Guide de la ville - convention bureau Düsseldorf

Guide de la ville
a
l
e
d
e
d
i
u
G
ville
L’une des plus belles rues
commerçantes du monde
www.koenigsallee-duesseldorf.de
Sommaire
Métropole aux bords du Rhin
2
L’art de vivre rhénan
4
Mode, shopping, Königsallee
6
Galeries marchandes
8
Art et culture
10
Architecture
13
Visites guidées de la ville
16
Düsseldorf sans frontières
18
Düsseldorf en une heure
20
Coutumes & traditions
23
Se restaurer
24
Châteaux, parcs et
châteaux forts
26
Excursions dans les environs
28
Souvenirs
30
Votre partenaire de services
31
Transports publics, légendes
mentions légales + plan du
centre-ville dans la page de
couverture
DÜSSELDORF –
Métropole aux bords du Rhin
Une ville – deux fleuves.
La Düssel lui a donné son nom, le Rhin son importance.
Cet ancien village de pêcheurs situé sur les rives du Rhin, au
confluent de la Düssel, a derrière lui plus de 800 ans d’une
histoire mouvementée. Les comtes et les princes électeurs ont
marqué de leur empreinte l’actuelle métropole.
La visite de Goethe à Düsseldorf lui a valu d’être évoquée dans
son autobiographie « Poésie et Vérité » ; de celle de Napoléon, il
lui est resté son surnom « Petit-Paris ». Le poète Heinrich Heine
a lui aussi vanté les beautés de sa ville natale.
www.visitduesseldorf.de
2
Aujourd’hui ...
... Düsseldorf est une ville internationale dotée du troisième
plus grand aéroport. 80 lignes
aériennes desservent 180 destinations du monde entier.
Düssel­dorf se trouve à seulement une heure de vol de toutes les grandes métropoles européennes.
Notre conseil
... Düsseldorf est une ville de
foires et de salons : plus de 50
foires et salons interna­tionaux
s’y tiennent chaque année, dont
24 sont leaders dans leur secteur d’activité.
... Düsseldorf combine à la fois
joie de vivre rhénane et charme
cosmopolite, en offrant une
multitude d’attractions qu’il
vaut la peine de découvrir !
Düsseldorf – une ville à
découvrir et à vivre !
Prenez le temps de flâner sur les rives
du Rhin pour assister à un coucher de
soleil inoubliable. Puis laissez-vous
gagner par la vie nocturne trépidante
de Düsseldorf by night !
Où ?
Au bord du Rhin bien sûr ... dans le
quartier portuaire, le MedienHafen !
3
L’art de vivre rhénan
Düsseldorf combine parfaitement traditions et modernisme. C’est
une ville à cinq saisons débordant de joie de vivre durant la
« saison carnavalesque ».
Toute la ville connaît alors une animation intense, surtout la Vieille
Ville, ce demi-kilomètre carré légendaire au bord du Rhin, qui, avec
ses 260 bistros, cafés et brasseries rustiques, passe pour être le
« plus grand comptoir du monde ».
Düsseldorf est aussi le berceau de l’Altbier, et c’est dans l’une des
brasseries historiques de la ville que vous apprécierez le plus cette
bière brune de haute fermentation brassée à l’ancienne.
Mais la Vieille Ville est aussi synonyme de silence. Ses ruelles
pavées, son ancienne tour (Schlossturm) semblent saluer au loin
les bateaux naviguant sur le Rhin ; la tour penchée de St-Lambert
déconcerte le visiteur ; ses majestueuses maisons bourgeoises
sont autant de vestiges d’un passé glorieux.
4
La promenade des bords du
Rhin a rapproché la ville du
fleuve et vous invite à la flânerie.
Elle vous emmène jusqu’au
nouveau quartier du port, le
MedienHafen, qui a de quoi combler les amateurs d’architecture.
L’ancien port commercial a en
effet été classé monument historique et contraste de manière
réussie avec les nouvelles
constructions futuristes. Ce
quartier compte également bon
nombre de bars, discothèques et
restaurants branchés.
Les oiseaux de nuit peuvent aller
danser dans les élégantes discothèques de la « Kö », celles
ultramodernes du MedienHafen
ou dans les anciennes halles
industrielles du quartier de
Lierenfeld. Dans la Vieille Ville,
la « Ratinger Straße » se transforme l’été en une immense fête.
Düsseldorf –
une métropole d’exception.
Le saviez-vous ?
Düsseldorf est la ville des courtes
distances. De l’aéroport au parc des
expositions (Messe), à l’ESPRIT arena
ou au ISS Dome : 10 minutes.
Du parc des expositions au centre-ville :
15 minutes.
Et le centre-ville abrite non loin les uns
des autres les attractions et l’axe
artistique de la ville, avec ses musées
et établissements culturels.
5
Mode, shopping, Königsallee
Düsseldorf, ville de la mode, est une des destinations les plus
élégantes du monde entier.
Avec des salons professionnels importants et de multiples showrooms, Düsseldorf est la patrie d’adoption des créateurs de mode
et des marques les plus connues. Et bien sûr toutes les possibilités
d’achat ne laissent aucun souhait insatisfait. Le long de la Königsallee se présentent des marques de luxe internationales telles que
Gucci, Burberry, Chanel ou Tiffany & Co. Les aficionados du shopping se laissent volontiers envoûter à l’une des terrasses de cafés
par la foule multicolore des belles et des passionnées de mode.
6
Des émules de la scène de la
mode de Düsseldorf se trouvent
aussi dans d’autres quartiers
florissants comme Flingern et
Bilk, où de jeunes designers
savent donner un air nouveau.
Avec son pavé inégal et son
style historique, la Carlstadt,
située au cœur de la City est un
autre lieu d’achat apprécié – on
trouve ici des boutiques exclusives, des antiquaires et bien
plus encore.
Notre conseil
Que diriez-vous d’une sortie shopping
tout à fait particulière ? Un « Personal
Shopper » vous accompagne et vous
conseille personnellement en matière
de mode, de style et de couleurs.
Renseignements et réservations
Düsseldorf
Marketing & TourismusGmbH
T +49 211 17 202-854
www.visitduesseldorf.de
[email protected]
7
Galeries marchandes
Kö-Bogen Königsallee 2
Au cœur de Düsseldorf, entre Könnigsallee, Schwadowstraße et
Schadowplatz, la nouvelle galerie Kö-Bogen abrite de nombreuses
marques de renommée internationale, ainsi que le grand magasin
Breuninger. La façade galbée en verre et pierre naturelle et
l’ouverture sur le Hofgarten caractérisent le bâtiment réalisé par
l’architecte star new-yorkais Daniel Libeskind. Le Kö-Bogen est
une zone commerçante hautement attractive.
www.koebogen.info
Kö-Galerie/Kö-Karree Königsallee 60
La galerie offre trois étages élégants de shopping sur une surface
de vente de 20 000 m2 env. avec près de 90 boutiques comportant
des marques premium de luxe internationales, des cafés et proposant une gastronomie innovante dans un brassage de styles exclusif.
www.koegalerie.com
Sevens Königsallee 56
Une architecture intérieure entièrement repensée et un aménagement des passages clair – les deux garants d’une séance shopping
palpitante. On y retrouve le meilleur du lifestyle, de la mode, de la
gastronomie et de la technique. Dans ce grand centre commercial,
vous trouverez l’un des plus grands Saturn d’Allemagne. Le Sevens,
qui jouxte la Kö-Galerie, offre lui aussi des possibilités de shopping
exceptionnelles.
www.sevens.de
stilwerk Grünstraße 15
Le stilwerk Düsseldorf est déjà sur le plan de l’architecture un plaisir
des yeux. L’édifice s’élève sur cinq étages et finit à 32 mètres de haut
en un toit de verre. Ici on trouve tout, de la cuillère de designer à
l’aménagement intérieur complet. Le Sevens, qui jouxte la Kö-Galerie,
offre lui aussi des possibilités de shopping exceptionnelles.
www.stilwerk.de
Schadow Arkaden Schadowstraße 11
Le passage en forme d’étoile est une adresse de shopping exclusive à
quelques pas de la « Kö ». La palette variée de l’offre des 50 magasins
env. va de la mode à la décoration intérieure en passant par la beauté.
