux propos recueillis tout en les vulgarisant.
Les articles sont calibrés pour s’intégrer à la maquette.
4
Toute première étape avant de lancer un nouveau numéro :
mettre au point son contenu à partir des sujets qui font
l’actualité portuaire, définir sous quel angle ils vont être
traités et quelle importance il convient de leur accorder.
2
6
corrections
Une fois la première maquette passée au crible de
la relecture, retour vers le prestataire pour quelques
ajustements : corrections de coquilles résiduelles,
modifications de textes ou recadrages photos.
7
impressions
prise de vues
La maquette a été validée et le « bon à tirer » a été donné,
Après le choix des mots, celui des photos ! Passage obligé c’est le temps de l’impression : le conducteur offset est
avant cette étape : la prise de vues. Elle doit notamment tenir aux manettes pour vérifier la densité des encrages et
compte des conditions météo pour saisir l’instant signifiant assurer l’homogénéité des couleurs d’un numéro à l’autre.
qui va capter l’œil du lecteur et l’inviter à lire l’article.
5
mise en page
8
diffusion
interview
Recueillir des informations, obtenir des explications sur des
sujets parfois pointus et poser les bonnes questions pour
ensuite rendre compte le plus clairement possible, c’est tout
l’objet de l’interview.
Préambule à la mise en page, la phase du brief. Cette
entrevue avec le prestataire en charge de la maquette
permet d’exposer le positionnement envisagé des articles et
d’éventuelles interventions particulières attendues comme
les retouches photos.
En parallèle à la diffusion dématérialisée par courriel,
L’Escale Atlantique est envoyée à des abonnés par voie
postale. Il s’agit du routage, opération qui comprend la
mise sous pli, l’adressage et le dépôt à La Poste.
L’Escale Atlantique N°100 - Lettre d’information mensuelle de Port Atlantique La Rochelle 3
Mon port, mon quartier
Cathédrale blanche au port de La Pallice...
Le viaduc du môle d’escale
dans les années quarante
La Pallice, nous voilà ! Ça vous rappelle quelque chose ? à moi aussi… J’avais
dix ans (1936) et nous allions, mon père et moi, nous promener pour voir
le port, le viaduc du môle d’escale – cette tour Eiffel couchée, disais-je –,
pour admirer surtout les gros cargos du bout du monde. à la longue vue, on
les repérait dès l’horizon, grâce à la fumée de leurs cheminées. Puis, long
travelling « comme au cinéma », ils grossissaient à vue d’œil ! Nous attendions,
fascinés, surtout les enfants, que ces noirs et lourds cargos arrivent à quai
avec des délicatesses de jeunes filles, millimètre par millimètre et lancent à
terre leurs énormes amarres - mortels pythons parfois pour les deux costauds
qui les « cravataient » autour des bittes de fonte.
Quand je posais une question sur de lointains tropiques, mon père répondait :
« Tais- toi et rêve… En face, c’est l’Amérique. Tu iras un jour ». J’y suis allé,
en effet, et sur d’autres continents, comme tout le monde ou presque. à 90
ans, normal ! Plus on est vieux, plus on a roulé sa bosse.
Donc, après de longues absences, « heureux qui comme Ulysse »… retour
à La Pallice de l’enfance. Alors ? Quid de La Pallice au XXIe siècle ? Un coup
de jeune, matelot !
Le fameux « boulevard de la soif » historique et pittoresque est devenu un
quartier « propre en ordre » comme disent les marins suisses. Les sombres
bistrots interlopes, aux lumières rouges et aux filles de joie qui fleuraient le
patchouli, n’excitent plus les sombres désirs des vieux marins bourlingueurs,
bagarreurs et buveurs de gros rouge (ou de Picon-citron ou de gnôle). En ce
temps-là (1930-1945), la boisson populaire des marins de chalutiers, c’était
un « champoreau » : vin rouge dans une « moque » de café noir, brûlant
et sucré. Fortifiant pendant les quarts de nuit, mais saoulant. Et oublié. De
profundis pour le champoreau !
les visages de la femme et des enfants restés aux antipodes, Aberdeen
(Hong Kong), Manille (Philippines), Calcutta, Singapour… à un mois de mer
en porte-container, mais à un clic de Google !
