Inactivated Influenza (Flu) Vaccine

French - Number 12d
September 2016
Vaccin inactivé contre l’influenza (grippe)
Inactivated Influenza (Flu) Vaccine
Qu’est-ce que le vaccin inactivé contre l’influenza?
Le vaccin inactivé contre l’influenza est constitué de virus d’influenza
atténués (morts). Il protège contre les virus responsables de l’influenza,
appelé la grippe. Le vaccin n’offre aucune protection contre d’autres
virus ou bactéries à l’origine des rhumes ou gastro-entérites. Plusieurs
vaccins contre l’influenza sont offerts en Columbie-Britannaique,
incluant des vaccins antigrippaux vivants atténués. Pour obtenir de plus
amples informations, consultez HealthLinkBC File no12e Le vaccin
vivant atténué contre la grippe (influenza). Tous les vaccins ont été
approuvés par Santé Canada.
En Colombie-Britannique, les vaccins contre l’influenza sont
habituellement offerts en octobre. Vous devriez recevoir le vaccin le
plus tôt possible afin de vous protéger contre les virus. Veuillez
consulter votre fournisseur de soin de santé pour savoir si le vaccin est
disponible ou visitez ImmunizeBC http://immunizebc.ca/clinics/flu afin
de connaître l’emplacement de la clinique la plus près de chez vous.
Qui devrait recevoir le vaccin?
En Colombie-Britannique, le vaccin inactivé contre l’influenza ou le
vaccin contre la grippe est offert gratuitement cette année pour les
groupes suivants :
Les personnes capables de transmettre la grippe aux personnes à
risque élevé incluant,
 les personnes ayant des contacts familiaux avec des personnes
présentant un risque élevé de complications associées à la grippe;
 les personnes ayant des contacts familiaux avec des fournisseurs de
soin et avec le personnel des services de garde qui travaillent auprès
des enfants de moins de cinq ans;
 les médecins, infirmières et autres personnes travaillant dans les
établissements de soins de santé qui sont en contact avec les
patients;
 les visiteurs des centres de soin et les autres patients de centre de
soin;
 les personnes qui vivent ou travaillent dans des milieux fermés, tels
que les établissements correctionnels; et
 les personnes qui fournissent des soins ou des services aux
personnes à risque élevé dans un contexte de pandémie potentiel tels
que les navires de croisière.
Les autres groupes qui sont aussi admissibles à recevoir
gratuitement le vaccin inclus;
Les personnes à risque de développer une maladie grave due au
virus de l’influenza telles que :
 les personnes qui fournissent des services communautaires essentiels
 les enfants âgées de six mois à moins de cinq ans;
 les agriculteurs et les autres personnes qui travaillent avec des
 les femmes enceintes quel que soit le stade de leur grossesse au
cours de la saison de la grippe;
 les personnes âgées de 65 ans et plus;
 les personnes de tous âges résidant dans des foyers de soins ou des
établissements de soins pour malades chroniques;
 les membres des Premières nations;
 les enfants et adolescentsdevant prendre de l’acide acétylsalicylique
(Aspirine®, pendant de longues durées pour des raisons médicales
tels que les agents de police, les pompiers et les ambulanciers; et
volailles vivantes.
Les autorités sanitaires de la Colombie-Britannqiue ont établi une
politique de lutte contre l’influenza afin de protéger les personnes à
risque élevé d’ infection par le virus de la grippe. Les fournisseurs de
soins de santé sont tenus de se laver les mains régulièrement, de rester
à la maison quand ils sont malades et d’obtenir un vaccin contre la
grippe et porter un masque pendant la saison grippale. Les visiteurs des
établissements de santé et des autres lieux de soins aux patients
devraient également porter un masque s’ils n’ont pas reçu le vaccin
contre la grippe.
