ESSAI D`ISOLATION ACOUSTIQUE AU BRUIT AÉRIEN DU

ESSAI
D’ISOLATION ACOUSTIQUE AU BRUIT AÉRIEN
DU PANNEAU AGGLOMÉRÉ
DE BOIS DE 10 mm D’ÉPAISSEUR
ESSAI N° 068/01/2000
DEMANDEUR :
INTECVIBO SERVICIOS, S.L.
C/ ARTESANÍA, 18 NAVE 1
POLÍGONO INDUSTRIAL PISA
MAIRENA DEL ALJARAFE (Sevilla) – ESPAGNE
RÉALISÉ PAR :
INGENIERÍA ACÚSTICA Y SERVICIOS, S.L.
– INASEL –
Séville (Espagne), mai 2000
Numéro de l’essai
E-068/01/2000
Type d’essai
Page 2 sur 8
Isolation acoustique au bruit aérien
SOMMAIRE
1.- OBJET DE L’ESSAI
2.- MATÉRIAU SOUMIS À L’ESSAI
3.- MÉTHODOLOGIE DE L’ESSAI
4.- PRÉCISION DE LA MESURE
5.- RÉSULTATS DE LA MESURE
ANNEXES
Date 26.05.00
Numéro de l’essai
E-068/01/2000
Type d’essai
Isolation acoustique au bruit aérien
Page 3 sur 8
Date 26.05.00
1.- OBJET DE L’ESSAI
L’objet du présent essai est d’évaluer l’« ISOLATION ACOUSTIQUE AU BRUIT AÉRIEN »
d’une paroi fabriquée avec des panneaux agglomérés de bois de 10 mm d’épaisseur.
2.- MATÉRIAU SOUMIS À L’ESSAI
Le matériau soumis à l’essai est une paroi fabriquée avec des panneaux agglomérés de
bois, raccordés par des éléments porteurs constitués par des tasseaux de bois de pin de
50 mm x 20 mm, et ayant un poids par unité de surface de 6,2 kg/m2. Tous les raccords
ont été traités avec un produit d’étanchéité. Des photographies de détails du matériau
testé sont jointes en annexe.
Les dimensions respectives des chambres d’émission et de réception sont fournies en
annexe 1 du présent rapport :
Chambre d’émission :
3,66 x 4,64 x 3,08 m ; 52,31 m3 ; 50,9 m3
Chambre de réception : 4,66 x 4,64 x 3,08 m ; 59,45 m3 ; 57,7 m3
Segment d’essai :
3,46 x 0,40 x 3,03 m ; 10,48 m2
Dans la chambre d’émission ainsi que dans la chambre de réception, l’une des parois a
été inclinée afin d’éviter les ondes stationnaires et 10 éléments diffuseurs constitués de
méthacrylate transparent ont été installés au plafond pour permettre d’obtenir la meilleure
diffusion acoustique possible.
3.- MÉTHODOLOGIE DE L’ESSAI
3.1.- RÉGLEMENTATION APPLICABLE
La méthode de mesure utilisée dans le présent essai de mesure de l’isolation au
bruit aérien suit les prescriptions définies dans la norme UNE 74-040-84 « Mesure
de l’isolation acoustique des bâtiments et des éléments de construction », qui
équivaut à la norme internationale ISO 140.
Les points suivants découlent de ladite norme UNE :
UNE 74-040-84 Partie 1, remplacée par la norme
UNE-EN ISO 140-1
« Mesure de l’isolation acoustique des bâtiments et des éléments de
construction »
Partie 1 « Caractéristiques des installations de laboratoire sans transmission
indirecte » (ISO 140-1:1995)
Numéro de l’essai
Type d’essai
E-068/01/2000
Page 4 sur 8
Isolation acoustique au bruit aérien
Date 26.05.00
UNE 74-040-84 Partie 3, remplacée par la norme
UNE-EN ISO 140-3
Partie 3 « Mesure en laboratoire de l’isolation acoustique au bruit aérien des
éléments de construction » (ISO 140-3:1995)
UNE 74-040-84 Partie 2, remplacée par la norme
UNE-EN 20140-2
Partie 2 « Détermination, vérification et application des données de
précision » (ISO 140-2:1991)
La mesure de l’absorption dans la chambre de réception a été réalisée
conformément aux prescriptions de la norme UNE-EN 20354, qui équivaut à la
norme ISO 354:1985.