Autrefois, les « indigènes » de La Pallice et les « congés payés » de 1936
en vacances « dans la famille » pêchaient pénards sur le môle d’escale et
cassaient la croûte sous le parasol avec les « drôles » (enfants en charentais,
ou « p’tits branleurs »). Le soir, on dansait « La java bleue » au son de
l’accordéon du gros Léon « qui n’avait pas bu que de l’eau ». « Ah, fi d’garce,
la belle vie camarade ! ».
Aujourd’hui, ni-ni, fini ! Voici le IIIe millénaire : mondialisation, globalisation,
top sécurité ! Le Grand Port Maritime est devenu Majuscule. Pôle économique,
camp retranché, barricadé de grilles, « accès interdits » aux citoyens et
confisqué aux dangereux pêcheurs à la ligne ! Dommage. Mais c’est justement
pour éviter les dommages. La Pallice planétaire !
La « Cathédrale blanche », grande Tour de contrôle des trafics océaniques,
style « design », rajeunit le paysage. Notre historique « boulevard de la soif »
ravale ses souvenirs et ses façades, modernise sa zone franche ; la musique
« saoul » et les concerts de rock déferlent de la carène de « La Sirène » sur
l’antique base sous-marine. Adieu, le bal musette. Adieu le bistrot d’Annie…
La Cathédrale a ses grands prêtres-officiers de marine, ses rites, ses fidèles,
ses gardiens du temple, sa parole d’évangile satellitaire, entre ciel, terre et
mer. Parfois, elle organise une grand’messe : ça s’appelle « Portes-Ouvertes ». On
aime. « Entre ici, jeune homme, matelot, citoyen nostalgique, femme rêveuse
amoureuse du pompon rouge « porte bonheur » ! Eh oui ! La modernité
garde un petit secret : la poésie, (la) vague à l’âme…
Le boulevard émile Delmas
dans les années trente
De La Pallice de l’enfance au Grand Port Majuscule
Une génération plus tard, les marins boivent du Coca Cola… « Quelle misère,
mon pauv’ vieux » ! Il y a pire : tous ces marins du bout du monde, en
escale au Seamen’s Club de La Pallice, ne rêvent plus que … d’un clavier
d’ordinateur pour parler à la famille, restée là-bas, aux Philippines, à
Valparaiso, à Singapour ! Tours du monde en cargo, certes, mais aussi à
bord du vaisseau internet ! Bonjour le IIIe millénaire. Autrefois, dans les
soutes des cargos, on faisait la chasse aux rats. Aujourd’hui, on vénère
la « souris ! ». Et la connexion au web pour voir et entendre par Skype
L Escale
Atlantique
Port Atlantique La Rochelle
141 boulevard émile Delmas - BP 70394 - 17001 La Rochelle Cedex 1
Tél. 33 (0)5 46 00 53 60 - Fax 33 (0)5 46 43 19 28
[email protected] - www.larochelle.port.fr
portatlantique.larochelle
twitter.com/_palr_
Mise en page :
Impression : Imprimerie Rochelaise
Directeur de la Publication : Michel Puyrazat
Rédaction : les contributrices et contributeurs de ce
numéro, Thierry Rambaud.
Crédit Photos : Thierry Rambaud, Julien Chauvet, Sarah
Boursier, Marie Guégan, Lucile Bérard, Isabelle Cariou,
Bernard Henry, Max Waldberg, Laurent Rossini, Martial
Marlin, Francis Le Corre, ADCM 17, Nantes Saint-Nazaire
Port / André Bocquel, DR.
Remerciements à Christophe Bertaud.
ISSN 1252 - 7963
10-31-1240 / Certifié PEFC / Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. / pefc-france.org
Le Port et son évolution vus par Patrice-Michel Pottier, enfant de
La Pallice et lecteur de L’Escale Atlantique.