Dans ce centre commercial se trouve le théâtre de la Kö.
www.schadow-arkaden.de
Düsseldorf Arcaden Friedrichstraße 129–133
Au sud de la Königsallee se trouve la Friedrichstraße. C’est là
qu’une surface de commerce au détail avec 120 boutiques locales
env. s’est construite sur 3 étages, à la place d’une ancienne gare
de trains de marchandises. À côté d’un centre de fitness et de
wellness, on y trouve même une piscine.
www.duesseldorf-arcaden.de
8
9
Art et culture
Düsseldorf est une ville artistique. Des artistes de renommée internationale tels que Joseph Beuys, Gerhard Richter ont étudié et
enseigné la peinture, la sculpture, le graphisme, l’architecture, le
décor, la photographie, le cinéma et la vidéo à la célébrissime
Kunstakademie, une ancienne école de peinture du prince électeur.
Le Palais de l’art (Museum Kunst­palast) du centre culturel
d’Ehrenhof abrite aussi bien de l’art ancien que de l’art du XIXe
siècle, ainsi que le Musée du Verre (Glasmuseum Hentrich). À
Ehrenhof se trouve également le NRW Forum für Kultur und Wirtschaft (forum culture et économie), qui présente des expositions sur
les médias, la photographie, l’architecture, la mode et le design.
La Kunsthalle Düsseldorf et la Kunstverein für die Rheinlande und
West­falen vous invitent à découvrir des expositions tournantes d’art
moderne et contemporain. Située sur la Grabbeplatz, la collection
d’art K20 est un passage obligatoire pour tous les amateurs d’art du
XXe siècle, tandis que la collection K21 NRW de la Ständehaus se
tourne résolument vers l’avenir et expose l’art contemporain international du XXIe siècle.
10
Notre conseil
Sous la très animée et appréciée promenade des bords du
Rhin se trouve un centre d’exposition souterrain appelé «
KIT – Kunst im Tunnel » (l’art
dans le tunnel). Aménagé entre
les tunnels pour les voitures,
il compte parmi les espaces
d’exposition les plus spectaculaires de la ville.
De plus, outre ses 17 musées
et lieux d’exposition, Düsseldorf
compte de nombreux musées
privés et plus de 100 galeries
et salles d’exposition répartis
dans toute la ville.
Visite de la Kunstakademie Düsseldorf
(Académie des Beaux-Arts)
L’exposition annuelle de renommée
mondiale à la fin du semestre d’hiver :
un événement pour les amis des arts,
les amateurs d’art et les galeristes qui
souhaitent apprendre à connaître dès
maintenant les artistes de demain !
www.kunstakademie-duesseldorf.de
« Art in Düsseldorf PLUS »
inclut la visite de galeries de Düsseldorf
Cette promenade le long de l’axe
artistique est complétée par la visite
intéressante de quatre galeries d’art
triées sur le volet, où vous pourrez
discuter avec les galeristes. Les galeries de Düsseldorf jouissent d’une
excellente réputation dans le monde
entier : elles présentent toute la variété
de l’art moderne classique et contemporain, et sont aussi des forums dédiés
à la scène artistique locale.
Renseignements et réservations
Düsseldorf
Marketing & Tourismus GmbH
T +49 211 17 202-854
www.visitduesseldorf.de
[email protected]
11
Art et culture
Les acteurs, régisseurs et auteurs se produisent sur les grandes
scènes de la ville. Düsseldorf fait parler d’elle par les mises en
scène de son opéra, le Deutsche Oper am Rhein, sa salle de concert
(Tonhalle) et son théâtre (Schauspielhaus). Les représentations de
son théâtre de boulevard sont également réputées et très appréciées. Légendaire aussi : le Kom(m)ödchen, premier cabaret
politique d’Allemagne fondé par Kay et Lore Lorentz. Le théâtre
musical Capitol et de variétés Apollo de Roncalli enchantent un
public international.
12
Architecture
Des architectes Art Nouveau de renom tels que Joseph Maria
Olbrich et Peter Behrens ont marqué la ville de leur empreinte en
y créant des constructions emblématiques au début du XXe siècle.
Le MedienHafen est le quartier avant-gardiste de la ville. Tout le
site de l’ancien port a connu des transformations spectaculaires.
Les silos et entrepôts désaffectés ont cédé la place aux réalisations
d’architectes célèbres dans le monde entier.
Claude Vasconi, David Chipperfield, mais aussi Frank O. Gehry
avec ses trois bâtiments « dansants » ont donné à la ville un
visage nouveau.
Le port doit son charme si particulier au mélange savamment
dosé d’ancien et de nouveau : les murs des quais, escaliers,
parapets et installations de l’ancien port ont été en partie conservés
et sont désormais classés monuments historiques.
N’oubliez pas de demander notre brochure
gratuite en allemand et en anglais «
Culture Guide ». Elle contient toutes les
informations nécessaires sur les musées,
instituts culturels et salles de spectacles.
[email protected]
T +49 211 17 202-842
Informations relatives aux
manifestations et expositions sur :
www.visitduesseldorf.de
13
Architecture
Le Kö-Bogen, spectaculaire bâtiment récemment réalisé par
Daniel Libeskind, est le nouvel emblème de la ville.
Avec la nouvelle ligne Wehrhahn, Düsseldorf étend par ailleurs
fortement son réseau de métro. Des liaisons rapides traversent
ainsi désormais le centre-ville.
Ce ne sont là que quelques-uns des grands projets qui illustrent
les bouleversements du centre-ville et vont, dans les années
avenir, offrir un nouveau visage architectural à la métropole
rhénane.
14
ard
orfC
selD
Düs
DÉCOUVRIR
LA VILLE
À partir de
9 €*
• Trajet gratuit en bus et en train à
Düsseldorf
• Jusqu’à 100% de réduction sur près
de 50 offres (visites de la ville,
musées, souvenirs...)
Où la retirer :
Offices de tourisme
Altstadt (Vieille Ville),
Marktstraße/angle Rheinstraße
*DüsseldorfCard, Pass une journée, une pers.
À la gare centrale
Immermannstraße 65 b
Aéroport de Düsseldorf, aux stations
SkyTrain
80 distributeurs de tickets Rheinbahn
Rheinbahn KundenCenter
(Centre d’accueil clients Rheinbahn)
et points de vente Rheinbahn
Sélection d‘hôtels à Düsseldorf
www.duesseldorfcard.de
Éditeur
Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH
Benrather Straße 9, 40213 Düsseldorf
T +49 211 17 202-854
[email protected]
Visites guidées de la ville
Que ce soit à pied, en bus, en
bateau – les visites guidées
offrent un premier aperçu de la
ville et sont une expérience à la
fois informative et divertissante.