3.2.- DÉFINITION DE L’INDICE D’ISOLATION ACOUSTIQUE
L’indice d’isolation acoustique, R, est défini dans la norme UN-EN ISO 140-3 par
l’expression :
où :
W1 :
puissance acoustique incidente sur l’échantillon d’essai
W2 :
puissance acoustique transmise par l’échantillon
Conformément à la norme ISO 140, l’indice de réduction acoustique s’évalue de la
façon suivante :
où :
L1 :
dB
niveau de pression acoustique moyen dans la chambre d’émission, en
L2 :
niveau de pression acoustique moyen dans la chambre de réception,
en dB
S : surface de l’échantillon, en m2, qui est égale à la surface équivalente de
l’ouverture de mesure
A:
aire d’absorption acoustique équivalente dans la chambre de
réception, en m2
Numéro de l’essai
Type d’essai
E-068/01/2000
Isolation acoustique au bruit aérien
Page 5 sur 8
Date 26.05.00
3.3.- MATÉRIEL DE MESURE
Le matériel utilisé pour mesurer les indices acoustiques doit être conforme aux
critères de précision de classe 0 ou 1 définis dans les normes CEI 651 et CEI 804.
Matériel utilisé dans le cadre de l’essai pour mesurer les niveaux sonores :
•
•
•
Analyseur spectral temps réel 2 canaux, L&D 2900 B, n° de série A0862,
fonctionnant en tiers d’octave. Type 1.
Microphones L&D, modèle 2560, n° de série 2530 et 2111. Type 1.
Préamplificateurs L&D, modèle 900 B.
3.4.- MÉTHODE DE MESURE ET ÉVALUATION DE L’INDICE D’ISOLATION
3.4.1.- Génération du champ acoustique dans la chambre d’émission (source)
On installe deux haut-parleurs enfermés dans des caissons à chacun des deux
coins de la chambre d’émission opposés à l’éprouvette.
On produit un son (bruit blanc) stable et stationnaire ayant un spectre continu dans
la gamme de 50 à 5 000 Hz.
3.4.2.- Détermination de la pression acoustique moyenne dans les chambres
d’émission et de réception
Dans chacune des chambres, on utilise un microphone mobile ayant un rayon de
balayage de 1,2 m, avec un plan incliné à 20° ayant une période de rotation de
2 minutes.
On utilise une durée de positionnement de 2 minutes pour chaque mesure, durée
qui inclut un tour complet du microphone dans chacune des chambres.
Les deux microphones sont connectés en temps réel à l’appareil de mesure
L&D 2900, permettant ainsi des mesures en émission/réception instantanées.
On configure l’appareil d’analyse L&D 2900 avec une réponse exponentielle pour la
constante de temps d’intégration, à raison d’une donnée toutes les 0,125 s. Pour
chaque spectre sonore échantillonné, on utilise au minimum un total de
960 données.
La gamme de fréquences utilisée dans le cadre de l’essai se décompose en tiers
d’octave, avec des fréquences centrales comprises entre 50 et 5 000 Hz.
Numéro de l’essai
Type d’essai
E-068/01/2000
Isolation acoustique au bruit aérien
Page 6 sur 8
Date 26.05.00
3.4.3.- Mesure du temps de réverbération et évaluation de l’aire d’absorption
acoustique équivalente
On évalue l’aire d’absorption équivalente A dans la chambre de réception à partir du
temps de réverbération de ladite chambre, mesuré conformément à la norme
EN 20354, et on la détermine à l’aide de la formule de Sabine :
où :
A:
aire d’absorption équivalente, en m2
V:
volume de la chambre de réception, en m3
T:
temps de réverbération de la chambre de réception, en s
3.4.4.- Correction pour le bruit de fond
On effectue les corrections appropriées, pour le bruit de fond, conformément à la
norme mentionnée. À cet effet, en suivant le même protocole, on prend des
mesures en prenant soin d’avoir arrêté la source génératrice de bruit.