 les adultes et les enfants souffrant de certainstroubles tels que :
o
maladies cardiaques ou pulmonaires chroniques qui
requièrent des soins médicaux réguliers tels que l’asthme, la
dysplasie broncho-pulmonaire et la fibrose kystique;
o
les maladies rénales, les maladies chroniques du foie telles
que l’hépatite, le diabète, le cancer, l’anémie ou une faiblesse
du système immunitaire;
o
les personnes ayant des problèmes de santé causant des
difficultés respiratoires, de déglutition ou de risque
d’étouffement avec les aliments ou les liquides, tels que les
personnes ayant de graves dommages au cerveau, des lésions
de la moelle épinière, qui souffrent de convulsions ou de
troubles neuromusculaires; et
o
les personnes souffrant d’obésité morbide.
Veuillez consulter votre professionnel de la santé pour savoir si vous
êtes admissible ou contacter HealthLink BC au 8-1-1.
Toute personne non admissible au vaccin contre la grippe peut décider
d’acheter le vaccin dans certaines pharmacies et dans les cliniques de
voyage. Certains employeurs offrent gratuitement des vaccins aux
employés.
Comment le vaccin est-il administré?
Le vaccin inactif de l’influenza ou le vaccin contre la grippe est
administré par injection, habituellement en 1 dose. Les enfants de
moins de 9 ans qui n’ont jamais reçu le vaccin contre la grippe
saisonnière auront besoin de 2 doses. La deuxième dose du vaccin est
essentielle afin d’élever leur niveau de protection et doit être
administrée 4 semaines après la première dose.
Quels sont les avantages du vaccin?
Le vaccin représente le meilleur moyen de se protéger contre
l’infection grippale, une maladie grave et parfois mortelle. Lorsque
vous et votre famille êtes immunisés, vous contribuez par le fait même
à protéger les autres.
Quels sont les effets secondaires potentiels du vaccin?
Les effets secondaires les plus fréquents au sited’injection du vaccin
peuvent comprendre la douleur, la rougeur et l’enflure. Les autres
symptômes peuvent inclure de la fièvre, des maux de tête et des
douleurs musculaires qui peuvent durer un ou deux jours. Une
personne sur vingt souffrira d’un syndrome oculorespiratoire (SOR).
Les symptômes du SOR peuvent inclure des rougeurs aux yeux, de la
toux et des maux de gorge.
Le vaccin antigrippal inactivé ne peut vous donner la grippe, car il
contient des virus grippaux morts qui ne peuvent causer d’infection.
De l'acétaminophène (p. ex., du Tylenol®) ou de
l'ibuprofène* (p. ex., de l'Advil®) peuvent être
administrés pour traiter la fièvre ou l'irritation. Il NE
faut PAS donner d'ASA (p. ex., de l'aspirine) aux
moins de 18 ans, en raison des risques de
syndrome de Reye.
*Ne donnez pas de l’ibuprofène aux enfants de moins de 6 mois, sans
en parler d’abord avec votre fournisseur de soins de santé.
Pour en savoir plus sur le syndrome de Reye, consultez la fiche
HealthLinkBC File no 84 Le syndrome de Reye.
Il est important de rester à la clinique pendant 15 minutes après avoir
reçu le vaccin. Il existe un risque extrêmement rare, qui atteint moins
d’une personne sur un million, de réaction allergique mortelle appelée
anaphylaxie. Cela peut inclure de l’urticaire, des difficultés
respiratoires, le gonflement de la gorge, de la langue ou des lèvres. Si
cette réaction se produit, votre fournisseur de soins de santé sera prêt à
intervenir. Le traitement d’urgence comprend l’administration
d’épinéphrine (adrénaline) et le transfert par ambulance au service
d’urgence le plus proche. Si les symptômes se développent après avoir
quitté la clinique, appelez le 9-1-1 ou votre numéro d’urgence local.
Il est important de toujours signaler à votre fournisseur de soins de
santé tous les effets graves ou inattendus.