Düsseldorf a une foule de choses
à offrir. Où la visite découverte
doit-elle commencer ? Une
visite guidée de la ville jette une
passerelle entre histoire et modernité – les curiosités, les
musées, les bars à bière et des
institutions qui font de Düsseldorf ce qu’elle est : une capitale
florissante riche en traditions.
Sur la plateforme panoramique
d’un bus à double étage on reçoit
vite l’impression des nombreuses possibilités qui s’offrent
à nous. Outre les visites à pied et
en bus publiques, des visites à
thème individuelles sont
également proposées aux
petits groupes.
16
Notre conseil
Commandez gratuitement la brochure
« Düsseldorf–Sightseeing Tours »
au T +49 211 17 202-842
ou par e-mail à l’adresse
[email protected].
Toutes les visites guidées de la ville en
bus et à pied, les excursions en bateau
et les tours à vélo, ainsi que les offres
pour les groupes y sont décrits en
détail.
Réservation et information
dans les offices de tourisme
ou par téléphone au
T +49 211 17 202-854 et
[email protected]
Tour de la
ville en
11 langues
5
1
f
f
O
op
H
n
HopO
orfCard 13,00
ld
avec la Düsse
€
€
de Düsseldorf –
tes touristiquesuvrir et
si
s
le
rs
ve
e
nn
co
idie
r, descendre, dé
L’excursion quot
ts pour monte
rê
ar
it
hu
ec
av
.
apprécier la ville
t un adulte –
i accompagnen seldorfCard 7,00 €.
qu
s
nt
fa
en
ux
üs
Gratuit pour de lémentaire 8,00 €, avec la D
tout enfant supp
Information & BILLETS
Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH
T +49 211 17 202-854
[email protected]
www.visitduesseldorf.de
Organisateur : Düsseldorfer CityTour e. K., Mündelheimer Weg 10, 40472 Düsseldorf
Düsseldorf sans frontières
La capitale attache une grande importance à promouvoir une
circulation dans la ville la plus libre possible, pour que chaque hôte
puisse profiter de son séjour sans limite. Ceci s’exprime par de
multiples manières, petites et grandes, de faciliter le déplacement
avec des véhicules pouvant accueillir les fauteuils roulants, des
informations sur les horaires pour les personnes malvoyantes ou
des visites guidées en langue des signes. Même les offices de
tourisme à la gare centrale et dans la Vieille Ville – premiers points
de départ pour les personnes voyageant en individuel – ont été
conçus avec des accès de plain-pied et des comptoirs mis à niveau.
Sur la place de la mairie un modèle en bronze permet de découvrir
la Vieille Ville, les rues et les curiosités de façon tactile.
Beaucoup d’hôtels se sont adaptés aux besoins particuliers des
personnes handicapées et proposent des chambres adéquates,
des ascenseurs et des accès de plain-pied. Des établissements
accessibles aux personnes à mobilité réduite sont signalés dans le
« Düsseldorf Hotel Guide ».
Avec la brochure « Düsseldorf – sans frontières » la ville offre en
plus une source d’informations particulièrement complète. Elle
contient des données détaillées sur les équipements des hôtels,
des restaurants, des institutions culturelles et des dispositifs de
circulation et facilite ainsi la planification selon vos souhaits et
besoins personnels. L’offre est complétée par le portail internet
sans frontières www.duesseldorf-barrierefrei.de.
Commandez les deux brochures gratuitement
par téléphone au T +49 211 17 202-842
ou par e-mail à l’adresse, [email protected].
18
to G
f
eldor
s
s
ü
D
te internet
n mobile du si trouverez en
Sur la versio
eldorf.de vous
www.visitduess de la capitale toutes les
ur
te
si
entation
tant que vi
dans une prés
informations votre smartphone. Que
ur
curiosités,
optimisée po
ations sur les
rm
fo
in
s
de
it
s de la ville
ce so
s visites guidée – tout est à
s
les musées, le
el
ements actu
ou sur les évén es clics ou « touches »,
qu
el
qu
portée de
soyez.
us
vo
e
qu
où
m.visitduesseldorf.de
o
Düsseldorf en une heure
Vous n’avez que peu de temps et souhaitez voir le plus de choses
possible ? Voici un circuit qui vous permet de découvrir toutes
les principales attractions de la ville en seulement une heure. Pour
vous aider à vous orienter, il est aussi indiqué sur le plan du centreville (voir à dr.). Ou renseignez-vous dans les offices du tourisme
sur le rallye piéton passionnant pour adultes (D/GB) et enfants (D).
Königsallee
Vous partez de l’entrée de la
Kö-Galerie et flânez en vous
laissant gagner par l’atmosphère
incomparable de ce majestueux
boulevard et de ses boutiques
de luxe. Après l’incident historique de 1848, où le roi Frédéric
Guillaume IV fut bombardé de
crottin de cheval, l’avenue qui
s’appelait à l’origine Allée des
châtaigniers fut rebaptisée
Königs­allee (Allée du roi) en
1851, à titre de réparation. Au
bout du canal, à hauteur de la
Schadowstraße, vous découvrez
la fontaine des tritons, qui est
l’emblème de la « Kö ». L’endroit
mérite qu’on s’y arrête : vous y
avez une vue magnifique sur
toute la longueur du canal et sur
l’immeuble du grand magasin
Kaufhof de l’autre côté de la
20
rue. Cet immeuble du début du
XXe siècle compte parmi les
premiers grands magasins
construits en Allemagne
(architecte : Josef Maria Olbrich).
À quelques pas de là se dresse
la « schlanke Mathilde », cette
horloge qui fut le point de
rendez-vous favori de nombreuses générations.
Vous continuez votre route en
direction de la Vieille Ville et traversez la Heinrich-Heine-Allee.
Remarquez sur votre gauche la
Wilhelm-Marx-Haus (1922–24)
qui fut le premier immeuble de
bureaux construit en Allemagne.
N’hésitez pas à vous aventurer
dans la jolie cour intérieure de
l’immeuble (Stadtbrückchen), ne
serait-ce que pour profiter de la
terrasse de l’un des cafés. Créé
par l’architecte d’Art Nouveau
tr.
Oberkasseler Brücke
Fritz Roeb
er Str.
Eisk
eller
str.
str.
Jägerhof
he Allee
Max. Wey
rstr.
Ritte
tz
spla
Jür
gen
Str.
Bo
ge
n
Kö
-
B
em
an
ns
tr.
tr.
Osts
Graf-Adolf-Str.
res
C
St
Grünstr.
Berliner Allee
Königsallee
Elisabethstr.
Ständehausstr.
Altstadt (Vieille Ville)
Fü
rst
Vous
continuez votre route en
en
wa
ll
longeant
la Flinger Straße, avant
de remonter la Hunsrückenstraße derrière le Carsch-Haus.
Vous arrivez alors devant l’église
St-André (Andreaskirche), la
plus belle église baroque du
Bas Rhin, qui mérite absolument une petite visite.
Bolkerstraße : c’est là que se
trouve la maison natale de l’un
des plus célèbres enfants de
notre ville, Heinrich Heine,
auteur de la non moins fameuse
ballade de la Loreley. De l’autre
côté de la rue se dresse l’église
évangélique de Neander (Neanderkirche), dont la construction
fut autorisée par le prince
électeur Jan Wellem. Faites un
petit détour par la SchneiderWibbel-Gasse pour entendre
les mélodies de son horloge
musicale à 11, 13, 15, 18 et 21
Breite Str.