Une fois le bruit de fond mesuré, on applique les corrections appropriées aux
niveaux de réception.
4.- PRÉCISION DE LA MESURE
On détermine la précision des protocoles de mesure conformément aux dispositions de la
norme ISO 140-2.
La méthode utilisée consiste à réaliser, en continu, 6 déterminations de l’isolation
acoustique de l’éprouvette, ce qui permet d’obtenir, pour chaque essai, la valeur R’ de
l’indice d’isolation acoustique sur chacun des tiers d’octave.
La répétabilité est définie par r :
Les valeurs calculées pour r entre deux essais doivent correspondre aux valeurs définies
comme marges admissibles aux paragraphes 2.2 de la norme UNE-EN 20140-2.
Numéro de l’essai
Type d’essai
E-068/01/2000
Page 7 sur 8
Isolation acoustique au bruit aérien
Date 26.05.00
5.- RÉSULTATS DE LA MESURE
Les annexes ci-jointes présentent les résultats des mesures réalisées, dans l’ordre
suivant :
ANNEXE 2.- Niveaux sonores dans les chambres d’émission et de réception
ANNEXE 3.- Niveaux sonores du bruit de fond et temps de réverbération dans la
chambre de réception
ANNEXE 4.- Synthèse de la répétabilité des essais
À titre de synthèse des essais réalisés, un imprimé des résultats les plus représentatifs et
les plus significatifs est joint, conformément à l’ANNEXE G « IMPRIMÉ POUR
L’EXPRESSION DES RÉSULTATS » de la norme UNE-EN ISO 140-3.
Les valeurs de la courbe de référence qui sont illustrées sont exprimées conformément à
la norme UNE-EN ISO 717-1.
Séville (Espagne), le 26 mai 2000
Rédigé par
Approuvé par
[signature]
[cachet : Ingeniería Acústica y Servicios, s.l. –
INASEL – Pol. Ind. LA RED. Parcela 8 – Naves A8 y
A9 – Tél. +34 (95) 563 0273 / +34 (95) 563 0984 –
Fax +34 (95) 563 04 22 – 41500 ALCALÁ DE
GUADAIRA (SEVILLA) – ESPAGNE]
[signature]
[cachet : Ingeniería Acústica y Servicios, s.l. –
INASEL – Pol. Ind. LA RED. Parcela 8 – Naves A8 y
A9 – Tél. +34 (95) 563 0273 / +34 (95) 563 0984 –
Fax +34 (95) 563 04 22 – 41500 ALCALÁ DE
GUADAIRA (SEVILLA) – ESPAGNE]
Signé : Matías Casado Sola
Ingénieur en techniques industrielles
Directeur du laboratoire acoustique
Signé : Pedro Flores Pereita
Ingénieur industriel
Gérant
Isolation acoustique au bruit aérien R (ISO 717-1)
Évaluation de l’isolation acoustique au bruit aérien des éléments de construction
Fabricant :
Client : INTEC VIBO, S.L.
Échantillon monté par : INTEC VIBO, S.L.
Description de l’installation de mesure :
Fermeture verticale avec panneaux agglomérés
de bois de 10 mm d’épaisseur.
Essai n° 063/01/2000
Surface, S, de l’échantillon :
Volume de la chambre d’émission :
Volume de la chambre de réception :
Fréquence
Hz
50
R
dB
19,2
63
12,3
80
12,9
100
20,6
125
20,2
160
17,8
200
18,1
250
17,6
315
20,4
400
20,6
500
21,6
630
23,3
800
25,4
1 000
26,7
1 250
28,9
1 600
30,4
2 000
31,1
2 500
30,5
3 150
26,5
4 000
24,7
5 000
28,1
10,4 m2
3
50,9 m
57,7 m3
Barème selon la norme UNE-EN ISO 717-1
RW (C;Ctr) = 26,0
(1;-2) dB
Cette évaluation repose sur des résultats
mesurés en laboratoire selon une méthode
d’ingénierie :
Numéro du rapport : 063/01/2000
Date : 26/05/00
Identification du produit : Aggloméré de bois de 10 mm
d’épaisseur.