Le syndrome de Guillain-Barré (GBS) est une maladie rare qui peut se
traduire par une faiblesse et une paralysie des muscles du corps. Il
survient le plus souvent après une infection, mais dans de rares cas peut
également se produire après certains vaccins. Le GBS est associé au
vaccin antigrippal dans environ un cas sur un million de bénéficiaires.
Qui ne devrait pas recevoir le vaccin inactivé contre
l’influenza?
Consultez votre fournisseur de soin de santé si vous avez :
 été atteint d’un syndrome oculorespiratoire sévère après avoir reçu
un vaccin contre la grippe; et
 été atteint du syndrome de Guillain-Barré dans les huit semaines qui
ont suivi l’administration du vaccin antigrippal sans qu’une autre
cause ait été identifiée.
Les enfants de moins de six mois ne devraient pas recevoir le vaccin,
car le vaccin n’est pas efficace à cet âge.
Vous n’avez pas besoin d’attendre pour recevoir le vaccin si vous êtes
atteint d’une maladie bénigne ou d’un rhume. Toutefois, si vous avez
des préoccupations, vous pouvez en discuter avec votre fournisseur de
soins de santé.
Qu’est-ce que l’influenza?
La grippe est une infection des voies aériennes supérieures provoquée
par le virus de la grippe. Une personne souffrant de la grippe est à
risque d’attraper une autre infection pulmonaire telle que la pneumonie
virale ou bactérienne.
La grippe se propage facilement de personne à personne par la toux, les
éternuements ou lors des contacts face-à-face. Le virus peut aussi se
propager lorsqu’une personne touche de minuscules gouttelettes
provenant d’une toux ou d’un éternuement d’une autre personne ou qui
se trouvait sur un objet, puis touche ses yeux, sa bouche ou son nez
avant de se laver les mains ?
Consentement d’une personne mineure dotée de maturité
d’esprit
Il est conseillé aux parents ou aux tuteurs de discuter du consentement
à la vaccination avec les enfants. Les enfants de moins de 19 ans
capables de comprendre les avantages et les réactions possibles
associés à chaque vaccin, ainsi que les risques de ne pas se faire
vacciner, peuvent légalement consentir aux immunisations ou les
refuser. Pour de plus amples renseignements sur le consentement d’une
personne mineure dotée de maturité d’esprit, consultez HealthLinkBC
File n°119 La Infants Act (Loi sur la petite enfance), le consentement
d’une personne mineure dotée de maturité d’esprit et l’immunisation.
Pour obtenir plus d’informations
Pour obtenir plus d’informations, consultez les fiches d’informations
suivantes :
 HealthLinkBC File n 12a Pourquoi les personnes âgées devraient se
o
faire administrer le vaccin antigrippal inactivé (contre l’influenza)
 HealthLinkBC File n 12b Faits sur la grippe (influenza)
o
 HealthLinkBC File n 12c Immunisation contre la grippe (influenza):
o
mythes et réalités
 HealthLinkBC File n 12e Le vaccin vivant atténué contre la grippe
o
(influenza)
Pour de plus amples informations sur les vaccinations, consultez
ImmunizeBC www.immunizebc.ca.
 déjà eu une réaction constituant un danger de mort à une dose du
vaccin antigrippal ou à toute composante du vaccin ou de son
contenant. ( les personnes allergiques aux œufs peuvent être
vaccinées sans dangers);
Pour consulter d'autres fiches d'information HealthLinkBC visitez www.HealthLinkBC.ca/healthfiles ou votre bureau de santé
publique locale. Pour obtenir des informations sur les problèmes de santé non urgents et des conseils en Colombie-Britannique,
visitez www.HealthLinkBC.ca ou téléphonez au 8-1-1 (gratuit). Ligne d'assistance pour les sourds et les malentendants, veuillez
téléphonez au 7-1-1. Des services de traduction sont disponibles sur demande dans plus de 130 langues.