Poststr.
Haroldstr.
Otto Engler, le grand magasin
Schwanenspiegel
Carsch-Haus fut démoli lors de
la construction du métro et
reconstruit 23 mètres plus Kaiserloin.
teich
Steinstr.
Bahnstr.
GrafAdolfPlatz
heures. Au bout de la BolkerAderstr. vous regagnez la place
straße,
du marché et le Rathaus (l’hôtel
Luisenstr.
de ville) de Düsseldorf. La
Hü statue
ten
qui se dresse sur la place tn’est
str
autre que celle du prince élec.
teur Jan
Wellem juché sur son
Herzogstr.
cheval, dont le monument est
non seulement l’emblème de
Düsseldorf, mais également
l‘une des plus importantes statues équestres édifiées au nord
des Alpes. Quelques pas de plus
et vous êtes au bord du Rhin.
Friedrichstr.
Südstr.
Kasernenstr.
Bilker Str.
Ora
nge
rie
str.
tr.
Berg
Carlstadt
Platz der
Deutschen
Einheit
Jahnstr.
ausu
Rath
ells
ad
Cit
ee
nnufe
r
sma
er All
Benrather Str.
Hohe Str.
fer
in
Man
ne
tr.
Rhe
s
en
JohannesRau-Platz
Königstr.
Steinstr./
Königsallee
Carlsplatz
Bastionstr.
r.
wst
ado
Sch
um
Spee‘s
Graben
tr.
tr.
ows
ad
Sch
Bl
str.
Theo.-Körner-Str.
Str.
Flinger
lstr.
r.
GustafGründgensPlatz
H.-HeineAllee
S
Wall
ulst
Bäc
ker
tr.
Bolkers
August-Thyssen-
Circuit
Düsseldorf en une heure
Landskrone
Mitte
Sch
str.
Andreas
Berger Str.
Zollstr.
Marktstr.
Marktplatz
tr.
lens
Müh
Burgplatz
Grabbeplatz
G.
Hunsrückenstr.
Altstadt
H.-Heine-Allee
mmer-
Jos.-Wi
Hofgarten
nördl. Düssel
tr.
rücks
Neub
ger
Ratin
tadt
s
Alte
Str.
Burgplatz/promenade des
bords du Rhin
Arrivé sur la Burgplatz, vous
êtes en plein cœur de la ville et
vous reconnaîtrez sous les platanes la silhouette des « Radschläger » (enfants qui font la
roue) immortalisée par une fontaine. C’est ici que se jette dans
le Rhin la petite rivière qui a
donné son nom à la ville, la
Düssel. À l’arrière-plan se
dresse l’ancienne basilique StLambert (Lambertuskirche) qui
abrite les reliques de Saint21
Düsseldorf en une heure
Appolinaire. A côté du pont sur
la Düssel, le monument commémorant l’octroi à Düsseldorf
du statut de ville (en 1288)
illustre de manière imposante
plus de 700 ans d’histoire de la
ville.
La place est dominée par la
Schlossturm (musée de la
navigation), dernier vestige du
château du prince électeur
(construit au XIIIe siècle) qui fut
détruit par un incendie en 1872.
Vous voici à présent sur les
rives du fleuve le plus important
d’Europe de l’ouest, que l’on
appelle ici familièrement « Père
Rhin » ! La promenade des
bords du Rhin a été aménagée
et passe pour être la plus belle
de son genre ! En amont, vous
pouvez apercevoir le quartier
du port MedienHafen et ses
réalisations architecturales
ultramodernes. Sur l’autre rive
se dressent les façades Art
Nouveau du quartier chic
d’Oberkassel.
En vous promenant le long du
Rhin, vous passez devant l’ancienne échelle fluviale et le
vieux bassin du Rhin qui a étéreconstitué ; observez la disposition des pavés de la promenade et vous remarquerez
qu’ils imitent le mouvement
des vagues. Vous quittez les
abords du fleuve à hauteur de
la Schulstraße.
22
Carlstadt
Carlstadt est le quartier des
galeries et des antiquaires.
Vous passez près du Musée du
cinéma et du Musée Hetjens
(Musée allemand de la céramique) et découvrez l’un des
joyaux architecturaux de la ville :
dans la Citadellstraße aux
élégants palais des XVIIIe et
XIXe siècles, le temps semble
s’être arrêté. Le Musée municipal à l’angle Bäcker-/Berger
Allee vous donne l’occasion
d’en apprendre davantage sur
l’histoire de la ville.
Ne manquez pas non plus son
jardin cosy ! En suivant la
Bäckerstraße, très romantique,
et l’Orangeriestraße, vous
regagnez la Carlsplatz par la
Benrather Straße et vous voici
au beau milieu de l’agitation du
marché (du lundi au samedi).
De là, la pittoresque Bilker
Straße vous invite à visiter
l’Institut Heinrich Heine. Vous
passez devant la maison de
Robert et Clara Schumann
avant de gagner la Bastionstraße, passage obligatoire
pour tout amateur d’antiquités.
Königsallee
En continuant votre route, vous
retombez sur la « Kö ». Détour
recommandé par le centre
commercial Stilwerk de la
Grünstraße pour tous les
amoureux du design. C’est ici
que se termine le circuit. Nous
espérons qu’il vous a plu.
Coutumes et traditions
Les Düsseldorfois sont très
attachés à leurs traditions et
perpétuent les coutumes rhénanes tout au long de l’année.
La cinquième saison, celle du
carnaval, débute le 11/11 à
11h11 précises, avec le réveil
d’Hoppeditz. Les « meilleurs
jours de l’année » sont inaugurés par le jeudi de la Weiberfastnacht, lorsque les femmes
s’emparent du pouvoir. Elles
prennent d’assaut le Rat­haus
(l’hôtel de ville), n’hésitant pas à
couper toutes les cravates et à
embrasser (bützen) comme il
se doit ! Le dimanche donne
lieu à un carnaval de rue sur la
célèbre Kö. Les carnavalistes
« s’échauffent » pour le défilé
du lundi (le Rosenmontagszug)
qui attire chaque année des
millions de visiteurs dans la
métropole rhénane (mais aussi
devant leur petit écran).
grande kermesse du Rhin », qui
a lieu chaque année sur les
rives d’Oberkassel. Elle allie à
la fois sensations fortes et
nostalgie, attractions époustouflantes et manèges historiques,
et enchante petits et grands avec
son gigantesque feu d’artifices.
À l’automne, les enfants préparent la traditionnelle fête de
la Saint-Martin qui a lieu le 11
novembre. Ils fabriquent des
lanternes et répètent les chansons qu’ils entonneront lors des
magnifiques défilés des lumières.
Et lorsqu’un peu plus tard, le
marché de Noël ouvre ses
portes, il règne dans la ville une
ambiance magique. Des milliers
de lumières décorent les rues
et les places, et les petites
huttes en bois du marché lui
donnent un air de conte de fée.
Le mois de juillet est consacré à
la tradition du tir. À ne manquer
sous aucun prétexte : le cortège
historique qui, avec ses plus de
3 000 carabiniers en uniforme,
ses fanfares, ses chars attelés
et ses calèches compte parmi
les plus grands d’Allemagne.