Identification de la chambre de mesure : Chambre
d’essai INASEL.
Date de l’essai : 27 avril 2000.
Humidité ambiante dans les chambres de mesure : 48 %
Température ambiante dans les chambres de mesure : 14 °C
Masse par unité de surface : 6,2 kg/m2
C50-3150 = 2 dB ;
C50-5000 = 0 dB ;
C100-5000 = 0 dB ;
Ctr,50-3150 = -2 dB ; Ctr,50-5000 = -3 dB ; Ctr,100-5000 = -2 dB
Laboratoire : Ingeniería Acústica y Servicios, S.L.
Signature : [signature]
ANNEXES
ANNEXE 1.- PLANS DE LA CHAMBRE D’ESSAI ET DE L’ÉPROUVETTE
ANNEXE 2.- NIVEAUX SONORES DANS LES CHAMBRES D’ÉMISSION
ET DE RÉCEPTION
Essai n° 063/01/2000
NIVEAUX SONORES D’ÉMISSION
NIVEAUX SONORES DE RÉCEPTION
ANNEXE 3.- NIVEAUX SONORES DU BRUIT DE FOND ET
TEMPS DE RÉVERBÉRATION DANS LA CHAMBRE DE RÉCEPTION
Essai n° 063/01/2000
NIVEAUX SONORES DU BRUIT DE FOND
TEMPS DE RÉVERBÉRATION DANS LA CHAMBRE DE RÉCEPTION
ANNEXE 4.- SYNTHÈSE DE LA RÉPÉTABILITÉ DES ESSAIS
Essai n° 063/01/2000
INDICES DE RÉDUCTION ACOUSTIQUE
Rw 063_1A
Hz
dB
50 Hz
19,1 dB
63 Hz
12,0 dB
80 Hz
13,5 dB
100 Hz
20,7 dB
125 Hz
19,6 dB
160 Hz
18,0 dB
200 Hz
18,4 dB
250 Hz
17,4 dB
315 Hz
20,2 dB
400 Hz
20,6 dB
500 Hz
21,5 dB
630 Hz
23,1 dB
800 Hz
25,3 dB
1 000 Hz
26,8 dB
1 250 Hz
29,0 dB
1 600 Hz
30,3 dB
2 000 Hz
31,0 dB
2 500 Hz
30,5 dB
3 150 Hz
26,4 dB
4 000 Hz
24,6 dB
5 000 Hz
28,1 dB
Rw 063_2A
Hz
dB
50 Hz
18,2 dB
63 Hz
12,3 dB
80 Hz
12,9 dB
100 Hz
20,4 dB
125 Hz
19,8 dB
160 Hz
17,8 dB
200 Hz
18,0 dB
250 Hz
17,4 dB
315 Hz
20,3 dB
400 Hz
20,6 dB
500 Hz
21,6 dB
630 Hz
23,3 dB
800 Hz
25,2 dB
1 000 Hz
26,6 dB
1 250 Hz
28,9 dB
1 600 Hz
30,3 dB
2 000 Hz
30,9 dB
2 500 Hz
30,4 dB
3 150 Hz
26,3 dB
4 000 Hz
24,5 dB
5 000 Hz
27,9 dB
Rw 063_3A
Hz
dB
50 Hz
19,5 dB
63 Hz
12,4 dB
80 Hz
13,1 dB
100 Hz
20,8 dB
125 Hz
20,6 dB
160 Hz
17,9 dB
200 Hz
18,0 dB
250 Hz
17,8 dB
315 Hz
20,5 dB
400 Hz
20,5 dB
500 Hz
21,6 dB
630 Hz
23,2 dB
800 Hz
25,2 dB
1 000 Hz
26,7 dB
1 250 Hz
28,7 dB
1 600 Hz
30,3 dB
2 000 Hz
31,0 dB
2 500 Hz
30,5 dB
3 150 Hz
26,4 dB
4 000 Hz
24,5 dB
5 000 Hz
28,0 dB
Rw 063_4A
Hz
dB
50 Hz
19,8 dB
63 Hz
13,7 dB
