Allemand - Lycée Bernard Palissy

Programme Brigitte Sauzay : 2.04.2010-29.05.2010 Emie Brague 2nd2
Français :Voici mon compte rendu sur mon voyage en Allemagne.
Mon arrivée dans la famille c’est très bien passée, je suis à Ditfurt, c’est un
petit village, il n’y a pas grand-chose dans celui-ci. Je me trouve dans la famille
Görner, ma correspondante s’appelle Laura. Son père s’appel Ralph et sa mère
Jacqueline. Laura a un frère il s’appel Martin, il n’est là que le weekend car il
fait son service militaire. En Allemagne celui-ci dure 9 mois.
Pour s’adapter, avec les amies de Laura s’était difficile du fait que nous ne
parlons pas la même langue donc difficile de se comprendre, mais aussi parce
que nous sommes différentes. Maintenant, nous nous apprécions toutes
énormément. Ces filles se nomment : Franzi (Franziska), Sophie, Maja, Julia,
Natti et Netti, Tonia, Pussy et Sarah. Tout ce groupe se nomme : Treffe
Je suis allée à l’école dés le Lundi 12 Avril, Laura m’a présentée aux professeurs
et aux élèves de sa classe. Au début c’était difficile je ne comprenais pas ce qui
se disait, maintenant ça fait un mois que j’y suis et je comprends à peu près
tout le cours. Je suis en cours de 7h30 à 14h.
En ce qui concerne mes Weekend, nous faisons beaucoup de sorties, que ce
soit shopping, fêtes ou rencontres en dehors du lycée et de Ditfurt.
Je suis donc pour l’instant très heureuse de ce voyage, il m’en apprend
beaucoup. Quand je suis partie de France, je ne parlais pas très bien,
maintenant je peux tenir une heure en continu !
C’est une très bonne expérience, je ne regrette pas.
Allemand :
Das ist mein Bericht über meine Reise in Deutschland.
Meine Ankunft, in die Familie war gut. Ich bin am Ditfurt, das ist ein kleines
Dorf. Es ist nicht viel los. Ich bin in der Familie Görner, meine Briefpartnerin,
heißt Laura .Ihre Vater ist Ralph und ihre Mutter ist Jacqueline. Laura hat einen
Bruder, Martin, er ist da nur am Wochenende weil er seinen Militärdienst
macht. In Deutschland es ist für 9 Monate.
Um sich anzupassen, mit Lauras Freundinnen, es war schwer, weil wir sind
nicht die Gleiche Sprache sprechen und wir sind unterschiedlich. Jetzt sind wir
gute Freundinnen. Diese Mädchen sind: (Franziska), Sophie, Maja, Julia, Natti
und Netti, Tonia, Pussy und Sarah. Sie haben eine gleichen Name: treffe.
Ich bin zur Schule am Montag, 12.April gegangen. Laura hat mir zu ihren Lehrer
und Schülern vorstellt. am Anfang war es schwer, weil ich nicht alles
verstand. Ich bin in der Klasse bis 7.39 um 14.00 Uhr.
Am Wochenende, machen wir viele Sachen, wir machen Shopping, Feste und
wir treffen Lauras Freundinnen.
So, Ich bin zufrieden, diese Reise gemacht zu haben, ich habe viel gelernt.
Als ich Frankreich verlassen habe, sprach ich nicht wirklich Deutsch Jetzt
kann ich eine Stunde lang sprechen!! Das ist eine gute Erfahrung, Ich
bedauere nicht.