Plus de quatre millions de
visiteurs se pressent neuf jours
durant pour profiter de la « plus
23
Se restaurer
Le vieil adage selon lequel « le boire et le manger rattachent le
corps à l’esprit », prend tout son sens à Düsseldorf.
Les brasseries rustiques de la ville proposent de véritables festins
avec, à la carte, des spécialités locales comme le rôti de viande
mariné rhénan « Sauerbraten », le jarret, le « Flönz » (boudin) ou
la soupe aux petits pois que l’on appelle ici « Ähze­zupp ». Düsseldorf est aussi la ville du « Halve Hahn », non pas un demi poulet
comme le nom pourrait porter à le croire, mais un fromage au
cumin et à l’oignon que l’on mange avec un « Röggelchen », un
petit pain de seigle.
Le repas s’accompagne généralement d’une bonne « Altbier », la
bière brune de haute fermentation brassée à l’ancienne dans
l’une des cinq brasseries de la ville (voir légende).
24
Les gourmets dégusteront des
plats raffinés concoctés par les
plus grands chefs d’Allemagne.
Il est conseillé de réserver, surtout en période de foires et salons. Au cours de ces dernières
années, le nombre de restaurants a doublé dans le quartier
du MedienHafen. C’est un lieu
où l’on aime à se retrouver pour
sortir le soir, et les « After work »
du port sont devenues des
soirées cultes. Après une longue
journée de travail, il est bien
souvent difficile de faire son
choix entre un peu d’Italie, une
ambiance cubaine, un restaurant branché ou un bar à sushis.
Pour les pauses déjeuner, la
Hammer Straße est très prisée
avec ses agréables bistros et
restaurants.
Notre conseil
Une visite du MedienHafen permet
de mesurer l’essor dynamique de
Düsseldorf. Il y a encore une vingtaine
d’années, cet endroit était marqué par
les nombreux entrepôts présents –
aujourd’hui, le quartier vit un changement permanent.
Grâce aux nombreuses entreprises des
médias et de la publicité qui y ont élu
domicile, le MedienHafen est devenu
l’un des les lieux plus vivants de Düsseldorf.
Informations et réservations
T +49 211 17 202-854
[email protected]
www.visitduesseldorf.de
25
Châteaux, parcs et châteaux forts
Le vert est la couleur dominante à Düsseldorf. Les espaces verts,
boisés ou de récréation représentent presque un cinquième de sa
surface totale. La tradition de Düsseldorf en tant que ville jardin remonte au XVIIIe siècle. En ce temps-là, Nicolas de Pigage y créa,
outre le Jardin de la cour, le tout premier parc public d’Allemagne.
L’axe vert de Düsseldorf commence dans le Nordpark avec le jardin
japonais et s’étend jusqu’à la zone naturelle protégée d’Urdenbacher
Kämpe, dans le sud de la ville.
La brochure « Parcs & châteaux »
(en allemand et anglais) que
vous pouvez commander gratuitement sur [email protected] ne décrit pas seulement le « poumon vert » de
la ville mais aussi les forts et
châteaux des environs, ainsi
que la route de l’art du jardin
située entre le Rhin et la Meuse.
Notre conseil
Découvrez la métropole rhénane et ses attractions touristiques entre Altstadt (Vieille
Ville) et MedienHafen lors d’une agréable
promenade panoramique à bord du « MS Warsteiner » ou du « MS Heinrich Heine ».
T +49 211 17 202-854
[email protected]
www.visitduesseldorf.de
26
Château et parc
de Benrath
Barbarossa-Pfalz
Kaiserswerth
Le château de Benrath fut construit pour le prince électeur
Carl Theodor et servait surtout
pour la chasse. Le domaine se
compose de belles constructions et de jardins qui s’étendent
sur 60 hectares, et compte
aujourd’hui parmi les quelques
rares chefs-d’œuvre du Rococo
tardif en Europe. Avec son mobilier, ses porcelaines et ses
peintures, le Corps de Logis offre un bel aperçu de la vie de la
Cour durant la seconde partie
du XVIIIe siècle. L’aile Est abrite
le « Musée de l’art européen
des jardins » ; l’aile Ouest, celui
des sciences naturelles.
Un peu à l’écart du centre pittoresque de Kaiserswerth, sur
les bords du Rhin, se dresse
l’imposante ruine du palais impérial du légendaire empereur
Frédéric Barberousse, qui fut
autrefois l’un des plus importants châteaux rhénans.
L’empereur Barberousse avait
fait élargir le palais, après avoir
transféré la douane rhénane
des Pays-Bas vers Kaiserswerth, car il avait besoin d’une
forteresse surplombant le
Rhin. De lourds blocs de trachyte furent transportés à contre-courant par bateaux, depuis
le Drachenfels (Rocher du dragon) du massif des Siebengebirge jusqu’à Kaiserswerth.
L’imposante ruine mesure
aujourd’hui encore plus de 50
mètres de long et certains de
ses murs présentent jusqu’à
4,5 mètres d’épaisseur ! Elle
montre une partie du palais
impérial jadis beaucoup plus
vaste.
Adresse et renseignements
Benrather Schlossallee 100–106
T +49 211 89-9 38 32
www.schloss-benrath.de
Adresse et renseignements
Burgallee
[email protected]
www.kaiserswerth.de
27
Excursions dans les environs
Veste Zons
Unique en son genre, Zons date du XIVe siècle et passe pour être la
ville fortifiée la mieux conservée du Rhin. Avec son centre historique
et sa muraille encore intacte, cette « Rothenburg » rhénane est une
attraction touristique majeure des environs de Düsseldorf. De
nombreux restaurants recréent l’ambiance historique.
Adresse et renseignements :
Schlossstraße 2–4, 41541 Dormagen-Zons
T +49 2133 27 62 815, www.zons.de
Neanderthal Museum
Qui ne connaît pas l’homme de Neanderthal ? C’est à seulement
quelques pas des abords de l’actuelle ville qu’ont été retrouvés, au
XIXe siècle, les restes d’un squelette légendaire. Partez pour un
voyage passionnant à remonter le temps dans l’un des musées les
plus appréciés et les plus modernes d’Europe.
Adresse et renseignements :
Talstraße 300, 40822 Mettmann
T +49 2104 97 97 15, www.neanderthal.de
Museum Insel Hombroich – Kunst parallel zur Natur
L’île musée d’Hombroich – l’art associé à la nature
Eparpillés au beau milieu de tiges d’osier, de petits ruisseaux et de
jardins historiques, les douze pavillons de l’artiste Erwin Heerich
abritent des œuvres d’art provenant de différentes cultures de ces
deux millénaires : des trésors de l’Antiquité à l’art contemporain en
passant par le moderne classique.
Adresse et renseignements :
Minkel 2, 41472 Neuss-Holzheim
T +49 2182 88 74 000, www.inselhombroich.de
28
Langen Foundation
Construite d’après les plans de Tadao Ando, cette fondation fait
partie de l’île Musée d’Hombroich. C’est un forum pour les expositions et œuvres tournantes de la collection de Viktor et Marianne
Langen, ainsi que pour des collections privées qui étaient jusqu’à
maintenant rarement accessibles au public.