80 Hz
13,4 dB
100 Hz
20,8 dB
125 Hz
20,0 dB
160 Hz
18,2 dB
200 Hz
18,1 dB
250 Hz
17,5 dB
315 Hz
20,2 dB
400 Hz
20,8 dB
500 Hz
21,4 dB
630 Hz
23,3 dB
800 Hz
25,5 dB
1 000 Hz
26,9 dB
1 250 Hz
29,5 dB
1 600 Hz
30,4 dB
2 000 Hz
31,5 dB
2 500 Hz
31,1 dB
3 150 Hz
26,8 dB
4 000 Hz
25,1 dB
5 000 Hz
28,7 dB
Rw 063_5A
Hz
dB
50 Hz
19,6 dB
63 Hz
12,4 dB
80 Hz
12,5 dB
100 Hz
20,9 dB
125 Hz
20,5 dB
160 Hz
17,6 dB
200 Hz
18,2 dB
250 Hz
17,6 dB
315 Hz
20,1 dB
400 Hz
20,4 dB
500 Hz
21,6 dB
630 Hz
23,4 dB
800 Hz
25,3 dB
1 000 Hz
26,7 dB
1 250 Hz
28,9 dB
1 600 Hz
30,4 dB
2 000 Hz
31,0 dB
2 500 Hz
30,4 dB
3 150 Hz
26,4 dB
4 000 Hz
24,6 dB
5 000 Hz
28,0 dB
Rw 063_6A
Hz
dB
50 Hz
19,0 dB
63 Hz
11,8 dB
80 Hz
12,1 dB
100 Hz
20,2 dB
125 Hz
20,3 dB
160 Hz
17,9 dB
200 Hz
17,8 dB
250 Hz
17,9 dB
315 Hz
20,4 dB
400 Hz
20,7 dB
500 Hz
21,5 dB
630 Hz
23,5 dB
800 Hz
25,4 dB
1 000 Hz
26,7 dB
1 250 Hz
28,9 dB
1 600 Hz
30,3 dB
2 000 Hz
31,0 dB
2 500 Hz
30,4 dB
3 150 Hz
26,4 dB
4 000 Hz
24,6 dB
5 000 Hz
28,1 dB
Fréquence
Hz
100
125
160
200
250
315
400
500
630
800
1 000
1 250
1 600
2 000
2 500
3 150
Moyenne
Mesure Mesure Mesure Mesure Mesure Mesure arithmétiqu Variance Écart-type
e
n° 1
n° 2
n° 3
n° 4
n° 5
n° 6
(s2)
(s)
(y)
20,7
19,6
18,0
18,4
17,4
20,2
20,6
21,5
23,1
25,3
26,8
29,0
30,3
31,0
30,5
26,4
20,4
19,8
17,8
18,0
17,4
20,3
20,6
21,6
23,3
25,2
26,6
28,9
30,3
30,9
30,4
26,3
20,8
20,6
17,9
18,0
17,8
20,5
20,5
21,6
23,2
25,2
26,7
28,7
30,3
31,0
30,5
26,4
20,8
20,0
18,2
18,1
17,5
20,2
20,8
21,4
23,3
25,5
26,9
29,5
30,4
31,5
31,1
26,8
20,9
20,5
17,6
18,2
17,6
20,1
20,4
21,6
23,4
25,3
26,7
28,9
30,4
31,0
30,4
26,4
20,2
20,3
17,9
17,8
17,9
20,4
20,7
21,5
23,5
25,4
26,7
28,9
30,3
31,0
30,4
26,4
20,6
20,1
17,9
18,1
17,6
20,3
20,6
21,5
23,3
25,3
26,7
29,0
30,3
31,1
30,6
26,5
0,075
0,159
0,040
0,042
0,044
0,022
0,020
0,007
0,020
0,014
0,011
0,074
0,003
0,047
0,075
0,031
0,2733
0,3983
0,2000
0,2041
0,2098
0,1472
0,1414
0,0816
0,1414
0,1169
0,1033
0,2714
0,0516
0,2160
0,2739
0,1761
RÉPÉTABILITÉ DE L’ESSAI
Fréquence
Hz
R1
r2
r3
r4
r5
r6
Valeur de réf.
EN-20140-2
100
125
160
200
250
315
400
500
630
800
1 000
1 250
1 600
2 000
2 500
3 150
0,3
-0,2
0,2
0,4
0,0
-0,1
0,0
-0,1
-0,2
0,1
0,2
0,1
0,0
0,1
0,1
0,1
-0,4
-0,8
-0,1
0,0
-0,4
-0,2
0,1
0,0
0,1
0,0
-0,1
0,2
0,0
-0,1
-0,1
-0,1
0,0
0,6
-0,3
-0,1
0,3
0,3
-0,3
0,2
-0,1
-0,3
-0,2
-0,8
-0,1
-0,5
-0,6
-0,4
-0,1
-0,5
0,6
-0,1
-0,1
0,1
0,4
-0,2
-0,1
0,2
0,2
0,6
0,0
0,5
0,7
0,4
0,7
0,2
-0,3
0,4
-0,3
-0,3
-0,3
0,1
-0,1
-0,1
0,0
0,0
0,1
0,0
0,0
0,0
-0,5
0,7
-0,1
-0,6
0,5
0,2
0,1
0,0
0,4
0,1
-0,1
-0,1
0,0
0,0
-0,1
0,0
4,5
4
3,5
3,5
2,5
2,5
2
2
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
ANNEXE 5.- CERTIFICATS D’ÉTALONNAGE DES APPAREILS
SERVIZIO DI TARATURA IN ITALIA
Service d'étalonnage italien
Le SIT est l'un des signataires de l'accord multilatéral de Coopération européenne pour l'accréditation (European co-operation for Accreditation, EA),
pour la reconnaissance mutuelle des certificats d'étalonnage.
CENTRE D'ÉTALONNAGE 68/E
établi par
L.C.E. Laboratorio Certificazione Elettronica snc
di Sergenti Marco & C.
Siège social : P.zza G. Falcone n. 9 – 20090 Opera (MI) – Italie
Laboratoires : Via Mosè n. 7 – 20090 Opera (MI) – Italie
Tél. +39 02 57 60 28 58 – Fax +39 02 57 60 72 34
Page 1 sur 8
CERTIFICAT D'ÉTALONNAGE N° 6413
- Date d'émission
18/03/00
Matériel concerné
- Objet
Le présent certificat d'étalonnage est délivré sur la
INASEL Ingeniería Acústica y Servicios S.L. base de l'accréditation SIT n° 68/E accordée par
l'Institut de métrologie central compétent en vertu de
Pol. Ind. La Red. Parc 8 Naves A8 y A9
la loi n° 273/1991 instaurant le Système
Alcalá de Guadaira – Espagne
d'étalonnage italien (SNT). Cet institut garantit, dans
la limite des plages de mesure et des incertitudes
P00/0056
spécifiées par l'accréditation elle-même :
- la traçabilité des appareils utilisés par le centre
14/03/00
conformément aux étalons italiens des unités du
Système international d'unités (SI) ;
- l'exactitude métrologique des techniques de
mesure adoptées par le centre.
Sonomètre
Fabricant
Larson & Davis
- Modèle
2900B Can. 1
- Numéro de série
862
- Date des mesures
18/03/00
- Destinataire
- Demande
- Date
- Registre de laboratoire Reg. 03
Les résultats de mesure rapportés sur le présent certificat ont été obtenus au moyen des méthodes décrites sur la page
suivante, conjointement avec les étalons primaires à l'origine de la chaîne de traçabilité et leurs certificats d'étalonnage
valides respectifs.
Les incertitudes de mesure déclarées dans le présent document sont estimées à deux fois l'écart-type (ce qui
correspond, dans le cas d'une distribution normale, à un niveau de confiance d'environ 95 %).
Sergenti Marco
Responsable du centre
[signature]
[cachet : L.C.E. Laboratoire de certification électronique]
Le présent document peut être reproduit que sous forme de copie certifiée conforme et dans son intégralité. La reproduction partielle par copie certifiée conforme est subordonnée à
l’autorisation écrite de l’Institut de métrologie central compétent et du Centre d’étalonnage. Le numéro de référence desdites autorisations devra être clairement mentionné sur toute
reproduction ou tout extrait du présent document.