Adresse et renseignements :
Raketenstation Hombroich 1, 41472 Neuss-Holzheim
T +49 2182 57 010, www.langenfoundation.de
Schloss Burg an der Wupper
Ce château fort du XIIe siècle fut autrefois la résidence principale des
comtes de Berg. Ses fortifications, sa salle des chevaliers, sa salle
d’armes, ses oubliettes, sa chapelle et sa galerie des ancêtres vous
transportent dans l’histoire et la culture du Moyen Âge. Depuis
Unterburg, un télésiège vous conduit jusqu’au château. Du donjon,
vous aurez une vue magnifique sur le Bergische Land.
Adresse et renseignements :
Schlossplatz 2, 42659 Solingen-Burg
T +49 212 24 22 611, www.schlossburg.de
JEVER FUN SKIHALLE Neuss
Découvrez tout le plaisir du ski et de l’après-ski 365 jours par an,
dans la halle de ski la plus moderne d’Europe ! Un véritable
paradis des sports d’hiver, idéal tant pour les débutants que les
passionnés, qui propose entre autres 2 téléskis, 1 télésiège, de la
luge sur bouées (tubing), du curling allemand (Eisstockschießen)
ainsi qu’une large palette d’offres culinaires. Possibilité de louer le
matériel sur place.
Adresse et renseignements :
An der Skihalle 1, 41472 Neuss-Holzheim
T +49 2131 12 440, www.allrounder.de
Stiftung Schloss Dyck
Vieux de presque un millénaire, cet imposant château flanqué de
douves est l’un des monuments culturels les plus importants du
Bas-Rhin. Erigés sur quatre îles, les bâtiments du château sont
au cœur d’un magnifique parc paysager. Ses plans d’eau, ses
petits chemins et ses espèces botaniques rares sont de merveilleux témoins de l’histoire culturelle rhénane.
Adresse et renseignements :
41363 Jüchen
T +49 2182 82 40, www.stiftung-schloss-dyck.de
29
Souvenirs typiques
de Düsseldorf
Les emblèmes et spécialités typiques font de très bons cadeaux
souvenirs. Par exemple la délicieuse liqueur à base de plantes
le « Killepitsch ». Vous en trouverez un vaste choix chez Busch,
Flinger Straße 1. Le numéro 29 de la Bergerstraße abrite le
musée de la moutarde, qui propose la véritable « Löwensenf »
de Düsseldorf, ainsi que de nombreuses autres spécialités à
base de moutarde. Dans les brasseries, il est possible d’acheter
de la délicieuse Altbier en bouteilles.
Dans la Königsallee, des «
Düsseldorfer Radschläger »
(petits personnages faisant
la roue) sont proposés sous
forme de figurines en porcelaine précieuse chez Franzen ou
en pâte d’amandes à la pâtisserie Heinemann. Les offices
de tourisme vous proposent la
plus grande offre de cadeaux
souvenirs ayant trait à Düsseldorf dans la Altstadt (Vieille
Ville), à l’angle Marktstraße/
Rhein-straße, et à la gare
centrale, Immermannstraße
65 b.
30
Le saviez-vous ?
La coutume de la roue remonte à l’année
1288, lorsque les enfants de Düsseldorf
firent un spectacle de « tours de joie »
pour fêter la victoire de Worringen.
Aujourd’hui encore, on rencontre des
petits « Radschläger »dans la Vieille Ville
et sur la Königsallee, fiers de montrer
aux visiteurs toute l’étendue de leur art
pour déjà « eene Penning » (un centime).
Votre partenaire de services
à Düsseldorf
Offices de tourisme
T +49 211 17 202-844
Altstadt (Vieille Ville)
Marktstraße/angle Rheinstraße
Lun.–Di.10:00–18:00
À la gare centrale
Immermannstraße 65 b
Lun.–Ven.9:30–19:00
Sa. 9:30–17:00
Réservations de billets
www.dticket.de
T +49 211 237 001 237
Service d‘hôtels
Ligne de réservation
T +49 211 17 202-851
www.visitduesseldorf.de
Sightseeing
Tours de ville • Visites • Excursions à vélo • Mise à disposition de guides •
Programmes à la journée • Programmes week-ends • Transferts •
Excursions • Excursions en bateau
T +49 211 17 202-854
Business Travel & Convention Service
T +49 211 17 202-839, business.duesseldorf-tourismus.de
Düsseldorf-Souvenirs
T +49 211 17 202-856
Editeur
Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH
Postfach 10 21 63, 40012 Düsseldorf
T +49 211 17 202-0, F +49 211 17 202-32 50
[email protected], www.visitduesseldorf.de
Indications non contractuelles. Liste non exhaustive.
Photos : © Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH, Photographe U. Otte
03/2016
Informations actuelles à propos de Düsseldorf
sur les réseaux sociaux Facebook et Twitter,
ainsi que You Tube (Düssedorf-Come closer).
31
PLAN DU CENTRE-VILLE
CURIOSITés/
ArchitecTURE
MusÉEs
Bergischer Löwe
Akademie-Galerie –
Die Neue Sammlung
25
58
Carlsplatz
47
Aquazoo – Löbbecke Museum
C
Carsch-Haus
34
Dreischeibenhaus
14
D
Düsseldorfer Senfladen
und Museum
41
EKO-Haus der
Japanischen Kultur e. V.
F. G. Conzen – Altes Haus
49
Heinrich-Heine-Geburtshaus
31
Filmmuseum
40
Heinrich-Heine-Monument
60
6
Jan-Wellem-Denkmal
28
Goethe-Museum/
Schloss Jägerhof
Sammlung Ernst Schneider
Jröner Jong
11
Haus des Karnevals
33
Kaiserswerth, Kaiserpfalz
A
Heinrich-Heine-Institut
55
Königsallee
Hetjens-Museum/
Deutsches Keramikmuseum
43
50
Kö-Bogen/Libeskind-Bauten
24
Julia Stoschek Collection
E
Kai 10 | Arthena Foundation
68
KIT – Kunst im Tunnel
57
Kunsthalle Düsseldorf/
Kunstverein für die Rheinlande
und Westfalen
20
Kunstsammlung Nordrhein-
Westfalen, K20 Grabbeplatz
13
Kunstsammlung Nordrhein-
Westfalen, K21 Ständehaus
66
voir plan de la périphérie
voir plan de la périphérie
Kunstakademie Düsseldorf
5
Landtag Nordrhein-Westfalen
61
MedienHafen/Gehry-Bauten
65
Radschlägerbrunnen
17
Rathaus
28
Ratinger Tor
7
Rheinturm
63
Rheinuferpromenade/Pegeluhr
39
Fermeture jusqu’au printemps 2017
voir plan de la périphérie
voir plan de la périphérie
Schneider-Wibbel-Gasse
29
Mahn- und Gedenkstätte
18
Stadterhebungsmonument
17
27
Museum Kunstpalast/
Glasmuseum Hentrich
1
Stadtmodell Rathaus
Stadttor
67
NRW-Forum Düsseldorf
2
Tritonenbrunnen
35
16
Wilhelm-Marx-Haus
38
SchifffahrtMuseum
im Schlossturm
Stiftung Schloss und
Park Benrath
F
Stadtmuseum Landeshauptstadt
Düsseldorf
53
Theatermuseum
Dumont-Lindemann-Archiv
9
voir plan de la périphérie
Théâtres/Scènes
RUES/QUARTIERS COMMERçANTS
Capitol Theater
45
Altstadt (Vielle Ville)
Deutsche Oper am Rhein
21
Carlstadt
Düsseldorfer
Marionetten-Theater
54
Friedrichstraße
Düsseldorfer Schauspielhaus
15
Immermannstraße/
Japanisches wijk
Düsseldorfer Schauspielhaus
„Central“
52
Königsallee
Forum Freies Theater – Juta
44
Forum Freies Theater – Kammerspiele
Nordstraße
64
Luegallee
Junges Schauspielhaus
B
Schadowstraße/Am Wehrhahn
voir plan de la périphérie
SymboleS
Kom(m)ödchen
23
Komödie Düsseldorf
51
Roncalli’s Apollo Varieté
59
Savoy Theater
62
tanzhaus nrw
46
Theater an der Kö
32
Theater an der Luegallee
3
Tonhalle Düsseldorf
4
Office de tourisme
Tour de ville
Embarcadère
Plan tactile de la ville
Zone piétonne
Grands magasins
Galeries marchandes
Parking
Parking à étages
ÉGLISES
Parking souterrain
Aire de stationnement pour les cars
Basilika St. Lambertus
12
Bergerkirche
37
Johanneskirche
Arrêt bus longues distances
42
Kreuzherrenkirche
10
Neanderkirche
26
St. Andreas
19
Métro
RER (S-Bahn)
Gare centrale (HBF)
Düsseldorf Airport (Aéroport) St. Maximilian
48
voir plan de la périphérie
Messe Düsseldorf (salons)
voir plan de la périphérie
Police
BRASSERIES
Brauerei Schumacher
56
Im Füchschen
8
Kürzer
22
Uerige
36
Zum Schlüssel
30
Toilettes publiques pour pers. handicapées
Notre conseil
Accès Internet gratuit en
ville. Réseaux « Freifunk »,
bluespot et « Unitymedia
Public Wifi-Spot »
U78 ESPRIT arena/Mess
1.000 m
g
-Rin
rich
ried
r-F
str.
ise
Leo
Ka
Victoriaplatz
Brüderstr.
Joseph-BeuysUfer
Schloßuf
er
12 Lamb
Rat
hau
sufe
r
Cit
ad
ell
Ora
str
.
riesngetr.
Ma
nne
sm
ann
ufe
r
Ber
ger
Alle
e
Ka
va
lle
rie
str
.
Jü
rg
en
sp
lat
z
Ko
nk
ord
ias
tr.
Kasernenstr.
Hohe Str.
Bilker Str.
Ständehausstr.
Flor
astr
.
66
He
Fürstenwall
Kirchp
Kronenstr.
Sedanstr.
Florastr.
Fr
ied
str en.
Kro
npr
inze
nstr
.
Lo
re
tto
str
.
Bür
ger
str.
We
ihe
rstr
.
Friedensplätzchen
Graf
Plat
Wa
Re
ich
ss
tr.
LeoStatzPlatz
Carl-T
Elisabethstr.
Ne
us
se
rS
tr.
Mo
se
lst
r.
Gladb
acher
Str.
Dü
sse
lst
r.
Ko
nk
ord
ias
tr.
Siegstr.
Wupperstr.
Neu
Ah
sser
ne
Str.
nwe
g
Siegplatz
W.
-Te
llSt
r.
Neusser Str.
Lo
re
tto
str
.
67
S.KleinStr.
Haroldstr.
Re
ich
ss
tr.
Fü
rs
te
nw
all
60
sich e
Re ass
g
Erftstr.
Lippes
tr.
Er
ns
t-G
noß
-S
tr.
La
we hng
La
h
we ng
Ha
m
m
er
St
r.
of
llh
Zo
65
str.
per
Wup
lZol of
h
Erftplatz
68
anenm
arkt
Am
.
str
om
Str
kenstr.
Brüc
Südstr.
Haroldstr.
CaritasPlatz
r.
st
m
ro
St
55
sserstr.
63
ApolloPlatz
Car
Horionplatz
Joh.Rau-Pl.
Be
St
Bastionstr.
lstor
59
Th
ma os
str. -
47
54
Poststr.
e
ck
rü
ieb
kn
ein
Rh
57
3
49
53
3
Grabenstr.
Benrather Str.
Sch w
EIN
RH
Bä
cke
rst
r.
37
r.
llst
Wa
.
str
fen
Ha
48 Maxplatz
Hunsrückenstr.
41
43
Str.
Flinger
elstr.
Mitt
40
Sc
h
str ul.
30 31
29
tr.
Berger S
36
26
Bolkerstr.
Marktstr.
28
33
20
Mutte
Andreas- 23S
str.
Kurze
Str.
27
P.-K
Pla
Grabb
18 19
22
Marktplatz
39
.
r Str
inge
Rat
tr.
lens
Müh
25
FESTWIESE
8
10
str. .-
16 17
Burgpl.
JUGENDHERBERGE
Eiskellerber
Reu
ter
kas
.
Brend’amourstr.
Te
ut
on
en
st
r.
Ma
rk
gr
afe
ns
tr.
re
nd
’am
ou
Ka
rst
ise
r.
rW
ilh
elm
-Ri
ng
ALTSTADT
5
Neu str.
k
brüc
.
rstr
Ritte
t
d
a
t
s
Alte
rg.
Liefe
B
MEDIENHAFEN
Eis
ke
str ller.
Mühg.
len
Cimb
erns
tr.
Hofga
rte
n
Fritz-R
oeber-Str.
Düss
eldor
fer Str
.
61
str.
Achillesstr.
Salie
rstr.
HOF
GA
Oe
der
alle
e
Tonhalle/Ehrenhof
Oberkasseler Brücke
SalierSalie
rstr. platz
fen
ha
els
nd
Ha
Ins
els
tr.
4
Luegplatz
t
ens
eib
Sch
2
Leostr.
Burggrafenstr.
3
Luegallee
Wild
enbru
chstr
.
Ehrenhof
Str.
str.
chim
Joa
r.
San-Remo-St
Feldmühleplatz
E.ONPlatz
1
Elisabethstr.
tr.
os
Le
Sigmaringenstr.
Rheinallee
.
r Str
rde
Sitta
hen r.
Ho fenst
u
sta
her
wert
chen
Mön
Str.
sseler
Oberka
str.
Joachim
U74 Meerbusch, U75 Neuss Hbf, U77 D-Lörick, U70/U76 Krefeld
500 m
r.
rst
nie
ka
As
KurtBaurichterStr.
0 m
r
r-Ufe
t-Leh
Rober
rbu .
bs str
Ha ger
Kirchfeldstr.
U71 D-Benrath, U72 D-Volmerswerth,
sse Nord, U79 Duisburg
U73 D-Universität-Ost, U83 D-Benrath
Ha
l
st ske
r. -
Industriestr.
Siemensstr.
Sonnenstr.
r.
st
er
Qu
Worring
er Str.
Be W.
Al cker
lee -
Li
ni
en
st
r.
Siemensstr.
Lessingplatz
Van-Douven-Str.
Sonnenstr.
U74 D-Holthausen, U75 D-Eller, U77 D-Holthausen, U79 D-Universität Ost
Vulkan
str
.
Elle
rst
r.
Dreieckstr
.
U71 D-Mörsenbroich, U72 Ratingen-Mitte, U73 D-Gerresheim S, U83 D-Gerresheim, Krankenhaus
Ba
ge
lst
r.
Schin
kelstr
.
Wi
ela
nds
tr.
Wo
rrin
ge
rS
tr.
U70/U76
Düsseldorf
Hbf
ckerW.-Be e
Alle
Arminstr.
FürstenAn
platz
to
ni
us
str.
Düsseldorf
Hbf
Mintropplatz
Gustav-Poensgen-S
tr.
Pionierstr.
Corneliusstr.
Jahnstr.
Kirchfeldstr.
Bunsenstr.
Hü
tte
ns
tr.
52
.
str
ien
Lin
Talstr.
Fürstenwall
Scheurenst
r.
He
lm
ho
ltz
str
.
Jahnstr.
Talstr.
tr.
ns
tte
Hü
Herzogstr.
45 46
Bertha-vonSuttnerPlatz
Luisenstr.
erzogstr.
platz
r.
dolf-St
Graf-A
.
str
op
ntr
Mi
Adersstr.
64
Luisenstr.
tr.
rs
ke
Ac
KonradAdenauer-Platz
Lessingstr.
Stresemannplatz
Worringer
Platz
Ka
rl
st
r.
Ch
ar
lot
te
ns
tr.
Fr
ied
ric
hEb
er
t-S
Bis
tr.
ma
rck
str
.
62
Adersstr.
B
m end
an ens
tr.
Kurfürs
tens
tr.
Os
tst
r.
Ch
ar
lot
ten
str
.
Gr
up
ell
os
tr.
Karl-Anton-S
tr.
Harkortstr.
Kr
eu
zs
tr.
Ba
hn
st
r.
Ost
str.
Berliner
Allee
Ale
xan
str der.
Graf-Adolf-Str.
Königsal
lee
St
re
se
m
an
ns
tr.
Sc
hützenstr.
Bleichstr.
Im
m
er
m
an
ns
tr.
Oststraße
56
tr.
ns
tte
Hü
Friedrichstr.
Bahnstr.
Hohen
zollern
str.
Ka
rls
tr.
Berline
r Allee
Königsallee
f-Adolftz
Huschberger
Str.
Königsallee
Breite Str.
58
Theodor-Str.
Grünstr.
Tußmannstr.
Win
kels
feld
er Str.
Gn
eis
e
Nord
str.
rg
H.-Heine-Allee
51
50
Klos
ters
tr.
Ma
rie
nst
r.
Toulouser Allee
Steinstr.
Leopoldstr.
tr.
rS
lne
Kö
enrather
traße
rne
Bö tr.
s
Stephanienstr.
MartinLuther-
Steinstraße/ Platz
Königsallee
Ge
rre
sh
eim
er S
tr.
tr.
ors
tad
Can
ErnstSchneiderPlatz
42
tr.
rS
lne
Kö
W
ag
ne
rst
r.
32
egangstr.
Lies
.
wstr
ado
Sch
Trinkaus- GirardetKönigstr.
str.
br.
Str.
Am Wehrhahn
r.
wst
Schadow- chado
S
straße
n
rhah
Weh
Am
Pempelforter
Straße
L.-Dumont-Str.
tr.
ens
hall
Ton
tr.
ers
Kais
35
38
15
G.GründgensPlatz
LouisSc
hir Pasteurme Platz
rs
tr.
Adle
rst
r.
r
orte
pelf
Pem
Jacobistr.
Goltsteinstr.
Schadowplatz
r.
st
en
um
Bl
Th.KörnerStr.
24
r.
rst
me
hir
Sc
Feldstr.
14
HeinrichHeine-Allee
34
HOFGARTEN
Aug.-Thyssen-Str.
.
Marc-Chagall-Str
tnd .
Ar str
r.
st
us
ch
Ro
tr.
ss
de
ge
Va
str.
ben
Tau
.
erstr
Kais
9
Toulouser Allee
tr.
cks
lbe
tte
Ne
r.
St
tr.
lds
Fe
pe
am
er-EyStr.
6
r.
nst
ste
lka
Ma
Wuppertal →
Köln
↓
Alt- t
lfor
Pempe
11
21
Derendorfer Str.
er
rg
bu
is
Du
Schäfer
.
erstr
Kais
Hafen
tr.
Jägerhofs
bepl.
Franklinstr.
B8
Plan de la périphérie
.
enstr
Gart
e
he-Alle
M.-Wey
44
Stadt­
mitte
Bened.SchmittmannStr.
Ca
m
se ph
ns au
tr. B1
B8
Rochusmarkt
A46
r.
r. A59
lst
e
St
F
g
Ba
ler
ha
Benrath
elt
ss
ü
D
tr.
arts Ad.-v.Moz
VagedesPlatz
7
r.
tr.
g-S
Prinz-Geor
str.
her
Fisc
nr
13
Altstadt
A3
Carlstadt
A57
tr.
ens
Ros
EN
Kleeatz
D
E
r.
st
rn
Ste
ART
B
Liebigstr.
Mo
B7ltke
str
.
Stockkampstr.
← Mönchen­
gladbach
tr.
lls
pe
Ka
.
Augustastr
C
A52
↑
Oberhausen
A44
CarlLudwigWolker-Str. MostertsA52 Platz
B9
Nordstraße
tr.
olds
Arn
↑
Duisburg
Kaisers­
werth
A
str.
chall
Mars
Venloer Str.
tr.
tr.
us
na
Parkstr.
Transports publics
Les transports publics sont très
bien organisés à Düsseldorf.
Plus de 1000 trains régionaux
et longue distance transitent
quotidiennement par la gare
centrale. Dans les transports
publics desservant la banlieue et
le centre-ville, de nombreuses
sociétés de transports publics
collaborent pour assurer aux
utilisateurs un service de bus,
métros et tramways optimal.
Toutes les informations importantes concernant les transports
publics peuvent être consultées
à l’adresse Internet www.rheinbahn.de – itinéraires, billets et
tarifs, plan du réseau et bien plus
encore. La société Rheinbahn AG
met à la disposition des usagers
en fauteuil roulant et des personnes à mobilité réduite un plan du
réseau contenant des informations spécifiques (en allemand).
Les centres d’information de la Rheinbahn sont situés dans la
galerie de la station de métro Heinrich-Heine-Allee 23, et au numéro
65 a–d, Immermannstraße, directement en face de la gare centrale
et à proximité immédiate de l’office du tourisme.
Centre d’information
Gare centrale
Immermannstraße 65 a–d
Horaires d’ouverture :
Lun.–Ven. :
8:00–19:00
Sa. : 9:00–14:00
Centre d’information
Heinrich-Heine-Allee 23
Horaires d’ouverture :
Lun.–Ven. :
7:30–19:00
Sa. : 9:00–14:00
Renseignements
T +49 1806 50 40 30* ou www.rheinbahn.de
* 0,20 €/min sur le réseau allemand ; max 0,60 €/min
sur le réseau mobile allemand
tel
ô
h
s
age
k
Pac
attractifs
clus)
tit-déjeuner in
• 1 nuitée (pe
orf
s sur Düsseld
n
o
ti
a
rm
fo
n
’i
• 1 kit d
Card
• 1 Düsseldorf
A partir de
55 €*
rvés en ligne
uvent être rése
ackages
orf.de/hotel-p
ld
e
s
s
e
u
d
it
is
www.v
ages hôtel pe
Tous les pack
Information et réservations
Organisateur : Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH
Benrather Straße 9, 40213 Düsseldorf
T +49 211 17 202-851
[email protected]
* Prix pour la catégorie de chambres la moins chère en basse saison.
ns le réseau
Nous proposo
lus dense à
d’agences le p
à
Düsseldorf et
hein.
R
Monheim am
Toujours près de vous.
Toujours là pour vous.
www.sskduesseldorf.de